[Vtub] 將Vtuber變成文化，田角陸對「熱量」的堅持
作者: info10133 (沒有綽號的綽號) 2021-01-19 21:27:04
分享去年彩虹社社長田角陸的採訪順便練習翻譯
https://news.yahoo.co.jp/articles/2b8ca5ccd857b306c8ef6f59d6ff4abe69e0c756
日期 2020/11/16
標題: "將Vtuber變成文化，いちから(Ichikara)田角陸對「熱量」的堅持"
由富比士JP選出背負著次世代的"未滿30歲的30人" "30 UNDER 30 JAPAN"。
今年的受獎者之一，現在24歲的Ichikara代表取締役CEO，田角陸提供連結心與心的活動
和體驗。
2017年 在藝能界以電視與電影等等舊媒體之外，也將像Youtube和SNS等新媒體上
作為活躍舞台的延伸，藉由獲得訂閱數和跟隨者以強化存在感的人物開始增加。
「動畫界也能在Youtube直播的時代來臨了」─如此相信的田角陸因而決定投入Vtuber事業
並成立了「彩虹社」。
營運重視的是「如何抓住核心粉絲的心」。考慮到粉絲的「熱量」=「感同身受、愛不釋手
、信賴」為必需的項目，最終田角陸得到的答案是"Live直播"。「透過live直播共享相同
的時間，粉絲們也能一起炒熱氣氛」。
去年開始頻繁的舉辦大型現場活動。「旁邊有著與自己一樣熱情的粉絲在，讓這件事比以
往更能有強烈的感受，變成真的能夠提供將心與心聯繫在一起的活動了」。
「彩虹社」的Youtube頻道訂閱數總數已經超越2000萬。地區不限在日本，同時也在中國、
韓國、印尼等海外開始活動，將各地的粉絲的心與心連繫在一起。
隨著粉絲數逐漸增加，田角這麼說「強硬的招攬粉絲會造成內容(Vtuber)的消耗變快。
我想要的是持續的抓住粉絲的心，打造一個能夠長期支援的『文化』」。背負著粉絲的
熱量的田角自己也有著相對的熱量並持續走下去。
田角陸◎Ichikara代表取締役CEO。1996年生。早稻田在學期間2017年5月成立Ichikara。
2018啟動有月之美兔等Vtuber服務的"NIJISANJI"。2019年啟動VR服務"YumeGraphia"。
=============================================================
看到yagoo的採訪想到這篇一直放著沒翻，剛好就趁機翻了一下如有誤或不通順的地方再
請指出。
https://news.yahoo.co.jp/articles/2b8ca5ccd857b306c8ef6f59d6ff4abe69e0c756
日期 2020/11/16
標題: "將Vtuber變成文化，いちから(Ichikara)田角陸對「熱量」的堅持"
由富比士JP選出背負著次世代的"未滿30歲的30人" "30 UNDER 30 JAPAN"。
今年的受獎者之一，現在24歲的Ichikara代表取締役CEO，田角陸提供連結心與心的活動
和體驗。
2017年 在藝能界以電視與電影等等舊媒體之外，也將像Youtube和SNS等新媒體上
作為活躍舞台的延伸，藉由獲得訂閱數和跟隨者以強化存在感的人物開始增加。
「動畫界也能在Youtube直播的時代來臨了」─如此相信的田角陸因而決定投入Vtuber事業
並成立了「彩虹社」。
營運重視的是「如何抓住核心粉絲的心」。考慮到粉絲的「熱量」=「感同身受、愛不釋手
、信賴」為必需的項目，最終田角陸得到的答案是"Live直播"。「透過live直播共享相同
的時間，粉絲們也能一起炒熱氣氛」。
去年開始頻繁的舉辦大型現場活動。「旁邊有著與自己一樣熱情的粉絲在，讓這件事比以
往更能有強烈的感受，變成真的能夠提供將心與心聯繫在一起的活動了」。
「彩虹社」的Youtube頻道訂閱數總數已經超越2000萬。地區不限在日本，同時也在中國、
韓國、印尼等海外開始活動，將各地的粉絲的心與心連繫在一起。
隨著粉絲數逐漸增加，田角這麼說「強硬的招攬粉絲會造成內容(Vtuber)的消耗變快。
我想要的是持續的抓住粉絲的心，打造一個能夠長期支援的『文化』」。背負著粉絲的
熱量的田角自己也有著相對的熱量並持續走下去。
田角陸◎Ichikara代表取締役CEO。1996年生。早稻田在學期間2017年5月成立Ichikara。
2018啟動有月之美兔等Vtuber服務的"NIJISANJI"。2019年啟動VR服務"YumeGraphia"。
=============================================================
看到yagoo的採訪想到這篇一直放著沒翻，剛好就趁機翻了一下如有誤或不通順的地方再
請指出。
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-01-19 21:30:00
