Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな) 2021-04-12 00:54:58
※ 引述《fragmentwing (片翼碎夢)》之銘言：
: 如題 剛剛在看奇蛋物語
: 現在彈幕上的字幕已經是連簡譜都有的時代了
: 記得大概在去年秋番，也就是出租女友那一季的時候大家還在比上字幕的速度
: 漢字的片假標註也不是必備
: 之後，自從咒術開始，除了片假標註以外，開始像以前的NICONICO那樣
: 會給字幕喬位置，也不再是一句一句列出來，一整個很炫
: 然後整個開始往外面擴散，巴哈彈幕字幕集體朝專業的方向轉型
: 不知道未來還能玩出甚麼新花樣?
不知道舊文能不能回，不能的話再自刪吧
咒術因為晚兩周的關係，後面幾集會比前半季還要晚才滿3000彈幕
因此還算可以玩特色字幕吧(?)
推 timofEE: 好奇問 有些精準度非常不科學 03/03 04:11
→ timofEE: 左右位置 時間點 上下位置都正確 03/03 04:11
→ timofEE: 是怎麼做到的啊？ 03/03 04:11
→ timofEE: 而且巴哈彈幕還完全沒辦法調整或刪除耶 03/03 04:11
推 NewAlbert: 這個我也蠻好奇的，不僅速度快，又有創意完整度又高，03/03 04:22
→ NewAlbert: 不知道是不是同一批人專門在用的 03/03 04:22
而且自從咒術這種類型的彈幕字幕出來後 就沒看過搶快打架的狀況 加上速度又快
感覺是有協調過 但是不是多人一起同時弄一部的字幕我就不清楚了 可以去查查
發彈幕字幕的ID有沒有複數個
以咒術的情況來說答案應該是
是複數人做，但沒有協調，只是看到別人先貼了就不會再貼了而已
例如以我來說，以前幾乎不怎麼在巴哈發彈幕的，頂多有時候會糾錯翻譯
開始貼歌詞是咒術22集看到彈幕怪人故意貼錯誤得很離譜的日文歌詞洗彈幕時
強迫症發作才...
所以實際上我只貼了咒術22~24的OP或ED，而且因為不熟彈幕規則常貼錯(欸
那麼實際怎麼貼特色彈幕呢？
我流作法是
開word→貼歌詞→按照歌手演唱的斷句分行→全部置中
→想像一下要用頂端還是底端彈幕做怎樣的變化，開始在歌詞中插入空格排版
像這樣：https://i.imgur.com/NlEM5w3.png
句末有個 . 是因為word句末空格不會顯示出位置
因此我加個 . 模擬一下，實際上貼彈幕時不用貼
然後因為我都是用小視窗一邊看旁邊有沒有其他人先發彈幕，一邊貼歌詞的
所以用全螢幕看的時候有時字幕會跑掉(ry
必須注意幾個規則
1.彈幕一行只能20個字，可以試著發大中小的彈幕看左右邊線最多到哪
2.只要發空格來補行數的話請用全形，半形會發不了
3.特殊符號需要測試會不會亂碼，不過巴哈能貼的特殊符號不算少就是了
4.滾動彈幕、頂端彈幕、底端彈幕是互不影響的，
但若中途有人在前一秒數貼頂端或底端發彈幕，則後一秒你的彈幕位置會被擠掉
5.頂端或底端彈幕存在時間為5秒，可以算好時間貼同樣位置，
或者用頂/底端彈幕交互使用避免擠到版面
6.底端彈幕貼的時候順序要相反，並且會從中文字幕的上方開始顯示
所以如果有要用多行數時須注意一下會不會直接超頂
7.發的過程往回拉看效果時，有時不知為何彈幕會只消失特定一行，
但實際上是有貼的所以不需要重貼(我就犯了這個錯)
8.如果歌詞有內嵌的中文字幕，則時間軸可以抓字剛出來那一秒暫停然後貼日文的
巴哈的字幕時間軸其實大部分都蠻準的
剩下就是個人的美感，還有觀察、熟練、修正的問題了
只能說貼出跟自己想像中不同的彈幕是很正常的事
想像：https://i.imgur.com/H7bU1Uo.png
現實：https://i.imgur.com/R6FGqPZ.png
嗯...對...因為不知道動畫瘋用什麼字型，所以貼特殊符號的時候容易悲劇...
