PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 樂奈的影片如果有人翻譯 會有外國客群嗎
作者:
GhostFather
(鬼父)
2020-11-30 19:53:40
就像holo的直播 都會有人另外翻譯po上去
讓我們不用啃生肉
如果梟婆的直播也有人翻譯成日文或英文
會有外國客群嗎?
https://i.ytimg.com/vi/YaDOZy7QJoY/maxresdefault.jpg
作者:
ga839429
(LanTern)
2020-11-30 19:54:00
不是說都鄉民梗嗎?比較難吧
作者:
piliamdamd
(ppw)
2020-11-30 19:54:00
那一段出師表翻日文看看
作者:
GTOyoko5566
(雞頭洋子)
2020-11-30 19:55:00
老外聽不懂台灣政治梗跟鄉民梗
作者:
Xpwa563704ju
(coolcookies)
2020-11-30 19:55:00
有點難吧,最多海外華人,都說台灣梗我不覺得外國人能懂笑點
作者:
tmwolf
(魯神)
2020-11-30 19:56:00
台灣本土梗難度高,但一些如怪聲、唸熱力學唸一念還能認出C語言之類、比較舉世概念的應該可以引起一些共鳴
作者:
rp20031219
(Tim87)
2020-11-30 19:57:00
先把唐詩傳出去
作者:
Y1999
(秋雨)
2020-11-30 19:58:00
很難,太多文化梗了
作者: law2301 (Rchi9527)
2020-11-30 19:58:00
如果有歌回之類的說不定有一點點機會 梗的部分太難了
作者:
HiddenGuy
(all out of love)
2020-11-30 20:00:00
難
作者: lov125720802
2020-11-30 20:00:00
歌回或之後玩遊戲應該比較容易 梗太難了
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2020-11-30 20:07:00
要先剪輯過
作者:
hedgehogs
(刺蝟)
2020-11-30 20:07:00
先翻譯就對了,沒做過的事怎麼知道有沒有
作者:
Adiakyan
(kyan)
2020-11-30 20:09:00
不會,太多只有台灣鄉民才懂的梗了
作者:
hedgehogs
(刺蝟)
2020-11-30 20:12:00
不管哏或meme,有興趣的就會去問去找源頭,不然臺灣人天生就會理解日本、美國的哏?
作者:
cycy771489
(曾經的信徒)
2020-11-30 20:12:00
連林小姐都打不進中國大陸,你說呢?
作者:
Xpwa563704ju
(coolcookies)
2020-11-30 20:14:00
林小姐有打到藍海,應該差不多(??
作者:
probsk
(紅墨水)
2020-11-30 20:18:00
要翻也不知道怎麼翻
作者:
jjXie
(SY)
2020-11-30 20:24:00
愛__摩天輪:市長侯選人為提高生育率所提出的政見。這樣解釋會不好懂嗎?
作者: newland (120cc+15元)
2020-11-30 20:25:00
有人翻,就有人看阿,現在沒看到啥翻成英日字幕的片。
作者:
hhoung
(Candjust)
2020-11-30 20:31:00
光是要怎麼梟出去就有難度了吧
作者:
wetor
(白白)
2020-11-30 20:38:00
梟=消=銷=蕭要怎麼翻= =
作者:
joker8881
(終夜)
2020-11-30 20:44:00
難度太高,完全沒有動力QQ
作者:
jjXie
(SY)
2020-11-30 20:47:00
諧音的還是要聽聲音吧。假髮跟桂也是要聽才能理解吧
作者:
sisn
(Shrinst)
2020-11-30 20:48:00
要在海外爆紅,爆點一定是在語言以外的地方,比如笑聲、表情少數例外是老愛的花Q吧。
作者:
GTOyoko5566
(雞頭洋子)
2020-11-30 20:51:00
補充一個,還有miko的尼~哥~
作者:
RushMonkey
(無腦猴)
2020-11-30 21:08:00
有點難 滿多梗都是我們自己的文化
作者:
okah
(lulala)
2020-11-30 21:27:00
悠白感覺比較有機會
作者: Tr3vyy
2020-11-30 21:27:00
台灣人自high外國人怎麼會懂 別搞梟了
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2020-11-30 21:33:00
很多人看peko也是聽尖叫跟笑聲與其那邊翻譯梗 不如把樂奈的鳥叫聲跟中間移動哼的歌剪成特輯
作者:
twmacaron
(bamboo)
2020-11-30 23:45:00
大概就像彩虹社初期吧,一堆鄉民梗
繼續閱讀
[Vtuber] 伊冬ユナ 苺咲べりぃ/歌回 久遠たま/DBD
a12073311
[閒聊] 五條悟的無下限 vs 琦玉的拳頭
galilei503
[閒聊] 牧在班上被人從後面踹椅子怎麼辦
liveforhappy
[閒聊] 善逸是雙重人格嗎?
felixr0123
[情報] 日本分級機構CERO盯上Ubisoft,要求解釋
bobo0314
[閒聊] 最想看梟婆樂奈跟哪個台V聯動?
PERFAKE
[閒聊] 草莓百分百當年有多紅?
ga839429
[新聞] 鬼滅「善逸」是膽小鬼?精神專家分析:
GhostFather
[問題] 四葉妹妹還有在連載嗎
xinyi101
[閒聊]求推薦探險廢墟的漫畫
asq52357
Hcup神ボディがアクメに染まる初めて尽くしの4本番 八蜜凛
元キャビンアテンダントの人妻 東条実澪 34歳 AV DEBUT 不倫を求める潤んだ瞳、結婚3年目の淫らな決意―。
【VR】これぞ8K!美顏と美乳と濡れ髪で、とことん’’甘やかしてくれる’’ 年上カノジョと同棲生活 8K VR 松本梨穂
【VR】操り同窓会 エロい巨乳になっていた元いじめっ子たちを中出し肉便器にしてやったw
芸能プロダクションから派遣された超高級エステティシャン‘四宮ありす’の極上回春マッサージ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com