和我同年生 難過QQ
作者: gaduoray (☆嘎多魯蛇★) 2021-01-19 21:32:00
比我還小 哇靠
作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-01-19 21:33:00
為啥不自己開一個標題==
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-01-19 21:35:00
推個，幫提醒個錯字，倒數第二段抓住粉絲的「心」
作者: IceCococaca (嘟嘟魯) 2021-01-19 21:36:00
v大又再777了= =
作者: victor87710 (路過的雜兵) 2021-01-19 21:36:00
推個，不過你自己開一篇比較好
作者: episodicor (不連續之人) 2021-01-19 21:38:00
另開一篇吧 不然肯定戰...
作者: kaj1983 2021-01-19 21:44:00
這篇沒戰點啊，不就翻譯文？
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2021-01-19 21:45:00
不就翻譯而已 要戰甚麼?
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-01-19 21:45:00
誰知道 想戰不需要理由
作者: n555123 2021-01-19 21:46:00
有沒有MIT玻璃要現場來一堂小粉紅式文章閱讀，直指明明有過彩虹台北，內文卻避而不談，真的是看多了我都會了。唉，我還是覺得彩虹台北好可惜，感覺就只是太早出了
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-01-19 21:47:00
彩虹台北、上海算彩虹 那774也算彩虹了
作者: x2159679 (（● ω ●）) 2021-01-19 21:47:00
我GOOGLE彩虹台北只會出現?????
作者: episodicor (不連續之人) 2021-01-19 21:50:00
出現啥?我來搜一下...恩 觀光巴士
作者: GilGalad (狂想は亡國の調べ) 2021-01-19 21:50:00
好好的一篇翻譯 你用原本的標題很容易讓人錯過 = =
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-01-19 21:51:00
要搜二次三次才有
作者: n555123 2021-01-19 21:52:00
啊所以才叫粉紅式w 真的就是掛個名而已。樓上有人有興趣的話打彩虹社去wiki看裡面也有
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2021-01-19 21:52:00
不過確實也是時機不對 放到現在做起來機會能多很多
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-01-19 21:55:00
一樣啦，田角那個亂槍打鳥的方式，真的是首抽抽到委員長所以上癮了= =
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-01-19 21:55:00
24？！ 哇靠
作者: info10133 (沒有綽號的綽號) 2021-01-19 21:56:00
現在看當初瘋狂抽卡是不是再避免讓熱量消耗太快?
作者: aegis91086 (xo91086) 2021-01-19 21:58:00
居然24而已
作者: n555123 2021-01-19 21:58:00
店長一句「毀掉男人最快的方式就是當vtuber」真的超好笑我記得一期生有些人提過彩虹社一開始沒打算要搞vtuber做大的樣子，天曉得首抽十二星UR。後續我覺得只是他們賭贏了，當時根本沒人能知道哪個招人模式才是正確的
作者: crossworld (crossworld) 2021-01-19 21:58:00
24歲能上富比士 之前看到就覺得很扯
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-01-19 21:59:00
當初真的就新創公司 什麼都沒經驗只好都賭看看
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-01-19 22:00:00
一開始員工不是才三個人嗎w
作者: spicycheese (辣起司) 2021-01-19 22:00:00
還以為應該接近30了 居然才24 而且還結婚了...
