Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯 holiybo PTT批踢踢實業坊

Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯

作者: holiybo (米羅) 2021-01-25 10:40:32

※ 引述《teddy12114 (lilinyiu)》之銘言：
: 給被會限警察搞得很煩又希望知道兔子狀況的觀眾們看
: 先貼這張證明為了知道正確版本剛剛加了個會員進去
: https://i.imgur.com/IbWl2DF.jpg
: 因為我日文N87所以照上篇的建議找到了下面的熱心留言
: https://i.imgur.com/g2Xi6Yc.jpg
: 直接說結論...原篇的翻譯根本八九不離十就是對的
: 只是那些會員們想守護自己的優越感才在噓
: 另外把留言的翻譯貼上來大家可以檢查看看跟原篇有沒有差
有人說不是兔子家人的事情就安心了..
但目前看來這原因更大條阿
這可能直接影響到COVER炸箱甚至兔子的心理影響不能再正常直播
兔子覺得粉絲SC的錢就應該回饋到粉絲身上
但是她不知道營運把錢拿去哪因為她的提案(極可能就是要花錢回饋的)
被否決後當天念SC時因為看到粉絲的SC支持留言所以才整個潰堤吧
有一個可以直接回饋粉絲粉絲也是期待已久的但COVER不知道在銃三小的
三期新衣兔子是最晚的
到現在連日期都沒有
露都直接上第三個髮型了
船長團長阿火新衣連發獨留兔子都幾個月前的事情了?
如果事情被愈滾愈大會不會造成抵制SC直到COVER出來說明為止?
這個刺在兔子心理不除的話你要怎麼讓她笑著繼續直播...
粉絲要怎麼笑著看著她們直播??
就跟當初龍心事件一爆發休息三周
很多人就直接不看了..
還我快樂的憨兔子QQ

作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-01-25 10:41:00

要休就休啊== 主子心理都不舒服了還逼他開幹嘛快去休

作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-01-25 10:41:00

拒看兔子，打垮cover

作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-01-25 10:42:00

第X屆通靈王大賽開始我先搞不好就是因為兔子社恐沒辦法在社內會議好好提案才會一直被R 導致心態炸裂

作者: aa9012 (依君) 2021-01-25 10:43:00

Ok拒看兔子拒絕SC。打倒cover

作者: gn005066 (肛門爆裂) 2021-01-25 10:43:00

訂閱兔田打倒cover

作者: BMI48 (BMI48) 2021-01-25 10:43:00

那經紀人幹麻用的

作者: john0601 (皮皮皮皮屁) 2021-01-25 10:43:00

到底幾篇了...不就說沒事了？

作者: andye04 (彰化赤龍帝) 2021-01-25 10:44:00

其實是拜登施壓yagoo冷淡兔子啊這巫力夠不夠報發憤丘溫泉隊

作者: john0601 (皮皮皮皮屁) 2021-01-25 10:44:00

全都在通靈欸

作者: cloud7515 (殿) 2021-01-25 10:44:00

真的要通靈我猜是個人免費演唱會吧老愛那真的是理想

作者: THEKYLE (CK) 2021-01-25 10:44:00

經紀人是不是夸粉兔黑

作者: yomo2 (跑吧!!!) 2021-01-25 10:44:00

好啦你第二屆通靈王翻譯都有落差了還繼續下去

作者: find64324 (Tawil) 2021-01-25 10:44:00

又是齁黑？

作者: iceonly (只有冰) 2021-01-25 10:45:00

沒吧，假設第一篇說的沒錯那就是兔子的提案被說很難做到然後打槍，但在其他地方看到了；這其他地方是箱內還箱外就沒人知道了

作者: NoEric (にこにこにー) 2021-01-25 10:45:00

校鼠輪其他人在會限崩潰的的時候你在哪

作者: doremon1293 (模仿者) 2021-01-25 10:45:00

炸就炸這種爛公司早該倒了

作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-01-25 10:45:00

演唱會也要先有絆愛的實力吧==他唱20分鐘大概就不行了

作者: eric20601 (static) 2021-01-25 10:45:00

其實是pekomiko搶播人龍吵架啦= =

作者: adgbw8728 (ass) 2021-01-25 10:45:00

訂閱兔田打到YT XD

作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-01-25 10:45:00

所以現在cover就是沒在顧實況主心理問題，前3都包了

作者: messi5566 (沒吸五六) 2021-01-25 10:45:00

沒事還用哭？誰比較通靈啊

作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-01-25 10:45:00

兔子開會限講就是希望這種事不要越滾越大，靜靜的看他們跟經紀人後續怎麼處理吧她本人如果有希望不要外傳，野兔也就不該自己去燒

作者: BMI48 (BMI48) 2021-01-25 10:47:00

說沒事的是夸寶+兔黑+野兔黑啊現在各種黑反串笑死

作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-01-25 10:48:00

這種情況要人不燒簡直違反人性阿大家通靈通起來

作者: a20351 (20351) 2021-01-25 10:48:00

應該不是個人演唱會吧這個早就能做了

作者: brian040818 (Pepapu) 看板:

