[推薦] スローモーションをもう一度

作者: eva05s (◎)   2020-11-16 20:49:20
迦納梨衣於2016-18年間連載的作品,全七卷完結,目前尚未有中文版
不過在亞馬遜可以買到日文電子版
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%B9%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E3%82%82%E3%81%86%E4%B8%80%E5%BA%A6-1-%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B0%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9-%E5%8A%A0%E7%B4%8D-%E6%A2%A8%E8%A1%A3/dp/4091878490
縮址https://tinyurl.com/y2u6juje
是說最近迦納的作品,是一年戰爭的外傳機動戰士鋼彈BANDIERA來著,差異還真大....
**
スローモーションをもう一度,若要翻成中文的話,首先得考慮到本作中對80年代日本流
行文化的諸多致敬,以及作中各種明示暗示,標題中的スローモーション應該是指80年代
著名的日本偶像,中森明菜的名曲。因此或可譯為「再(聽/放)一次slow motion」會比較
符合題意。畢竟,收尾正是在明菜這首歌的歌詞中作結。
https://youtu.be/e0oElljKftU 中森明菜。スローモーション。1982。
故事圍繞在兩名都很喜歡80年代文化的少年少女,大滝洋樹與藥師丸知世身上。女主角藥
師丸一直藏著自己對80年代文化的喜愛,怕生的她不與人往來,總是回家躲進舊閣樓裡與
失蹤的父親遺留下來的各種老舊事物為伴。一次偶然中她發現鄰座的大滝趁著放學後教室
空無一人,留在座位上聽著明菜的選輯後,偷偷在對方的抽屜裡放進明菜的寫真卡。
大滝很快發現是藥師丸所為,有著同樣嗜好的兩人不知不覺間越走越近,這麼樣的一個樸
實無華,甚至有些老套的校園戀愛小品。
女主角的名字和長相看得出都有參考薬師丸ひろ子,造型打扮上就比較偏向中森明菜和松
田聖子。男主角我懷疑名字是參考大滝詠一,不過不太確定。
這部作品有趣的地方在於大量引用80年代的流行文化,甚至也將之融入劇情。比如藥師丸
沒有手機,與大滝聯絡不是使用大滝租來的CALL機,就是利用公共電話。讓人不禁想起早
期戀愛作品中男女主角隔著公共電話互訴情意的畫面
作者也經常在畫格中放入各種致敬80年代漫畫作品的風格,讓對這些作品留有印象的讀者
總能跟著會心一笑。
而每篇的標題都是引用80年代的名曲或電影,有興趣的人不妨參考找來聽聽看看。
雖然劇情今日看來有些老套,但作者鋪陳極佳。收尾略有些急促,但也是收得十分完整,
將該解釋的都說了個清楚。女主角藥師丸各種表情與面貌更是生動可愛,應該說,迦納真
的很擅長描繪人物的各種表情,尤其是女孩子。
(所以知道她跑去畫薩克的時候我著實吃了一驚……)
推薦給想要感受一下懷舊氣息,或者單純清新戀愛喜劇的各位。
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2019-10-15 21:00:00
(摸摸頭)
作者: BigCat   2019-10-15 21:00:00
( 0w0) <嗅
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2019-10-15 21:02:00
(摸背)
作者: BigCat   2019-10-15 21:03:00
(-w- )~*
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2019-10-15 21:05:00
(刷肚子)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com