[Vtub] hololiveID－id:entity voices 歌詞中譯 angel84326 PTT批踢踢實業坊

[Vtub] hololiveID－id:entity voices 歌詞中譯

作者: angel84326 (吹雪本命!) 2021-04-08 18:02:39

id:entity voices
作曲・編曲：Farhan Sarasin
作詞：Datenkou
吉他：Raditya Mahendra
貝斯：Aubrey Situmorang
繪畫：SAKON
影像：Rou Fleur
歌唱：hololive印尼一、二期生
　　　(Ayunda Risu / Moona Hoshinova / Airani Iofifteen
　　　Kureiji Ollie / Anya Melfissa / Pavolia Reine)
歌詞翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/identity-voice/
https://youtu.be/Z7XeKi_e5u8
直立於眩目的燈光中
歐嗨喲！空傍哇！
向世界發出我們的聲音
今天的ＬＩＶＥ
該向世界展現　哪一個自己？
就像平常一樣無法決定
然後那一天
收到了好多好多訊息
滿滿盡是負面言論
迷失了自我
朝著螢幕的這張笑臉
真的有辦法繼續保持嗎？
已經下定決心　不再依靠他人
但是被周遭的聲音包圍著
應該傾聽哪邊的聲音
試著聽聽看　內心的聲音
這肯定就是一直想要展現的自己
各自不同的聲音們聚集在一起
就此合而為一　id:entity
日子一天天過去
終於好不容易到達這裡
站在舞台邊緣處
迎接著世界
但是！不再是孤身一人
和他人一起　就像是家族一樣
差異之中彼此連接著
當這些差異實際存在時
真能夠達成和聲嗎？
牽起手來　一起努力追向夢想
大家一起發出大大的歡呼聲
將幸福傳遞出去
不論任何地方　響徹吧
更大的舞台正等著我們
時機已經成熟不用再躊躇不前
全部的音色　都將成為真正的和諧
內心的迷惘　全都消失不見
這肯定就是一直想要展現的自己
各自不同的聲音們聚集在一起
儘管存在差異　也絕不動搖
就此合而為一　id:entity
歐嗨喲！空傍哇！
大家都辛苦了！
歐嗨喲！空傍哇！
我們下次再見囉！

作者: zxcv070801 (遠坂櫻) 2021-04-08 18:03:00

推

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-04-08 18:03:00

草

作者: zxcv070801 (遠坂櫻) 2021-04-08 18:08:00

幫補血

作者: NanoDesu (すら～) 2021-04-08 18:12:00

唉電梯梯

作者: nihilistrue (nihi) 2021-04-08 18:19:00

雖然聽不懂但還是覺得好聽，原來歌詞是在講V的生活啊，感謝翻譯！

作者: lycs0908 (岳岳) 2021-04-08 18:40:00

推推感謝翻譯