[閒聊] Jump Festa 銀魂 空知英秋感言信翻譯
作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2020-12-20 00:26:42
每次銀魂辦活動，空知都會給在場的觀眾、演員寫信
簡單翻譯這次Jump Fes信件，有錯請不吝指正。
日文原文
https://twitter.com/ishida_kikuhiko/status/1340201225950646272
「觀賞銀魂舞台的朋友、
釘宮及既不愉快也不是夥伴，只是區區大叔的各位，大家近來如何呢？
『銀魂THE FINAL』也終於要上映，
但社會上捲起了空前的「鬼滅熱潮」，到處都布滿了跟鬼滅的合作...
不管到哪裡都是想蹭熱度、沒骨氣的人，也該適可而止了吧？
開始覺得礙眼了，可以幹掉他們了吧
由我空知英秋來教訓下臭屁的後輩，
為這「鬼滅熱潮」畫下休止符行不行
有沒有在聽啊混蛋！！！
誰知道你200億還是300億，
那也只是我放你一馬而已
要是我有心，用一秒就能讓你玩完
哼，我是說真的！！！
只能在這邊偷偷說，我這邊派了間諜潛入那邊的主力「柱」之中！
只要我一打暗號，杉...那個人就會在鬼滅聲優的劇本抹大便
對策我老早都想好了
要不我現在就打暗號!?
在這裡就把杉田智和的內褲用大便炸啊
已經可以了吧 智和？
已經做好覺悟了吧？你也說過吧？
在炭治郎的劇本上「擠出比天狗的鼻子還長的大便」對吧？
背叛了『銀魂』倒戈到『鬼滅』的鈴村、日野都等著被蓋吧！！
不過石田彰可以原諒！
反正他就算到了鬼滅劇組也不會對任何人敞開心房，
你這樣說過大家的壞話對吧？
我的都只是開玩笑而已喔 嘿嘿^.<
總之，我們『銀魂』是不可能開出200億，
所以比起留下「紀錄」，我們更指望能寫下「記憶」！
為了『動畫銀魂』還有沒有什麼我能力所及的事，
於是畫了特典明信片給大家！
在繪畫的過程中，湧現了各式各樣的回憶，
結果竟然畫了10張...
希望大家務必能看看我筆下角色們最後的英姿！！
今天特別先公布幾張給大家聞香，
因為連載結束有段空窗期，
所以大家也不要不識趣的吐槽說畫風變了喔！
那就這樣～ （特典圖分享請見 #1VtQhKs4）
我會擔起我的職責!!
不管用什麼手段都要挖人來看這個過氣作品
“柱”跟其他等等人物都在電影院等你喔!!」
內容還是熟悉的空知，
不過圖畫太認真了吧www
簡單翻譯這次Jump Fes信件，有錯請不吝指正。
日文原文
https://twitter.com/ishida_kikuhiko/status/1340201225950646272
「觀賞銀魂舞台的朋友、
釘宮及既不愉快也不是夥伴，只是區區大叔的各位，大家近來如何呢？
『銀魂THE FINAL』也終於要上映，
但社會上捲起了空前的「鬼滅熱潮」，到處都布滿了跟鬼滅的合作...
不管到哪裡都是想蹭熱度、沒骨氣的人，也該適可而止了吧？
開始覺得礙眼了，可以幹掉他們了吧
由我空知英秋來教訓下臭屁的後輩，
為這「鬼滅熱潮」畫下休止符行不行
有沒有在聽啊混蛋！！！
誰知道你200億還是300億，
那也只是我放你一馬而已
要是我有心，用一秒就能讓你玩完
哼，我是說真的！！！
只能在這邊偷偷說，我這邊派了間諜潛入那邊的主力「柱」之中！
只要我一打暗號，杉...那個人就會在鬼滅聲優的劇本抹大便
對策我老早都想好了
要不我現在就打暗號!?
在這裡就把杉田智和的內褲用大便炸啊
已經可以了吧 智和？
已經做好覺悟了吧？你也說過吧？
在炭治郎的劇本上「擠出比天狗的鼻子還長的大便」對吧？
背叛了『銀魂』倒戈到『鬼滅』的鈴村、日野都等著被蓋吧！！
不過石田彰可以原諒！
反正他就算到了鬼滅劇組也不會對任何人敞開心房，
你這樣說過大家的壞話對吧？
我的都只是開玩笑而已喔 嘿嘿^.<
總之，我們『銀魂』是不可能開出200億，
所以比起留下「紀錄」，我們更指望能寫下「記憶」！
為了『動畫銀魂』還有沒有什麼我能力所及的事，
於是畫了特典明信片給大家！
在繪畫的過程中，湧現了各式各樣的回憶，
結果竟然畫了10張...
希望大家務必能看看我筆下角色們最後的英姿！！
今天特別先公布幾張給大家聞香，
因為連載結束有段空窗期，
所以大家也不要不識趣的吐槽說畫風變了喔！
那就這樣～ （特典圖分享請見 #1VtQhKs4）
我會擔起我的職責!!
