[閒聊] 達伊大冒險新裝彩錄版CM
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2021-04-05 21:09:46
https://youtu.be/xnEcsQnx9lg
我覺得蠻不錯的耶
希望動畫帶動台灣人氣跟進出阿
順便聊聊動畫下一話拉赫特應該會出絕招ハーケンディストール
大然是翻成"哈肯迪斯杜魯" 青文翻"真空衝擊斬"
大家是大然派還是青文派呢?
有點期待這次動畫會怎麼翻
我覺得蠻不錯的耶
希望動畫帶動台灣人氣跟進出阿
順便聊聊動畫下一話拉赫特應該會出絕招ハーケンディストール
大然是翻成"哈肯迪斯杜魯" 青文翻"真空衝擊斬"
大家是大然派還是青文派呢?
有點期待這次動畫會怎麼翻
作者: kid725 (凱道基德) 2021-04-05 21:19:00
那招應該是作者自己造字 連日本人都不知道那是啥意思以前看大然那段是真的覺得那翻譯很詭異 後來才知道
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2021-04-05 21:20:00
哈肯迪斯杜魯+1
作者: kid725 (凱道基德) 2021-04-05 21:20:00
真的是連日本人都不曉得在共三小
作者: killme323 2021-04-05 21:28:00
哈根達斯(X
作者: rronbang (Ron1) 2021-04-05 21:45:00
阿邦 ストラッシュ 也是原創詞嗎?
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-04-05 21:54:00
是等一下，月影斷魂槍是誰翻的？
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2021-04-05 21:55:00
那招我一直想還原然後還原不了www
作者: kpier2 (條漢子) 2021-04-05 22:14:00
Vacuum Dis-Drill呃... 不是德語所以中二度不足嗎?
作者: skullxism 2021-04-05 22:20:00
哈肯迪斯杜魯
作者: axakira (axa) 2021-04-05 23:30:00
直接問作者招式原意最好
繼續閱讀