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-01-19 22:00:00
對啊 委員長還懷疑是黑心企業想跑ww
作者: info10133 (沒有綽號的綽號) 2021-01-19 22:02:00
塔綾絲當初有跟本社的打過apex 剛看直播的影片都刪了
作者: ldksos2603 (河城重工) 2021-01-19 22:02:00
一開始員工3人（同學+老師），V有8人
作者: cloud7515 (殿) 2021-01-19 22:05:00
大概半年前結婚 被德龍說他結婚後得意忘形要教訓一下
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-01-19 22:05:00
2434包洋芋片事件的時候，公司只有貓貓房間的兩倍大(然後貓貓還把洋芋片都塞進公司....)
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-01-19 22:06:00
仔細想想說不定超過一半的V都還比社長大...難怪大家都敢騎到他頭上(x
作者: ldksos2603 (河城重工) 2021-01-19 22:07:00
那時候大福還感嘆公司真好還有免費的薯片拿
作者: Jetinacn (ever) 2021-01-19 22:07:00
人生勝利組
作者: k0942588 (Oort) 2021-01-19 22:08:00
24歲 是個CEO
作者: joy82926 (阿邦) 2021-01-19 22:08:00
委員長還因為被放閃想要讓他消失ww
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-01-19 22:08:00
當初公司這麼小喔...
作者: episodicor (不連續之人) 2021-01-19 22:09:00
那時候立繪跟live2D精緻度和現在不太一樣 開價搞不好也比較低 費用算上開發app跟一支手機 所以才會狂抽吧
作者: joy82926 (阿邦) 2021-01-19 22:11:00
當時的確看起來很低成本 委員長那爛電腦都能勉強跑了
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-01-19 22:12:00
因為原本想開發的是大家都能用的APP，大家都可以是委員長的概念，後來發現阿委這世上僅此一人，就轉變當經紀公司了XDDD
作者: cloud7515 (殿) 2021-01-19 22:13:00
這公司是寫APP起家的 LIVER原本只是用來宣傳APP的員工結果被委員長帶起直播勢熱潮 就轉型成娛樂事業事務所了
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-01-19 22:14:00
現在2d改了很多次了，不會有以前那種鬼畜的表情了(卯月除外)，早期的系統可以參考iwaiwa的直播，他應該還是用舊版本的app
作者: Yuiwa1996 (黑帽紳士雨蛙君) 2021-01-19 22:14:00
田角陸，大二創業，2019年才從大學畢業。現年24歲，是資產26億新創企業的CEO，手下員工200多號人。特技是把襪子脫下來隨便扔沙發上而被老婆臭幹爛譙。
作者: kaj1983 2021-01-19 22:17:00
洋芋片真的有這麼多喔？吃得完嗎？XD
作者: AirPenguin (...) 2021-01-19 22:23:00
委員長說是想體驗人生才去找這種像詐騙的打工小到不行的辦公室 員工三個人 一進去有人在地上睡覺
作者: n555123 2021-01-19 22:25:00
引退後好像都會刪掉吧？ 塔凌絲的影片我還都有備份QQ當初我記得就是因為爆紅臨時打算轉變重心，而且一期生奇蹟般的也沒人退出，但畢竟不在計畫之內，委員長為了維持Vtuber這份長期工作辭掉原先的打工，那時候收益化超級難過，導致她曾經一度因為沒錢，公寓被斷水斷電
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-01-19 22:25:00
真的超像詐騙www
作者: info10133 (沒有綽號的綽號) 2021-01-19 22:25:00
https://youtu.be/j5nxQJSXoLw 可以提供1年半的熱量w
作者: AirPenguin (...) 2021-01-19 22:25:00
田角當初在學就創業也是被一堆人看衰 說只會作夢
作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-01-19 22:26:00