題外話，因為我只貼三集字幕而已，所以只對上下的位置稍微掌握
上下左右都掌握的達人請看sk8的特級字幕
那個才是真正的熟練工(膜拜
另一個題外話，彈幕怪人又在洗彈幕了
順手的話請順便檢舉吧
: 如題 剛剛在看奇蛋物語
: 現在彈幕上的字幕已經是連簡譜都有的時代了
: 記得大概在去年秋番，也就是出租女友那一季的時候大家還在比上字幕的速度
: 漢字的片假標註也不是必備
: 之後，自從咒術開始，除了片假標註以外，開始像以前的NICONICO那樣
: 會給字幕喬位置，也不再是一句一句列出來，一整個很炫
: 然後整個開始往外面擴散，巴哈彈幕字幕集體朝專業的方向轉型
: 不知道未來還能玩出甚麼新花樣?
不知道舊文能不能回，不能的話再自刪吧
咒術因為晚兩周的關係，後面幾集會比前半季還要晚才滿3000彈幕
因此還算可以玩特色字幕吧(?)
推 timofEE: 好奇問 有些精準度非常不科學 03/03 04:11
→ timofEE: 左右位置 時間點 上下位置都正確 03/03 04:11
→ timofEE: 是怎麼做到的啊？ 03/03 04:11
→ timofEE: 而且巴哈彈幕還完全沒辦法調整或刪除耶 03/03 04:11
推 NewAlbert: 這個我也蠻好奇的，不僅速度快，又有創意完整度又高，03/03 04:22
→ NewAlbert: 不知道是不是同一批人專門在用的 03/03 04:22
而且自從咒術這種類型的彈幕字幕出來後 就沒看過搶快打架的狀況 加上速度又快
感覺是有協調過 但是不是多人一起同時弄一部的字幕我就不清楚了 可以去查查
發彈幕字幕的ID有沒有複數個
以咒術的情況來說答案應該是
是複數人做，但沒有協調，只是看到別人先貼了就不會再貼了而已
例如以我來說，以前幾乎不怎麼在巴哈發彈幕的，頂多有時候會糾錯翻譯
開始貼歌詞是咒術22集看到彈幕怪人故意貼錯誤得很離譜的日文歌詞洗彈幕時
強迫症發作才...
所以實際上我只貼了咒術22~24的OP或ED，而且因為不熟彈幕規則常貼錯(欸
那麼實際怎麼貼特色彈幕呢？
我流作法是
開word→貼歌詞→按照歌手演唱的斷句分行→全部置中
→想像一下要用頂端還是底端彈幕做怎樣的變化，開始在歌詞中插入空格排版
像這樣：https://i.imgur.com/NlEM5w3.png
句末有個 . 是因為word句末空格不會顯示出位置
因此我加個 . 模擬一下，實際上貼彈幕時不用貼
然後因為我都是用小視窗一邊看旁邊有沒有其他人先發彈幕，一邊貼歌詞的
所以用全螢幕看的時候有時字幕會跑掉(ry
必須注意幾個規則
1.彈幕一行只能20個字，可以試著發大中小的彈幕看左右邊線最多到哪
2.只要發空格來補行數的話請用全形，半形會發不了
3.特殊符號需要測試會不會亂碼，不過巴哈能貼的特殊符號不算少就是了
4.滾動彈幕、頂端彈幕、底端彈幕是互不影響的，
但若中途有人在前一秒數貼頂端或底端發彈幕，則後一秒你的彈幕位置會被擠掉
5.頂端或底端彈幕存在時間為5秒，可以算好時間貼同樣位置，
或者用頂/底端彈幕交互使用避免擠到版面
6.底端彈幕貼的時候順序要相反，並且會從中文字幕的上方開始顯示
所以如果有要用多行數時須注意一下會不會直接超頂
7.發的過程往回拉看效果時，有時不知為何彈幕會只消失特定一行，
但實際上是有貼的所以不需要重貼(我就犯了這個錯)
8.如果歌詞有內嵌的中文字幕，則時間軸可以抓字剛出來那一秒暫停然後貼日文的
巴哈的字幕時間軸其實大部分都蠻準的
剩下就是個人的美感，還有觀察、熟練、修正的問題了
只能說貼出跟自己想像中不同的彈幕是很正常的事
想像：https://i.imgur.com/H7bU1Uo.png
現實：https://i.imgur.com/R6FGqPZ.png
嗯...對...因為不知道動畫瘋用什麼字型，所以貼特殊符號的時候容易悲劇...
