[要島] 任天堂島了怎麼辦？社長：發正念阿
作者: carotyao (汐止吳慷仁) 2021-03-04 20:40:18
原文：
日經：任天堂社長：敵人是「玩膩了」，每年都是關鍵時刻！
任天堂・古川社長が語る危機感 「敵は『飽き』、毎年正念場」
https://reurl.cc/MZj1ep
山内の退任後に導入した集団指導体制を今も引き継いでいます。ハード開発の人間も
ソフト開発の人間も経営陣にいますので、私自身は開発のことにはまったく立ち入りま
せん。ゲーム自体はすごく遊びますし、好きなんですが、ゲームの良しあしの判断は担
当に任せています。
除了專業商業團隊外，從山內那屆之後，
老任遊戲機經営團隊一直都是有軟硬體人員都參加的，
新社長什麼都不會，只會打電動！
現状はスイッチの販売が非常に好調で業績も良いですが、全く安心していません。ど
んなヒット商品でも、娯楽のビジネスではいつか必ず飽きが来ます。我々はこれまで何
度も、ビジネスが急降下する経験をしてきました。
ですから私自身も社内も含めて、この状況が長く続くとは全然思っていません。むし
ろ毎年正念場だと思っています。新しいお客様に、新鮮な驚きのある提案をしていかな
いと、いつでも我々の存在は忘れられてしまう。そういう危機感は常に持っています。
雖然NS現在賣的很好，不過完全不能放心，什麼樣的商品跟娛樂一定都會有玩膩的時候，
我們可是經歷過很多次生意急速變慘的經驗。
我們整間公司都認為這樣的熱賣不會太久，
所以我們認為這才是真正的關鍵時刻，需要有更新的客戶群、
更新鮮的驚喜給大家，這樣大家才不會忘記我們，需要一直保持這樣的危機感才行。
社長商業出身不會開發軟硬體，整天只會打電動！
整間公司都覺得要島了，而且還要發正念，可憐阿！
可憐阿 任天堂要毀滅了嗎？
又4日經
日經：任天堂社長：敵人是「玩膩了」，每年都是關鍵時刻！
任天堂・古川社長が語る危機感 「敵は『飽き』、毎年正念場」
https://reurl.cc/MZj1ep
山内の退任後に導入した集団指導体制を今も引き継いでいます。ハード開発の人間も
ソフト開発の人間も経営陣にいますので、私自身は開発のことにはまったく立ち入りま
せん。ゲーム自体はすごく遊びますし、好きなんですが、ゲームの良しあしの判断は担
当に任せています。
除了專業商業團隊外，從山內那屆之後，
老任遊戲機經営團隊一直都是有軟硬體人員都參加的，
新社長什麼都不會，只會打電動！
現状はスイッチの販売が非常に好調で業績も良いですが、全く安心していません。ど
んなヒット商品でも、娯楽のビジネスではいつか必ず飽きが来ます。我々はこれまで何
度も、ビジネスが急降下する経験をしてきました。
ですから私自身も社内も含めて、この状況が長く続くとは全然思っていません。むし
ろ毎年正念場だと思っています。新しいお客様に、新鮮な驚きのある提案をしていかな
いと、いつでも我々の存在は忘れられてしまう。そういう危機感は常に持っています。
雖然NS現在賣的很好，不過完全不能放心，什麼樣的商品跟娛樂一定都會有玩膩的時候，
我們可是經歷過很多次生意急速變慘的經驗。
我們整間公司都認為這樣的熱賣不會太久，
所以我們認為這才是真正的關鍵時刻，需要有更新的客戶群、
更新鮮的驚喜給大家，這樣大家才不會忘記我們，需要一直保持這樣的危機感才行。
社長商業出身不會開發軟硬體，整天只會打電動！
整間公司都覺得要島了，而且還要發正念，可憐阿！
可憐阿 任天堂要毀滅了嗎？
又4日經
作者: horseorange (橘小馬) 2021-03-04 20:41:00
會打電動的才好 最怕請到只會看財報的
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2021-03-04 20:42:00
電玩公司的社長不就要會打電動嗎 不然要會什麼=.=?