100個人裡面大概也就出一個賽人==
作者: n555123 2021-01-19 22:27:00
以前L2D有彩虹社傳統技藝，阿嘿顏委員長跟手機低電警告啊，現在技術提升後看不見了反而覺得懷念(汗
作者: zinkaku (10000) 2021-01-19 22:30:00
他們公司疫情之下還是堅持要全員都出社 呵呵
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2021-01-19 22:32:00
真是年輕，果然英雄出少年
作者: AirPenguin (...) 2021-01-19 22:34:00
上面出勤消息有來源? 查了一下找不到
作者: amkust (社會新手) 2021-01-19 22:37:00
委員長跟彩虹可以說互相成就，也算一段佳話
作者: IceCococaca (嘟嘟魯) 2021-01-19 22:38:00
大概又是從哪挖來吃的吧
作者: episodicor (不連續之人) 2021-01-19 22:45:00
低電警告最近有啊 劍持跟椎名玩恐怖遊戲時有出現
作者: zinkaku (10000) 2021-01-19 22:49:00
出勤那個 是我去面試的時候對方跟我說的
作者: cloud7515 (殿) 2021-01-19 22:54:00
你不也疫情之下還在找工作嗎
作者: n555123 2021-01-19 22:55:00
還有低電警告喔，那我一定要去看，ㄏㄏ，感恩，我找找
作者: spicycheese (辣起司) 2021-01-19 22:56:00
醒醒
作者: zinkaku (10000) 2021-01-19 23:00:00
呃 找工作錯了嗎 現在很多家都是線上面試只有他們家是規定一定要去公司 不過他們公司本來就年輕人比較多可能比較不怕吧
作者: andy991217 (哈哈好無聊) 2021-01-19 23:07:00
好險沒收這種的ww
作者: info10133 (沒有綽號的綽號) 2021-01-19 23:12:00
https://youtu.be/GR3HusAWNXQ 宣傳個 新節目首播中
作者: psfjcy (psfish) 2021-01-19 23:36:00
我只小他一歲，是個打工仔
作者: Yuiwa1996 (黑帽紳士雨蛙君) 2021-01-19 23:59:00
假設他說面試的事是真的好了，啊，這不是很好嗎？以有保護LIVER隱私需求的事務所來說，不接受線上面試是很正確的決定吧？
作者: info10133 (沒有綽號的綽號) 2021-01-20 00:01:00
能線上還是線上好吧 保護liver也要保護員工跟求職者阿
作者: episodicor (不連續之人) 2021-01-20 00:04:00
記得小楓是不是有說先過線上面試 之後才有線下?不知道現在疫情下怎麼運作就是了
作者: zinkaku (10000) 2021-01-20 02:13:00
Liver是Liver 員工是員工 OK？我只知道員工一定要到社
作者: a760981 (七夜剎那) 2021-01-20 02:20:00
你這種口氣 我是老闆我根本不想錄用你
作者: zinkaku (10000) 2021-01-20 02:32:00
想太多膩 面試跟在批踢踢嘴砲最好會一樣XD 等你先當上老闆再說 好嗎 純粹陳述事實而已也沒說Liver怎樣就反應這麼大
作者: info10133 (沒有綽號的綽號) 2021-01-20 02:43:00
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-01-20 03:21:00
大家火氣不用這麼大啦 開心看v好嗎
作者: a760981 (七夜剎那) 2021-01-20 03:43:00
你廢話很多難怪你現在還在找工作 我沒當老闆不代表不能說你阿 自以為欸 笑死
作者: zinkaku (10000) 2021-01-20 08:18:00
呵 工作找到了拉 謝謝關心膩
繼續閱讀
[應援] 超時空要塞ΔWalküre歌曲CALL分享janstalker[閒聊] 為什麼這麼多成熟的大人在看天竺鼠車車HolloMOTO[討論] 舊版哆啦A夢電影比較好看是童年加成嗎gg134679852[劇透] 霸界王～GaoGaiGar對Betterman～【第65回】s9011626[IF] 如果失格紋最強賢者沒有選擇轉生的話 03kusuha[巨人] 如果王族先繼承進巨 雷owenbai[ＳＣ] 休息加速器wingkauzy[Vtub] [HOLO] 哈洽馬是不是母豬？loserfeizie[閒聊] 無職轉生小說好看嗎?Tsai07[噬血] 為何煌坂紗矢華要穿裙子跳傘??w510048
