Re: [問題] 烤肉是什麼意思?
作者: richardz (卍罪愛卍) 2020-10-21 20:26:28
原文吃光 手機排版
烤肉這個詞應該是台灣人自己創的哦，仔細看可以發現這個詞是從en組出現的時候開始流行
的，而en在水管的翻譯幾乎都是台灣人（好像是因為當初桐生可可的原因，中國漢化組有點
遲疑，所以一開始市場都被台灣人搶下來了）再加上烤肉man這個詞，中國人非常不喜歡中
英夾雜，所以高機率是台灣人創的。
還有一個很奇特的現象就是，台灣烤肉man之間幾乎是自發性合作的，要翻譯之前會先看有
沒有撞車，會在留言區討論這個地方怎麼翻比較好，看到比他厲害的也會推薦他的頻道，自
己生產者的同時也是一個觀看者，這些多少推動了更多人加入這個圈子。
烤肉這個詞應該是台灣人自己創的哦，仔細看可以發現這個詞是從en組出現的時候開始流行
的，而en在水管的翻譯幾乎都是台灣人（好像是因為當初桐生可可的原因，中國漢化組有點
遲疑，所以一開始市場都被台灣人搶下來了）再加上烤肉man這個詞，中國人非常不喜歡中
英夾雜，所以高機率是台灣人創的。
還有一個很奇特的現象就是，台灣烤肉man之間幾乎是自發性合作的，要翻譯之前會先看有
沒有撞車，會在留言區討論這個地方怎麼翻比較好，看到比他厲害的也會推薦他的頻道，自
己生產者的同時也是一個觀看者，這些多少推動了更多人加入這個圈子。
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-10-21 20:27:00
以前漫畫家有聽過生肉熟肉了*就有
作者: alchemy123 (水果軟索粉) 2020-10-21 20:30:00
我看是你從en才開始看吧
作者: smokerog (煙賊) 2020-10-21 20:37:00
撞車會覺得肚子被打了一拳
作者: DanGreen (DanGreen) 2020-10-21 20:40:00
你這樣雲會被孝
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-10-21 20:45:00
絕對不是en組出現才開始流行...
作者: sht0112 (SHT888887) 2020-10-21 20:48:00
雲到孝
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2020-10-21 20:50:00
生肉熟肉出現20年有了吧
作者: zaq1xsw2121 (aaaa) 2020-10-21 20:58:00
這樣叫支語警察情何以堪 原文底下就有人在抓支語了
作者: KMSNY (MSN+KY) 2020-10-21 21:04:00
笑死 老早就有了
作者: richardz (卍罪愛卍) 2020-10-21 21:25:00
我說的是烤肉這個詞...
作者: DanGreen (DanGreen) 2020-10-21 21:41:00
竟然還能繼續雲
作者: jason1515 (SoSho) 2020-10-21 23:16:00
en還沒出來前就看到了
作者: hugo21000 (嗯......) 2020-10-22 02:45:00
大家說的都是烤肉這個詞
