[虹咲] 木棉花將 中須霞大陸譯名更正為台灣譯名
作者: DerCMyBoss (DerC我老大) 2020-10-16 20:33:38
https://i.imgur.com/cNPpCjw.jpg
虹咲學園02
原先這句巴哈動畫瘋上架時
上面譯名中須霞的綽號為 空空霞
是大陸版遊戲LLAS所採用的譯名
經觀眾討論與建議後
木棉花後續播放的版本已更正為 阿霞
木棉花我大哥啦
https://i.imgur.com/ZxgxOjg.jpg
虹咲學園02
原先這句巴哈動畫瘋上架時
上面譯名中須霞的綽號為 空空霞
是大陸版遊戲LLAS所採用的譯名
經觀眾討論與建議後
木棉花後續播放的版本已更正為 阿霞
木棉花我大哥啦
https://i.imgur.com/ZxgxOjg.jpg
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-10-16 20:34:00
阿霞我只服愛夏
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-10-16 20:34:00
木瓜俠
作者: KnightVald (小天使人真好 ╦△╦) 2020-10-16 20:35:00
阿霞 擠個奶 擠個奶
作者: YuiiAnitima (唯) 2020-10-16 20:35:00
大陸是LLAS翻空空霞，動畫沒翻https://i.imgur.com/eTySYdu.png B站版本
作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-10-16 20:38:00
大陸不是叫ksks嗎
作者: WongTakashi (善良之喵) 2020-10-16 20:38:00
阿霞仔
作者: AirForce00 (丹陽P) 2020-10-16 20:38:00
給我一杯忘情水
作者: shane24156 (噴水紳士) 2020-10-16 20:42:00
水啦
作者: zxc8424 (HuGuu) 2020-10-16 20:52:00
木棉花將 聽起來好像什麼團隊
作者: mibbl0 (mib) 2020-10-16 20:57:00
阿哈啊
作者: REDF (RED) 2020-10-16 21:08:00
阿霞真的有夠台
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-10-16 21:11:00
我叫阿霞 大家都叫我霞姐 我這裡有個麵包
作者: jonjes (HONOKA) 2020-10-16 21:14:00
這是翻譯包給大陸 然後就沒檢查才造成的嗎？ 之前公司也遇過
作者: gasgoose (黑子當兵中) 2020-10-16 21:50:00
這應該是拿名詞表對譯吧 只是廠商給到簡中版的名詞表....
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-10-16 22:15:00
阿霞給我一杯忘情水
作者: klandakuei (把ㄅㄨ) 2020-10-16 22:32:00
阿霞擠個奶
作者: bbc0217 (渡) 2020-10-16 22:33:00
阿霞給我一杯忘情水 換我一夜不流淚
作者: gm79227922 (mr.r) 2020-10-16 22:41:00
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2020-10-16 23:56:00
樓上這部有夠老
作者: Yuiwa1996 (黑帽紳士雨蛙君) 2020-10-17 01:49:00
台南阿霞飯店
作者: viper9709 (阿達) 2020-10-17 02:25:00
推阿霞XD
繼續閱讀