2021-01-25 10:48:00

絆愛演唱會哦，抱歉，這種事我就支持你齁打槍了

作者: THEKYLE (CK) 2021-01-25 10:48:00

反正我們這種不存在之島燒再大cover也看不到啦

作者: hk129900 (天選之人) 2021-01-25 10:48:00

說心理問題我就笑了台灣多少公司有再顧員工心理問題？還不都是自己去看精神科門診的以為是學校心理輔導嗎

作者: phantomzwei (黑羊) 2021-01-25 10:49:00

連每天看的觀眾都注意不到了要公司看到也太難

作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-01-25 10:49:00

搖錢樹台柱怎麼能不特別照顧爛公司啦

作者: wcp59478 (真是邪門) 2021-01-25 10:50:00

公司比觀眾晚注意到才誇張吧XD

作者: NoEric (にこにこにー) 2021-01-25 10:50:00

崩潰的兔子又不是第一個其他人崩就不會炸箱喔

作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-01-25 10:51:00

她都特地只開會限了，去燒就造成她困擾而已，違反人性所以自己爽去燒，原來野兔覺得這樣對她會好嗎XD真是漲知識了呢

作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2021-01-25 10:51:00

應該普遍都有心理問題吧

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-01-25 10:54:00

其他人崩也都很像要炸的前奏阿只是都安穩度過

作者: lordofidiot (白痴之王) 2021-01-25 10:54:00

新衣確實是還蠻有可能的引爆點

作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-01-25 10:58:00

露都換新模組了，兔子連update都沒有，真的很怪

作者: r02182828 (覺醒的米蟲) 2021-01-25 10:59:00

黑亦有道不是家人那就可以安心炸箱了開趴踢

作者: wind004 (Dionysus) 2021-01-25 11:01:00

不是風向怎麼變這樣兔子明明沒那麼譴責cover

作者: LunaDance (s;omo;pbrupi) 2021-01-25 11:02:00

兔子是「了解公司要在很多地方花錢，雖然不知道是哪」他可不是在怪公司說錢不知道花去哪我不是很懂兔子講話都很顧慮各方立場翻譯卻翻了一種容易被上火的方式

作者: jaychen99 (小弟哥) 2021-01-25 11:05:00

粉絲會會錯意過度反應早就有很多案例了，這也是為何V的大箱容易炸箱的理由，你要安撫好V本身才能夠安撫好她的粉絲，不然粉絲爆走真的是不可控的

作者: hik1015 (hik1015) 2021-01-25 11:06:00

yagoo不是說他們全力在”保護”底下的v嗎怎麼可能不做事呢（笑）

作者: au6vmp5846 (-.-) 2021-01-25 11:06:00

炸啦哪次不炸

作者: ghostxx (aka0978) 2021-01-25 11:06:00

房租、稅金、人事、水電、軟硬體租借保養、行銷、養箱

作者: miracle1215 (Pak) 2021-01-25 11:07:00

社內人氣最高的V直播哭著抱怨營運這種事感覺就很像炸箱前兆==

作者: jackeo 2021-01-25 11:08:00

現在就一堆通靈王和觀眾想血流成河

作者: undeadmask (臭起司) 2021-01-25 11:08:00

https://i.imgur.com/DjCmi5h.jpg

作者: jaychen99 (小弟哥) 2021-01-25 11:09:00

這次的問題本質算是公司跟V本身的協調溝通問題，所以鑽牛角尖去質疑公司拿SC幹嘛還有營運方針沒啥意義，那些都不是重點

作者: aa091811004 (falaw) 2021-01-25 11:12:00

說實在的，我自己是聽不出有什麼譴責公司的部分啦

作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-01-25 11:13:00

抱怨一下也變成譴責== 好窩你是不是想看到血流成河

作者: LeiaRolando (レイア．ロランド) 2021-01-25 11:15:00

不就跟懶貓子差不多當時講的很美好最後還是

作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-01-25 11:15:00

我也看不出有譴責公司的部分，翻譯是二手資訊，參考看看就好，不要再臆測了……

作者: aa091811004 (falaw) 2021-01-25 11:16:00

我自己聽了5次的理解是，兔子想要直接回饋粉絲，但是又沒辦法確定營運用錢的方向，所以想要直接提出企劃或是活動來回饋給粉絲，但是提出的方案一直沒通過（可能企劃能力不好或是寫文案能力差？），所以很自責覺得自己能力太差而崩潰從頭到尾都在說自己能力問題，阿就有人可以聽成譴責公司，這麼會腦補，怎麼不去寫小說啊大文豪

作者: unkn (爆冷) 2021-01-25 11:17:00

要個人演唱會也要看看自己有沒有實力....

作者: aa091811004 (falaw) 2021-01-25 11:20:00

也不用去靠北cover啦，現在也不知道兔子本來的文案跟策劃內容，搞不好就真的不行，等真的有消息再來靠北也不會太晚好嗎

作者: ghostxx (aka0978) 2021-01-25 11:21:00

因為有一群垃圾想燒holo，開個vpn混在其中發言很方便的

作者: aa091811004 (falaw) 2021-01-25 11:24:00

本來想發文的，但是只有手機能用，怕編排亂掉_(:з」∠)_

作者: jaychen99 (小弟哥) 2021-01-25 11:24:00

其實的確也是有可能是有人想帶風向要讓他燒起來，只是這也應該是你 cover 要有警覺的問題

作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-01-25 11:25:00

哇塞……