PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 日文梗海外玩得通嗎?
作者:
STAV72
(刁民黨黨務主委)
2020-12-01 10:54:27
像是完全不是義大利語的淚眼路卡
三U名言
https://i.imgur.com/H1URGeF.jpg
這次大泉洋也有同樣的疑問
https://i.imgur.com/7JwkAFO.jpg
因為上映日甚至早於日本本地
https://i.imgur.com/hGxo3N4.jpg
採訪短片大泉洋一度提議海報用海苔條遮羞一下
https://youtu.be/NpK_6axzIUY
日文梗海外玩得通嗎?我記得鼻毛真拳真的很難抓到點。
https://youtu.be/WYllNQfbWtE
作者:
mod980
(玖八靈)
2020-12-01 10:55:00
以前看烘焙王動畫 完全不懂梗
作者:
syldsk
(Iluvia)
2020-12-01 10:57:00
柯南一開始一些用片假名當暗號也看不懂
作者:
attacksoil
(擊壤)
2020-12-01 10:57:00
alomnd almond
作者:
linzero
(【林】)
2020-12-01 11:03:00
特殊文字、文化梗,是根本聽不懂吧
作者:
zouelephant
(毛象)
2020-12-01 11:03:00
yubi yubi
作者:
munchlax
(小卡比獸)
2020-12-01 11:04:00
https://imgur.com/SGb0PzC
作者:
jojojen
(JJJ)
2020-12-01 11:05:00
看台灣票房,台灣賣得好全球票房就好
作者:
tmwolf
(魯神)
2020-12-01 11:09:00
我覺得完全不用管,因為有興趣的人自己會去查梗
作者: lucky0417 (L.W)
2020-12-01 11:10:00
jojo有備註 不然誰懂
作者:
gametv
(期待著今天)
2020-12-01 11:20:00
翻譯的時候要在地化吧,雖然這一直有爭議....
作者:
reaturn
(廿年後回頭看台灣)
2020-12-01 11:39:00
很難,跟台灣國語你出了台灣也沒人知道
作者:
eva05s
(◎)
2020-12-01 11:45:00
盡量在地化而已,JOJO那個還可以把最後翻成「不可失敬/無禮」之類的導出三不來切合,其他的就得看情況
作者:
feedingdream
(我不是人,是禽獸!)
2020-12-01 11:47:00
這種在地梗有帶解釋就很好了,通常沒辦法顧及翻完的笑點,另外也有直接用在地梗調換的做法。柯南有一集判斷方式是關東關西的鹹辣說法,我看了覺得沒稍微了解日文的話大概都看不懂。
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2020-12-01 12:28:00
英文翻譯厲害了
作者:
NoPush
(沒推)
2020-12-01 12:40:00
ライナー りぜあ
作者:
ptgeorge2
(左輪小手槍)
2020-12-01 13:01:00
nani the fuck
作者:
chuckni
(SHOUGUN)
2020-12-01 13:53:00
很難,諧音梗大多數漫畫還是會乾脆忽略不解釋,但普通的笑點是通的,銀魂那些海外不也照看?
作者: JASONGOAHEAD (GOAHEAD)
2020-12-01 14:48:00
神作妖精狩獵者把日文梗換成台灣梗
繼續閱讀
[新聞] 生孩子啦!月薪嬌妻新垣結衣、星野源
SuperSg
[實況] 刺客教條 維京紀元
bigchoir
[鋼彈] 潛網大戰Re:RISE 哈曼身上味道香香的?
w510048
[閒聊] [Vtuber] 海苔專案:二期生出道
Senkanseiki
[閒聊] 蘿莉-好尻日
seiya2000
[閒聊] 台Vtuber的開台祖是誰呢?
YouKnowMe
[閒聊] 某Yootuber的一萬訂閱活動
f222051618
[閒聊] 上週日本電影票房(鬼275+A夢11.1京紫19.7
wahaha2005
[閒聊] 長草期營收第一很厲害嗎
an94mod0
[閒聊]田野調查從鬼滅週邊看鬼滅有多紅
ivorysoap
顔射されても常に笑顔で神対応する看護師の追撃フェラチオ 小湊よつ葉
めちゃカワ美少女のえぐいフェラチオと凄まじい顔面ザーメンシャワー 佐々木さき
【VR】Hunter超人気シリーズ超まとめ あなたはどこでヌク!? ノンストップ数珠繋ぎSEX!13作品ノーカット収録 総勢47人 豪華2450分 永久保存版BEST
人気女優の超プライベート映像!2人っきり!ガチイキ生々ハメ撮り濃密セックス 石川澪
僕のオナ禁を知った彼女の友人でナースの九野さんに 焦らし見つめフェラチオ 美白おっぱい授乳手コキ デカ尻杭打ち騎乗位で溜まる・暴発を繰り返させられる無限ループ射精管理5日間 九野ひなの
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com