不管用什麼手段都要挖人來看這個過氣作品
“柱”跟其他等等人物都在電影院等你喔!!」
內容還是熟悉的空知，
不過圖畫太認真了吧www
作者: jolynn403 (揪令) 2020-12-20 00:32:00
會不會其實是兩面XD 正面是認真版，背面就不認真版
作者: nanami56 (I 佛 U) 2020-12-20 00:33:00
猩猩484想約釘宮？
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2020-12-20 00:34:00
快笑死www
作者: lslayer 2020-12-20 00:34:00
猩猩是不是又想土下座了啊？
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-12-20 00:35:00
笑死
作者: ieyfung (釘鞋架) 2020-12-20 00:35:00
土下座記得帶上杉田
作者: vct886 (October) 2020-12-20 00:39:00
釘宮那段是「既不愉快也稱不上夥伴，只是單純的大叔們」；不是石田說人家壞話，而是大家在講石田的壞話時都這麼說；オワコン一般是指過氣作品。
作者: blueshya 2020-12-20 00:40:00
繪畫中湧現各種回億...筆下角色的英姿,等等這些角色都不
作者: vct886 (October) 2020-12-20 00:40:00
還有是「不吝」指正XD 謝謝原po提供～看到完整內容真好～
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2020-12-20 00:42:00
推翻譯XDD這超長又好笑
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-12-20 00:42:00
石田彰可以被原諒www
作者: maydh0510 (梢) 2020-12-20 00:46:00
杉田那段真的快笑死www
作者: GP01 ( 損毀的鋼彈) 2020-12-20 00:48:00
反正猩猩跟鱷魚的初代責編都是大西,拿禮盒就夠了不用土下座
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2020-12-20 00:48:00
笑死www不愧是空知猩猩
作者: yu800910 (掃地娘) 2020-12-20 00:51:00
笑死 大玩聲優梗
作者: miraism (mrh) 2020-12-20 00:53:00
劇本抹大便XDDDD
作者: GP01 ( 損毀的鋼彈) 2020-12-20 00:56:00
大西弄出了銀魂跟鬼滅算不算有本事的責編啊??
作者: LAODIE (老爹) 2020-12-20 00:57:00
石田彰不開心房梗真的很好用XD
作者: GP01 ( 損毀的鋼彈) 2020-12-20 00:57:00
猩猩真好啊,仗著鱷魚喜歡銀魂跟初代責編都是大西就能惡搞了
作者: LAODIE (老爹) 2020-12-20 00:58:00
人家錄完音找他出去吃飯 他直接回不了 我今晚想回家吃XD
作者: weboau (那年夏天．燦爛耀眼) 2020-12-20 00:59:00
XDDDDDDDDD
作者: sky070650 (小伊瑞) 2020-12-20 01:01:00
這內容真的很好笑ww
作者: ginji0419 (櫻花蝦仙貝武士) 2020-12-20 01:01:00
熟悉的空知最對味！
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-12-20 01:02:00
笑死 有動保會罩就可以這樣大放厥詞嗎
作者: chiyaka3416 (葉葉子) 2020-12-20 01:14:00
這就是熟悉的猩猩
作者: w9515 (卡卡) 2020-12-20 01:22:00
杉田不管逃到天涯海角 扮成什麼柱的都是那醜陋的天然卷XD
作者: kevin51521 (momo) 2020-12-20 01:36:00
我真的快笑瘋
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2020-12-20 01:43:00
笑死
作者: vanessa0893 (1樓) 2020-12-20 01:49:00
XDDD好讚
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2020-12-20 01:52:00
孔雀那邊斷線
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2020-12-20 02:18:00
笑死哈哈哈哈哈哈
作者: dk394alal 2020-12-20 02:36:00
熟悉的大猩猩笑死 捨不得銀魂結束啊
作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2020-12-20 02:42:00
有夠北爛 XDDD
作者: syouyawar (茅暮) 2020-12-20 02:48:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: ashkaze (畏怕陽光) 2020-12-20 02:53:00
笑死XDDDDDDDDDDDDDD
作者: ORIHASHI (38950) 2020-12-20 03:30:00
不要說我蹭熱度，我是不會住手的www
作者: tiaushiwan 2020-12-20 04:05:00
笑死XDD
作者: eighth (August) 2020-12-20 04:14:00
熟悉的猩猩最對味
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2020-12-20 06:27:00
嗯 猩猩的味道～
作者: lpca (澄) 2020-12-20 07:57:00
XD
作者: st610326 (李ˇ) 2020-12-20 09:14:00
石田彰可以原諒www
作者: locusVI (5566qwe) 2020-12-20 10:44:00
XD
作者: a5733724 (倉鼠) 2020-12-20 11:42:00
可以問一下石田彰可以被原諒是什麼梗嗎
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-12-20 11:57:00
他不是解釋了嗎 反正他也交不到朋友
作者: jcgood (法式宅男) 2020-12-20 12:16:00
超好笑的
作者: jetaime851 (jetaime) 2020-12-20 12:59:00
石田彰竟然50多歲了
作者: lehcleo (H.) 2020-12-20 13:16:00
感謝翻譯! 好好笑XDDDDDD
作者: momo7426 (JalyC) 2020-12-20 13:18:00
大西現在是至少編輯長以上的職位了吧，他的辦公室座位已經都在前面單獨的區塊了，能力應該早被認可了