作者: isaka (101%) 2021-03-04 20:42:00
社長本人還有在打電動超棒的吧
作者: queen100000 (queen) 2021-03-04 20:42:00
konami更慘，社長以自身職業為恥
作者: eateate04 (爽死啦) 2021-03-04 20:42:00
今年一定島
作者: dreamnook (亞龍) 2021-03-04 20:42:00
只會看財報也還好 最怕遇到只會看支出的(?
作者: gene51604 (sexyiron) 2021-03-04 20:43:00
反觀PS已經跨足教育業很有危機意識
作者: cheric (Respect) 2021-03-04 20:43:00
原來秘訣就是保持何去何從的危機感 太神啦
作者: dinosd2 (...) 2021-03-04 20:43:00
FYK那個不管遊戲的，但是很會管財報
作者: queen100000 (queen) 2021-03-04 20:43:00
但konami該賺的當然不能放手，富貴之道無人嫌的
作者: speedingriot (純樸島民) 2021-03-04 20:44:00
連老闆也在打電動，公司何去何從
作者: limelemone (萊姆喵) 2021-03-04 20:45:00
又在何去何從嘍
作者: OEC100 (OEC100) 2021-03-04 20:46:00
不然要像konami那樣認為打電動很丟臉嗎
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2021-03-04 20:46:00
原來不會島的秘訣就是每年都被說快島了的危機感嗎
作者: mizys 2021-03-04 20:47:00
K社：賺爛了，順便你們怎麼罵
作者: limelemone (萊姆喵) 2021-03-04 20:47:00
老任的秘訣就是在做遊戲的童心跟熱忱
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2021-03-04 20:47:00
看來那些人真的很討厭任天堂的企業文化
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2021-03-04 20:48:00
今年一定島
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-03-04 20:48:00
手把也是保持新鮮度
作者: Annulene (tokser) 2021-03-04 20:48:00
日經 華爾街 大紀元
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2021-03-04 20:49:00
何去何從
作者: uhawae ( 好 屌 ) 2021-03-04 20:49:00
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-03-04 20:49:00
比不會打電動但會打柏青哥好多了
作者: slainshadow (絲魅舞風) 2021-03-04 20:50:00
每天都在島
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-03-04 20:50:00
社長要會打電動才好吧?起碼對遊戲有基本的認知
作者: limelemone (萊姆喵) 2021-03-04 20:50:00
去擔心索索跟軟軟啦 整天要島
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2021-03-04 20:50:00
能有戰戰兢兢的態度很好啊，反觀毫無危機感為所欲為的GF
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2021-03-04 20:50:00
今年一定島
作者: yuenblack (NIKO) 2021-03-04 20:50:00
你內文有翻對為什麼標題會是發正念
作者: PayKuo (柚子) 2021-03-04 20:50:00
請問這個社長職缺還有在招人嗎？我也是只會每天打電動
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-03-04 20:50:00
觀念頗正確啊
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-03-04 20:52:00
敵人吃飽，每年發正念！
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2021-03-04 20:52:00
怕島
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-03-04 20:53:00
還好社長會打電動
作者: dbjdx (至心皈依阿彌陀佛) 2021-03-04 20:53:00
我突然覺得 我可以當任天堂社長了
作者: spfy (spfy) 2021-03-04 20:53:00
社長天天打電動 任天堂何去何從
作者: e5a1t20 (吃飯) 2021-03-04 20:55:00
明明新社長古川經歷超強的 不要釣魚XD
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2021-03-04 20:55:00
智冠老闆：...
