Re: [討論] 中國那邊的譯名算支語嗎
作者: NARUTO (鳴人) 2021-01-31 23:36:46
※ 引述《keroro39 (華人一直以為自己是動物)》之銘言：
: 動漫作品因為需要翻譯
: 在沒有官方統一名稱的狀況下往往會有不同翻譯
: 那如果用中國那邊的稱呼算是支語嗎
https://i.imgur.com/L8fPD4d.png
說也奇怪
「慕留人」三個字這麼明顯
一群滯臺支共人卻像是腦弱一樣一直用「博人」
正統正版中文翻譯「慕留人」不用
卻像個腦弱一樣用「博人」
ボルト的漢字根本寫不出「博人」來
這麼想當沒文化的支那共產黨黨員？
: 動漫作品因為需要翻譯
: 在沒有官方統一名稱的狀況下往往會有不同翻譯
: 那如果用中國那邊的稱呼算是支語嗎
https://i.imgur.com/L8fPD4d.png
說也奇怪
「慕留人」三個字這麼明顯
一群滯臺支共人卻像是腦弱一樣一直用「博人」
正統正版中文翻譯「慕留人」不用
卻像個腦弱一樣用「博人」
ボルト的漢字根本寫不出「博人」來
這麼想當沒文化的支那共產黨黨員？
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-01-31 23:37:00
我更沒文化都講勃
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2021-01-31 23:39:00
我都叫螺栓
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-01-31 23:39:00
這議題要是真戰起來了 豈不比慕留人還燃?
作者: alinalovers (凜冬將至企鵝在天涯) 2021-01-31 23:39:00
我都講勃乳頭
作者: wl2340167 (HD) 2021-01-31 23:39:00
好der博人
作者: r02182828 (覺醒的米蟲) 2021-01-31 23:39:00
三樓害我笑出來
作者: poz93 (jaien) 2021-01-31 23:39:00
不只你兒子 連海賊王版上 還不是凱多凱多的叫 一堆中國人
作者: MrSherlock (夏樂克) 2021-01-31 23:40:00
爸爸說話了
作者: gxu66 (MapleSnow) 2021-01-31 23:40:00
所以我都喊brt
作者: chino32818 (企鵝) 2021-01-31 23:40:00
爸爸看到兒子名字被叫錯深感痛心
作者: nh507121 (特) 2021-01-31 23:41:00
油門你說的對
作者: r901700216 (LS) 2021-01-31 23:42:00
我都翻鳴門
作者: tim5201314 (花美男) 2021-01-31 23:43:00
不是看原文就是漢化 被洗成支用語正常
作者: Owada (大和田) 2021-01-31 23:43:00
爽啦幹
作者: Diver123 (潛水員123) 2021-01-31 23:45:00
事實就是一堆人都看中國翻譯的，當然不知道台灣翻譯
作者: leegiway (Mr.æŽ) 2021-01-31 23:46:00
作者: LuMya 2021-01-31 23:47:00
幾乎每篇都有支語 一堆都是對岸翻譯逃不了的
作者: easyfish (easyfish) 2021-01-31 23:49:00
三樓專業
作者: CCNK 2021-01-31 23:52:00
ID表示心痛
作者: Valter (V) 2021-01-31 23:58:00
雖然是油門不過這次我支持你 看到一堆叫博人的真的莫名
作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2021-01-31 23:59:00
我的天啊 台譯比中譯難聽 我們該先檢討自己吧
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2021-02-01 00:03:00
這次油門說的沒錯啊
作者: tprktpps (和) 2021-02-01 00:23:00
反中反到失智
作者: bn50add (bn50add) 2021-02-01 00:52:00
你自己的ID還不是用支語翻譯 不用鳴門用鳴人
作者: Archerdark (你潛意識想被黑暗吞噬) 2021-02-01 01:54:00
好了啦油門
作者: Valter (V) 2021-02-01 08:30:00
鳴人是台灣正版翻譯啊 上面在講啥？
作者: barry630621 (難笑) 2021-02-01 09:12:00
小叮噹
作者: btwoh (鄉民真的強) 2021-02-01 10:05:00
我都翻 布魯托
繼續閱讀
[犬夜叉] 刀刀齋用水君當武器材料會做出什麼goatcheese[閒聊] 寶可夢歷代神獸看到水君會說什麼?jay251935[21冬] 轉生蜘蛛1~3 由古長比較帥web946719Re: [情報] 黏土人 電次/淀治 明日開訂icccci[閒聊] 鬼滅之刃x聖魔大戰的威化餅台灣進貨了a2521573[問題] 想玩老遊戲但是吃不下KanzakiHAriaRe: [LLSS] 唐可可出道 讓多少人退出LLerlimoncool[巨人] S3勇者IMDB從10/10爆跌到9.9，過氣了嗎?tose4433[閒聊] 7-ELEVEN寶可夢主題店開幕！機台、NS任玩ryoma1[討論] 中國那邊的譯名算支語嗎keroro39
