[巨人] 歐美的翻譯是不是很可惜？
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2021-01-27 19:11:17
歐美叫Attack on titan
算是泰坦的攻擊？
原本應該翻譯進擊的巨人。
這樣最終季解開進擊的巨人伏筆，
歐美AOT應該很難有高潮到吧？
我覺得創哥當初取進擊的巨人這名字太強了，
伏筆回收高潮度，
不亞於第一話致兩千年後的你
算是泰坦的攻擊？
原本應該翻譯進擊的巨人。
這樣最終季解開進擊的巨人伏筆，
歐美AOT應該很難有高潮到吧？
我覺得創哥當初取進擊的巨人這名字太強了，
伏筆回收高潮度，
不亞於第一話致兩千年後的你
作者: dongyen (嘟嘟嘟) 2021-01-27 19:12:00
對泰坦進攻
作者: none049 (沒有人) 2021-01-27 19:14:00
少年泰坦
作者: Gyllenhaal (傑克葛倫霍) 2021-01-27 19:14:00
對泰坦的攻擊
作者: kuku15987 (EGOISTx) 2021-01-27 19:20:00
襲擊悍將
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-01-27 19:27:00
他們也很習慣日文羅馬字轉寫的用法吧？
作者: AdjuChase (紫米拿鐵) 2021-01-27 19:29:00
我記得attack on titan是副標題
作者: sundazlas (穆恩) 2021-01-27 20:30:00
aot好像日文就是這樣寫了，進擊翻成attack確實走味了應該偏向“前進、前行”的含義，而不是“攻擊、襲擊”
