Re: [閒聊] 黃金神威 266
作者: howshue (阿斯斯) 2021-01-28 09:24:46
話說我覺得有點奇妙或可惜的地方是
他們在說日文對吧？
我很欣賞黃金神威這種考究歷史嚴謹的作品
在處理語言問題上很實在
在俄國時就是一路月島翻譯過去
不過從鯉登聽得懂對話來看
他們應該是用日文吧？
從索菲雅越獄當時來看
複雜的對話還要透過基哥翻譯給RCZ%
她的日文應該不能聽懂這種艱澀的內容
其實滿期待鶴見說俄文的那一瞬間
會給索菲亞有種回到當年的衝擊
我自己覺得有點可惜
只能解釋成她來日本後日文變好了
他們在說日文對吧？
我很欣賞黃金神威這種考究歷史嚴謹的作品
在處理語言問題上很實在
在俄國時就是一路月島翻譯過去
不過從鯉登聽得懂對話來看
他們應該是用日文吧？
從索菲雅越獄當時來看
複雜的對話還要透過基哥翻譯給RCZ%
她的日文應該不能聽懂這種艱澀的內容
其實滿期待鶴見說俄文的那一瞬間
會給索菲亞有種回到當年的衝擊
我自己覺得有點可惜
只能解釋成她來日本後日文變好了
作者: RoChing (綠野賢宗) 2021-01-28 09:53:00
雖然學不好應該還是懂點吧，不是很多會聽外文但說不好的
作者: munchlax (小卡比獸) 2021-01-28 09:59:00
RCZ%在場 你要鶴見一邊講日文再翻成俄語給索菲亞嗎
作者: westgatepark (色小孩) 2021-01-28 10:48:00
鶴見就是要瓦解RCZ%的心防 講俄語效果很差啊
作者: pig8012 2021-01-28 10:53:00
索菲雅是不願意講吧，聽應該還行。
繼續閱讀
