Re: [HOLO] 「清楚」的意思
作者: trohlens (SOSO) 2021-01-05 10:09:02
就大和撫子型的啦
日本傳統文化的產物
用「矜持」翻比較適當些
日本傳統文化的產物
用「矜持」翻比較適當些
作者: h182182h (Oligo) 2021-01-05 10:10:00
清純都被說有老人臭了 矜持還不被臭死
作者: ptgeorge2 (左輪小手槍) 2021-01-05 10:11:00
我都說窈窕淑女
作者: hayate232 (CY) 2021-01-05 10:12:00
窈窕淑女 君子好逑 君
作者: PunkGrass (龐克草) 2021-01-05 10:12:00
矜持真的老 原來現在流行復古 老酒裝新瓶
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-01-05 10:12:00
矜持可以
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-01-05 10:13:00
矜持老在哪==根本沒近義新詞吧
作者: grandwar 2021-01-05 10:14:00
沒有，那才不是傳統那是日本被歐美文化入侵後產生的對抗意識
作者: Exmax1999 (兩千) 2021-01-05 10:14:00
現在是在上古文觀止 比誰用的字老嗎
作者: shadow0326 (非議) 2021-01-05 10:14:00
莊重
作者: linearppt (lin) 2021-01-05 10:14:00
矜持我上次看到是毒島冴子講的，真是夠歷史級阿ww
作者: law2301 (Rchi9527) 2021-01-05 10:15:00
下一題 矜持跟假掰怎麼分
作者: grandwar 2021-01-05 10:16:00
日本傳統女性是可以隨意離家出走、喝酒吸菸甚至能主動離婚
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-01-05 10:16:00
是日常本來就少用到矜持或其近義詞的時機而已
作者: shadow0326 (非議) 2021-01-05 10:18:00
平常會用到最接近矜持的詞是保守吧
作者: johnny12728 (韋) 2021-01-05 10:18:00
矜持也在老 到底是有沒有在用中文啊
作者: emptie ([ ]) 2021-01-05 10:19:00
保守跟矜持差很多吧 …
作者: hucgly (哈格曆) 2021-01-05 10:19:00
矜持本來就老啊
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-01-05 10:19:00
還有拘謹，沒那麼近的近義詞還有緊繃、ㄍㄧㄥ
作者: h182182h (Oligo) 2021-01-05 10:20:00
我覺得不管是跟清楚還是清純 都差很多啦https://i.imgur.com/2sZGvss.jpg
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-01-05 10:20:00
根本就沒哪個可替代詞彙是比較不老的啊==
作者: rockman73 2021-01-05 10:20:00
臭死
作者: brianoj (馬可先生) 2021-01-05 10:20:00
拘謹跟矜持感覺都不太一樣清楚、清純解釋中有清新感 拘謹、矜持沒有這種感覺
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2021-01-05 10:22:00
清楚 = ( 清純 + 拘謹 + 矜持 ) / 3
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-01-05 10:22:00
矜持給人感覺還是有點拘束 拘謹更不用說了 這兩個辭都是教養方面的體現 不是氣質本身
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-01-05 10:23:00
我覺得應該用幾何平方比較好*幾何平均數
作者: fish770130 (catfish) 2021-01-05 10:25:00
羞人答答
作者: zxc1020305 (理解不能) 2021-01-05 10:26:00
個人偏好端莊
作者: marktak (天祁) 2021-01-05 10:31:00
女淑賢者大火球
作者: zChika (滋琪卡) 2021-01-05 10:44:00
( 清純 + 拘謹 + 矜持 ) / 3 = 泃詩?
