※ 引述《guets (guets)》之銘言：
: 每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場
: 但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開
: 其實歐美沒那麼排外吧 只要成品好 題材典故不熟他們還不是吞的下
: 仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文?
: 拜託 火影一堆忍術到歐美直接音譯 根本火星文
: 他們不像我們看得懂漢字 也不像台灣一堆能讀日文的 還不是覺得很潮
: 別看日本現在是文化輸出國
: 過去有一陣子美國人是很討厭他們的 類似現在中國起來後媒體帶動反中這樣
: 日本也沒唉唉叫你侮辱我 就默默耕耘 走到今天這一步
: 韓裔在美國際遇反而好些 韓流崛起的比日本還快還莫名 今天也是文化輸出國了
: 雖然我自己對仙俠類沒啥興趣 三國歷史也不像板上可以背出這麼多繁枝細節
: 但既然這些是華人比較獨特的題材
: 比起外國人做到爛的題材(難不成你覺得台灣人去做魔戒會比歐美強嗎)
: 在自己特色題材上默默耕耘 只要遊戲成品好玩 自然可以大賣順便文化輸出吧
1.系統太多分支 簡單舉個例子 如果
歐美魔法系統是 地 水 火 風 那仙俠就不只
系統可能多到原作者都記不起來設定了幾種
有些甚至是絕無僅有(這點你去看武俠就知道了 好比門派吧
2.最終目的沒辦法產生共鳴
這去看修真系就知道了 部分是修仙 不老不死
這一部分太脫離現實 歪國人無法產生共鳴
有些東西太虛無飄渺 而且武俠仙俠 太多東西跟現實落差太大
根本沒辦法產生認同感 就等同於是SF
既然是SF當然看設定簡單看得懂的啊
3.翻譯問題
簡單舉例 像是詩 你翻成英文 就根本沒那種意境了
另外不懂中華文化 很難去了解所謂仙俠的意境
(其實就算華人讀者也不一定會懂)
4.文化差異
仙/武俠 一堆內力 氣功 暗勁 任督二脈 一堆都是現實根本沒有的東西
歪國人看只會一臉矇逼 根本看不懂
歪國人力量就STR或是INT 不像仙俠這麼複雜
設定太多有時華人讀者都看不懂了 不要說外國讀者
故事要簡單 目的明瞭 不要太曲高和寡 這才是重點阿

我也覺得 設定簡單才好推坑

仙俠經常兩三種力量系統前面跟後面完全不同

詩的部份可以學東離不翻譯直上

鬼滅

武士忍者　至少有真實樣本可想像他們超人化　仙俠完全虛構

你484沒玩過老滾

仙俠最終目的大多是超脫翻譯就是永生不滅宇宙最強

你當火影名詞就很好懂？

火影忍者其實根本修仙，後面什麼仙人體都出來了 笑死什麼求道玉 外道魔像的 根本修仙

好像也是 火影也是仙俠嗎w

修仙的世界架構大多數是不升級就等死的超沒安全感世界觀，為了不被打死只能瘋狂升級火影的根子是修仙無誤啊，那什麼手印遁術 通靈術說到底其實也是道教系列的東西八門遁甲八卦64掌直接就是道教了

魔法師派遣公司也有仙人 強的跟鬼一樣

不過火影的成分應該是印度+佛教+修仙+日本都有一點，算大雜燴四不像

你有看過布蘭登山德森的作品嗎？ 每一本都不同魔法系統還不是機乎每本都大賣

我是這樣想 西方奇幻有兩個東西打底 魔戒跟D&D所以設定跟情節容易代入

仙俠打底的東西...封神榜嗎？但現在其實大多數都是凡人修仙世界觀

仙俠打底的東西就封神榜和宗教啊，你看那堆道觀佛堂

火影就是仙俠最需要的系統化設定啊

你覺得長生虛無縹緲，那搞個人族大敵，像是妖族、天魔之類的就好了。

其實有了啊，就金丹元嬰那套，只是還沒有一本書統一天下而已

說真的，這一串仙俠的討論，可以看出大部分鄉民都沒看仙

出現啦 我們武俠太有深度外國人看不懂

俠啊，沒看過仙俠那要怎麼找理由說打不進歐美？大部分鄉民對仙俠的印象就是仙劍、西遊記，或是頁遊。

three hundred poems from Tang period

這種類型的仙俠在大陸也是十幾年前就不紅了啊。

火影是很仙，可是故事其實很入世，就是在講戰爭、仇恨

應該是沒有明確目標。修仙如果開宗明義就說成為最強，那應該還沒這麼難理解，問題是修仙這類就是龍傲天自爽文，跌倒或摔跤都能變成一代高手，過程天花亂墜，最後結局不外乎主角開後宮爽過一輩子

魔戒的詩都能翻成中文了 是有很難翻嗎？ 哈利波特的魔法都翻成去去武器走這種形狀還不是賣翻 重點是故事內容 不是那些刁鑽的詞語啦

直接把七龍珠當仙俠服用算了

這些說法硬找理由說自己不會唸書的小孩沒二樣

仙俠人物大多蠻娘炮的 外國當然不愛

地圖炮不可取，修仙始祖封神演義裡可沒有娘炮

可是哪吒鬧海(上美的那個)的太乙真人就有點……

英文也有押韻跟格式的好嗎，但是那些翻譯成中文也會消失啊，又不是只有中文不能翻，不過同意故事很重要，不然以巨人的設定也很超現實，但是故事就很精彩，一樣大家迷的要死。設定現實與否我是覺得跟接受度沒關係，不然魔法世界那些奇幻物種哪裡現實了？還不是依然大家都接受了。