[數碼] 當初野菜獸怎麼被翻成鼻屎獸的？
作者: sy2es936118 (巨龍) 2021-02-07 10:57:03
記得當初是在初代被選召的孩子們四散，阿助去蛋蛋獸
手下打工時出現的吧，那時候翻譯就是叫鼻屎獸，我還
疑惑說到底哪裡像是鼻屎了...？
https://i.imgur.com/2Bfb41R.jpg
直到最近跟著朋友入坑數碼TCG，選了最客家的綠牌來
玩，然後才發現...原來他是叫野菜阿，這也錯太大了
https://i.imgur.com/cy00qcW.jpg
當初無限龍翻成機械邪龍倒是還好，因為真的有機械，
但野菜獸被翻成鼻屎獸到底是怎麼翻的呢？
手下打工時出現的吧，那時候翻譯就是叫鼻屎獸，我還
疑惑說到底哪裡像是鼻屎了...？
https://i.imgur.com/2Bfb41R.jpg
直到最近跟著朋友入坑數碼TCG，選了最客家的綠牌來
玩，然後才發現...原來他是叫野菜阿，這也錯太大了
https://i.imgur.com/cy00qcW.jpg
當初無限龍翻成機械邪龍倒是還好，因為真的有機械，
但野菜獸被翻成鼻屎獸到底是怎麼翻的呢？
作者: GhostFather (鬼父) 2021-02-07 10:58:00
搞不好他鼻屎很多
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-02-07 10:59:00
真假笑死
作者: johe1122 (思想的巨根) 2021-02-07 11:01:00
北機夢北機夢鼻屎獸 合理吧
作者: worldark (é”克貓) 2021-02-07 11:01:00
會丟大便的野菜
作者: none049 (沒有人) 2021-02-07 11:02:00
因為在方塊機時代他的定位就跟大便獸鼻涕獸是一樣的
作者: Tads 2021-02-07 11:02:00
可能感覺上跟鼻涕獸有點接近？
作者: johnli (囧李) 2021-02-07 11:02:00
野菜丟什麼大便
作者: efkfkp (Heroprove) 2021-02-07 11:07:00
可是丟大便跟噴臭氣也不像野菜阿XD
作者: rosemarycat (半夢半醒) 2021-02-07 11:08:00
很像啊 綠綠帶點鼻涕的鼻屎
作者: pikatonn (皮醬) 2021-02-07 11:13:00
日文念bezimon 大概是把bezi音譯成鼻屎了
作者: KerFel (顆顆) 2021-02-07 11:17:00
搞不好他丟的是肥料
作者: AMDMARSHAL (你知道鳥為什麼會飛嗎) 2021-02-07 11:21:00
方塊機成熟期最廢的最後都變強他同樣地位的都叫大便鼻涕之類的
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-02-07 11:47:00
跟大便獸搭配的關係吧
作者: Cyclone5566 (危險遊戲) 2021-02-07 11:52:00
沒辦法 暴龍獸本來應該叫巨龍 巨龍本來應該叫暴龍的錯誤翻譯 反而增加記憶點 鼻涕 大便 鼻屎 變成一組
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2021-02-07 11:55:00
因為這幾個的絕招都是丟大便。
作者: Cyclone5566 (危險遊戲) 2021-02-07 11:56:00
墮天地獄 紅蓮騎士 真的帥 完全超譯 別西卜&公爵
作者: hughjetman (大雄比熊大) 2021-02-07 11:56:00
我猜是唸起來像鼻屎
作者: sillymon (塑膠袋) 2021-02-07 12:45:00
以前都亂翻啊 無限龍這麼煞氣的名字翻成毫無瓜葛的邪龍
作者: Tads 2021-02-07 12:56:00
我倒覺得機械邪龍這名字比無限龍還符合牠的形象
作者: efkfkp (Heroprove) 2021-02-07 13:02:00
現在想想叫機械邪龍好像也不錯，不然區區融合素材取個這麼屌的名字根本被人笑掉大牙，［無限龍獸？噢就是哪個一刀秒的阿？無限龍（笑）欸！真敢講阿ww］大概是這種感覺，就劇情表現來看這名字可能給千年獸比較適合
作者: toby0416 (Beliked) 2021-02-07 13:35:00
機械邪龍超帥
作者: Lumial020 (洨美工) 2021-02-07 14:41:00
音譯吧 達爾沒被翻譯成鼻屎大真是太好了
作者: WILLSON1022 (桶魚) 2021-02-07 15:58:00
現在想想其實是神翻譯
繼續閱讀
[閒聊] 赤坂x橫槍 推しの子 本期彩頁加奈nh507121[閒聊] 賈碧再次看到那一幕時在想甚麼?orze04[情報] 《斗羅大陸》為片頭疑似抄襲致歉zkow[閒聊] 海賊動畫961話 御田招式呈現也未免太帥u10400068[情報] Cleyera Doll 美少女萬華鏡 蓮華 Figurewingkauzy[閒聊] 龍拼拼圖X漫威合作a0802459Re: [閒聊]哪些好遊戲已經被困在過去了?jeffbear79[閒聊] REVERSE REBIRTH 13 最帥氣的公主殿下phoenix286[閒聊] 霍金是天與咒縛嗎joshua0606[閒聊] 進藤光看到小明臉紅時 心裡在想什麼？SaberMyWifi
