EVA秘聞｜EVA字原來出自香港字體設計師 造字30年設計師感嘆中文字太貴 香港已無字體
設計
https://reurl.cc/OX0gK9
《新世紀福音戰士》電影《新劇場版：終》因武肺延期，提起這套經典動畫，黑底白字的
標誌性字體你一定見過，大家都會稱呼其為EVA字或EVA體。這種字體，原來是來自香港字
體設計師Francis Chow的手筆。
Francis於大一設計學院畢業後，在老師推薦下從事字體設計工作，當時可以說是數碼中
文字的開荒時期，現年五十五歲的他說：「早年有參與製作儷宋體，在柯熾堅先生的公司
幫忙，吸取經驗後，就想自己嘗試。」著名設計師柯熾堅創作的儷宋體於一九八九年面世
，是其中一款最早期的中文向量字型（Vector font），再之前的「點陣字型」以一點點
畫出，放大會矇，不利排版；「向量字型」用程式計算，將字分割成不同的點再拉出平滑
的線，縮放不會變形。
儷宋體之後，Francis在一間設計日本漢字的公司工作，由他去領導設計明朝體字型。「
一間字體公司要有四至五款基本字款，黑體、明朝體、圓黑體，公司當年做好了一種黑體
，就找了我設計明朝體。」他設計的明朝體命名為Matisse，可細分為不同的粗度，《EVA
》動畫用的是Extra Bold（EB，極粗），Matisse Extra Bold就是名震天下的EVA體，可
在日本字體公司Fontworks買到，但手續繁複，日本境外人士應該買不到。
有趣的是，因為設計新字的工作接踵而來，Francis很少留意作品用在甚麼地方，Matisee
是EVA字這件事也是他六年前看到訪問提及才知道的。「知道後我心情都算平和，工作太
忙。你說會不會因EVA發達就一定沒有，我都是打工出糧，字做出來就是公司的，但想到
當初有機會領導團隊創作，已經很滿足。」
Matisse EB正常在日本以外很難買到，早前有推出過公開發售的EVA特別版。
香港人效率高　四個月做七千字
當年是先由Francis的團隊設計約七千個漢字，再交由日本團隊製作日文字，所以說他是
Matisse的生父也沒錯。他謙稱當年被《EVA》選中是因為選擇少，「當年中文數碼字選擇
不多，要有極粗粗度的就更少。回想當年大學課程基本上只有數小時的中文設計課，我在
儷宋體學到一點經驗，當時團隊高峯期有三十人，第一件事就要上堂教一些基本概念，大
家都是邊做邊學。」
Francis說自己得益於中文字數碼化開荒的時期，但能和日本公司合作至今，也足見日本
人也認可他的工作。「香港人工作快，一套日本漢字要七千字，我們現在四位設計師用三
至四個月已可完成。台灣一個十人團隊要設計一萬字的中文字款，要用一年已上。」
不熟行情的記者好奇字體創作的工作，有沒有電腦程式可以自動生成？還是要逐個字畫出
來？「我想到我死的一天，電腦都做不來，有些東西還是要師傅﹃鬥』出來。」我們看
Francis的監修稿，每一筆一畫的粗幼也都會微調修改。四個月做好七千字，計起來每天
就要做好五十多個字，他們就這樣做了約三十年。「設計中文字很貴的，中文一萬三千個
字，日本漢字七千字，可能要養一隊人一年才有成果，產品出來之前都沒有收入。」因此
字體設計公司在香港已經全軍覆沒，反而在台灣近年興起用眾籌設計新字型，成果也不錯
。「中國我不清楚，台灣公司例如Justfont團隊也有十人以上，眾籌是一個好方法。」
特別效果冇意思　幾靚都不及格
一個字點先算靚？Francis對身邊的字也特別留神，遇到不好的設計會影相記低。他覺得
字體設計最重要是統一，一些廣告用的創作字體通常比較差。他拿出電話之前影到的「全
」字和我們分析，當中一撇有一個頗自然的曲折位，「如果他是想做到特別的效果，例如
模仿落葉，那樣是可以的，但如果沒有特別意思就不及格，正常人不會這樣寫字。」
對於自己的工作，他坦然最多值九十分，不能算最好。「可以做得更好，達到客人的要求
之餘也要夠快，很多時有取捨。」在他心目中，日本設計師藤田重信是真的能做到一百分
的字體設計師，藤田重信曾參與設計Matisee的日文字，他所設計的多款筑紫書體相當有
名氣。「藤田先生教了我很多，也有時間和能力做到最好。」雖然工作忙碌，Francis仍
未能做到完美的字體，但近年他不時會設計合體字在網上表達意見，例如在韓國瑜罷免案
時期他就設計了「罷韓」字，台灣日昇鑄字廠也找他合作製作了實體印章。字體設計不僅
是Francis的工作，也是他的興趣，因此入行三十多年也樂此不疲。

反正以後都要變簡體字了

香港之光

EVA的字體看了真的很有感覺

以後只能歌頌習大大了

媽的簡體字有夠醜，我可以接受支語，不能接受簡體字

那可以接受中規繁體字嗎？骨左拐，角突出去那種

還行啊，香港繁體也和台灣略有差異，不過各有各的美感

酷欸

簡體字真的沒美感，遊戲用簡體翻譯整個給人感覺掉超級多不過中文這種文字真的麻煩，拼音的語言設計起來簡單多了

香港繁體號稱最正統

香港繁體好看。可惜快消失了

好好看

要消失了幫QQ

偷渡政治爽沒