題外話，因為我只貼三集字幕而已，所以只對上下的位置稍微掌握
上下左右都掌握的達人請看sk8的特級字幕
那個才是真正的熟練工(膜拜
另一個題外話，彈幕怪人又在洗彈幕了
順手的話請順便檢舉吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-04-12 00:56:00
你彈幕系？
作者: nolimitamy19 (nolimitamy19) 2021-04-12 00:59:00
原來你就是特級字幕君
作者: eiolld (艾歐德) 2021-04-12 01:02:00
sk8我每集都在關注特級字幕君www
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2021-04-12 01:04:00
原來是這樣用的 我本來想說你們會不會直接拿沒人看的動畫做測試
作者: bollseven (嚕嚕子) 2021-04-12 01:06:00
好強 以前nico彈幕職人的感覺！
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-04-12 01:07:00
推個，你們辛苦了，超級猛的有些人歌詞彈幕還在漢字上面放假名，看到傻眼(稱讚意味
作者: KaiKaiGod (凱凱神) 2021-04-12 01:10:00
發字幕彈幕老實講也沒什麼意思，有時被檢舉過沒多久就會被巴哈清掉了
作者: find64324 (Tawil) 2021-04-12 01:10:00
乾 那個臉是你發的哦 笑死
作者: naya7415963 (稻草魚) 2021-04-12 01:11:00
特級字幕師是你！
作者: ig49999 (張思妤) 2021-04-12 01:11:00
原來就是你==
作者: Alcatraz666 (lalalala) 2021-04-12 01:12:00
推個
作者: sars7125889 (sars7125889) 2021-04-12 01:12:00
超猛 說真的咒術開始的歌詞彈幕超屌
作者: tim5201314 (花美男) 2021-04-12 01:14:00
我想問有的字幕還標假名是怎麼做到的
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな) 2021-04-12 01:17:00
假名真的猛 我才應該是假名的部分用小的字幕吧 不過對字幕大小、空間感的掌握要很好發這些彈幕也就自我滿足而已 其實超過3000彈幕就會從最早的開始洗掉 所以也不用別人檢舉就會消失
作者: ilaya (小草) 2021-04-12 01:19:00
原來後面幾集歌詞是你，辛苦了…怪物事變的ED就都有標假名 還精準出現在漢字上方，根據ED背景切換顏色，非常厲害太晚入咒術坑，從來沒看過大家說的特級歌詞字幕QQ
作者: narihira2000 (老羊) 2021-04-12 01:24:00
推 另外假名彈幕真的很強 可以精準對到位置不簡單
作者: sars7125889 (sars7125889) 2021-04-12 01:34:00
記得咒術有幾集歌詞彈幕應該還在..容易被清掉真的很可惜
作者: bob80087 (永遠喜歡翔子的白學家) 2021-04-12 01:46:00
推字幕君ㄣˉ
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2021-04-12 01:55:00
假名小字好像Word的注音系統也可以叫出來
作者: NewAlbert (櫻島麻衣老公) 2021-04-12 01:55:00
感謝分享，原來超過3000會被洗掉喔，覺得可惜。不過是不是也會有人去檢舉日文字幕啊，有些動畫彈幕沒超過3000也沒看到日文字幕
作者: shin840628 2021-04-12 02:01:00
好猛
作者: murphyhu0219 (小M) 2021-04-12 02:01:00
原來是特級彈幕君啊 朝聖
作者: barce6387 (GOAT) 2021-04-12 02:15:00
特級彈幕君！
作者: ifconfig5566 (it56) 2021-04-12 02:18:00
就是你
作者: HHH555JJJ (皕R實驗) 2021-04-12 02:19:00
好強XD
作者: g4zoco196 (ChuChuChuChu) 2021-04-12 02:20:00
原來是你！！！
作者: streakray (條紋衣boy) 2021-04-12 02:43:00
推分享字幕 從nico看到巴哈都覺得好酷
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2021-04-12 02:46:00
原來94你啊特級彈幕君!
