[寶可] 蒼響是不是神翻譯?
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2021-03-30 22:33:16
這是蒼響
寶可夢劍盾的傳說寶可夢
日文叫做ザシアン
一般音譯通常會拆成三段
翻成札希昂之類的名字
沒想到譯者會把シアン連在一起翻成響
整個翻成蒼響
聽起來就又強又帥
把ザシアン翻成蒼響是不是滿神的?
寶可夢劍盾的傳說寶可夢
日文叫做ザシアン
一般音譯通常會拆成三段
翻成札希昂之類的名字
沒想到譯者會把シアン連在一起翻成響
整個翻成蒼響
聽起來就又強又帥
把ザシアン翻成蒼響是不是滿神的?
作者: Sunming (日日日) 2021-03-30 22:34:00
救不回翻譯成寶可夢
作者: april1 (kdh) 2021-03-30 22:34:00
炸蝦
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-03-30 22:34:00
雜種狗
作者: timber777 (0_0) 2021-03-30 22:41:00
特性 抽3
作者: FncRookie001 2021-03-30 22:57:00
就醜狗 翻譯也救不了
作者: pandoraz (≧∀≦) 2021-03-30 22:59:00
冰砌鵝
作者: bamboopole (竹竿) 2021-03-30 23:12:00
他的舌頭好長
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-03-30 23:38:00
不對稱，不行。
繼續閱讀
[21冬] IDOLY PRIDE12 很不錯的偶像番推薦(發錢)Ericchen1847[綴歌] 綴歌海帶拳andy5343927Re: [好油] Xbox Japan與hololive合作工商XGPsumarai[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1100330）Part 2laptic[發錢]隨便了啦 我就是想發fairymomo[情報]月姬重製版確定8月推出,公布收錄篇章hiyato994[台Vtub] 小空 槍火重生ft.璐洛洛.蝦拉拉.雨宮夢cancer0708[閒聊] 對角色的愛拯救了退休馬！《賽馬娘》爆wajaka[閒聊] 現實中，女現充幫阿宅改造成現充機率（AlisaRein[閒聊] 有玩遊戲時一定會救活的角色嗎?FantasyTure