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2021-03-04 20:55:00
正念場的意思又不是什麼發正念的意思…
作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-03-04 20:56:00
自己都不玩的東西別人會想玩？
作者: h60414 (h60414) 2021-03-04 20:56:00
生於憂患 死於安樂 但社長還在打電動
作者: bestadi (ADi) 2021-03-04 20:57:00
老科不一樣吧 因為他們體育那邊還真的養出奧運選手
作者: a502152000 (欸五) 2021-03-04 20:57:00
發正念?翻譯這樣唬爛的喔
作者: weiBritter (逆襲的御姊控！) 2021-03-04 20:58:00
原po只是故意發農場標題吧，內文翻對啊 XD
作者: carotyao (汐止吳慷仁) 2021-03-04 20:59:00
QQ
作者: bestadi (ADi) 2021-03-04 21:01:00
古川算經營派的 歐任經歷回歸日本後成為 岩田秘書
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2021-03-04 21:02:00
反觀
作者: myfaith0304 (薯) 2021-03-04 21:03:00
任天堂何去何從
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:05:00
一間做電玩的公司社長不會打電動，那一定島
作者: adk147852 (Immortal) 2021-03-04 21:06:00
島
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:09:00
放眼業界大概就老任還把自己當娛樂事業在做，其他家都轉型成教育事業或周邊廠了
作者: groundmon (JJ) 2021-03-04 21:10:00
我猜你看的懂只是故意自以為有趣，所以我要噓你亂翻譯
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2021-03-04 21:12:00
不打電動才要擔心巴
作者: chino32818 (企鵝) 2021-03-04 21:12:00
笑死，完全看不出有危機感的樣子好嗎
作者: groundmon (JJ) 2021-03-04 21:12:00
如果是看不懂翻錯指正就好，以為好玩亂傳假消息不可取
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2021-03-04 21:13:00
獵人都快死惹 還要強發正念QQ
作者: beyoursky (楊皮) 2021-03-04 21:15:00
[爆卦］社長意外受傷 第一句話竟是「怪我囉」
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:18:00
上面可以改成怪我大變囉
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2021-03-04 21:20:00
亂翻一通，1.照字面上的中式日文翻譯 2.沒有講的內容自己通靈加筆亂說一通這己經是在造謠了，不桶嗎？
作者: henryyeh5566 (費雯大濕) 2021-03-04 21:21:00
教育全世界才是任重道遠，任天堂島一邊去
作者: hankiwi (_han_) 2021-03-04 21:23:00
亂翻到通靈的境界
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:23:00
第一段應該是老任開發組因為有軟硬體部分共同開發，作為社長就不插手，而是作為遊戲測試人員判斷遊戲好壞因為有過去的經驗，不認為銷售長紅是必然的，所以每年都是戰戰兢兢在開發，推出讓客戶驚喜的遊戲內容
作者: tassadar1 (才能というもの) 2021-03-04 21:25:00
不是，你真心覺得把正念場翻成發正念很有笑點嗎
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2021-03-04 21:27:00
說正穿了社長只是說不插手專業的事物跟每年要有危機意識
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-03-04 21:29:00
今年一定
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-03-04 21:30:00
我還在想到底是來反串的還是真的鬧，正念場怎麼可能不知道意思?
作者: DMGA (DMGA) 2021-03-04 21:31:00
真o日經文
作者: bestadi (ADi) 2021-03-04 21:31:00
正念場大師 誰敢嘴增田
作者: handlesome (人生如夢) 2021-03-04 21:41:00
就是這樣啊！任天堂不斷創新，有趣的大家就會買單，且吸引更多人進入電玩市場
作者: nggfn (nggfn) 2021-03-04 21:42:00
古川老闆可以對GF下一點指導棋嗎？
作者: watched (哇取) 2021-03-04 21:48:00
何去何從
作者: bibbosb4 (我愛馬力歐) 2021-03-04 21:51:00
古川你能處理一下犯了全部七大罪的GF嗎？
作者: mn435 (nick) 2021-03-04 21:52:00
會打電動才能找到需求
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-03-04 21:56:00
倒了倒了，何去何從
作者: l47695456 (星空回憶) 2021-03-04 22:05:00
我也很會打電動我也可以去應徵任天堂社長？
作者: nekogogogo2 (湯濕爺) 2021-03-04 22:14:00
Joy con爛到不行
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-03-04 22:52:00
你是投資人你也希望公司大頭看財報啦，以為每個都馬斯克?
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2021-03-04 23:17:00
又要島了啦喔哦哦哦
作者: enderboy7652 (EnderBoy) 2021-03-04 23:25:00
索尼、老任都是今年一定倒講了10年
作者: Milandess (大哥你聽我解釋大哥不要!) 2021-03-05 03:54:00
標題詐欺好欸