作者: ACerol (帕拉ARU圖歐) 2021-04-12 04:03:00
真的很有意思 排列組合而成的美感
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2021-04-12 04:33:00
超強 突然好懷念以前nico彈幕職人XD
作者: YukinoWin (乾兌離震巽坎艮坤) 2021-04-12 05:06:00
好強 推
作者: shibabird21 (紫鳥) 2021-04-12 05:18:00
推字幕君 sk8的也超神哈哈哈哈
作者: LA8221 (TWHK) 2021-04-12 06:16:00
剛剛看映像研有一集彈幕發台詞（不是歌詞）日文逐字，各位覺得這種是好彈幕嗎，我看了會覺得有點煩
作者: Valter (V) 2021-04-12 06:42:00
我記得之前巨人第二季也有人翻台詞逐字稿
作者: fatedate (阿佑) 2021-04-12 06:42:00
原來是你
作者: jk952840 (Nicky) 2021-04-12 06:49:00
覺得很煩就消音阿 怎麼可能每種彈幕都能接受
作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-04-12 07:28:00
貼歌詞的我一律消音 爽
作者: hedgehogs (刺蝟) 2021-04-12 07:40:00
好強，辛苦了
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2021-04-12 07:55:00
原來臉是你發的 很厲害!!
作者: darkdark04 (御) 2021-04-12 07:57:00
(′・ω・`)b
作者: dangerousair (hihi) 2021-04-12 08:04:00
野生的字幕君趕快推
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2021-04-12 08:17:00
原來是你，推
作者: luckyhsin199 2021-04-12 08:23:00
原來是特級字幕君 朝聖推
作者: psp123456e (gh347zzz) 2021-04-12 09:08:00
原來長as是字幕君！
作者: w9515 (卡卡) 2021-04-12 09:11:00
臉是你發的喔？XDD
作者: leon4287 (左邊的一陣風) 2021-04-12 09:23:00
推
作者: neb (嗨) 2021-04-12 09:39:00
太強拉
作者: ilrb10157 (GGYY) 2021-04-12 09:44:00
不知道有沒有人有截圖到的 好奇想看
作者: CCNK 2021-04-12 10:42:00
很久沒看到有以前nico職人那種水準了 謝謝
作者: nilr 2021-04-12 10:56:00
推
作者: kuff220 (庫夫) 2021-04-12 11:19:00
好強
作者: seven541 2021-04-12 11:30:00
好厲害啊
作者: mikeneko (三毛貓) 2021-04-12 12:33:00
滿討厭上下亂跳的歌詞，看起來很屌，但很難跟唱
作者: yting ( ) 2021-04-12 12:52:00
請收下我的膝蓋
作者: tiaushiwan 2021-04-12 13:32:00
太神啦
