Re: [閒聊] YT沒了CC字幕協作之後受惠最大的是盜
作者: headfoliate (夢與現實合而為一) 2020-10-16 13:09:54
可是我看有人的頻道還是能用耶
https://www.youtube.com/c/TOPPEP/videos
點最新的影片進去，標題會幫你翻成中文
卡池是十月開的，所以不可能是舊片先上傳擺著
另外字幕中韓英日都有，看起來有點不順應該是機翻的
我猜是先把日文的搞定，下載字幕出來拿去機翻
最後再塞回去
這次改版還有一個問題，就是字幕界面變得超難用
原本的長這樣
https://i.imgur.com/IVG9wTN.png
改版的長這樣
https://i.imgur.com/7DgiSYw.png
我習慣是看影片上的文本，一邊翻譯抓時間軸
但新版沒全螢幕，影片區又超小
文本字那麼小根本看不到
雖然舊的介面還是進得去
https://i.imgur.com/JVDEJj2.png
不知道哪一天會關掉，強制你使用新版介面......
https://www.youtube.com/c/TOPPEP/videos
點最新的影片進去，標題會幫你翻成中文
卡池是十月開的，所以不可能是舊片先上傳擺著
另外字幕中韓英日都有，看起來有點不順應該是機翻的
我猜是先把日文的搞定，下載字幕出來拿去機翻
最後再塞回去
這次改版還有一個問題，就是字幕界面變得超難用
原本的長這樣
https://i.imgur.com/IVG9wTN.png
改版的長這樣
https://i.imgur.com/7DgiSYw.png
我習慣是看影片上的文本，一邊翻譯抓時間軸
但新版沒全螢幕，影片區又超小
文本字那麼小根本看不到
雖然舊的介面還是進得去
https://i.imgur.com/JVDEJj2.png
不知道哪一天會關掉，強制你使用新版介面......
作者: zetarv (林林林) 2020-10-16 13:18:00
https://youtu.be/nEqyzHXlquQ他可能是自己上的字幕，被拔的只有社群投稿的功能
作者: DuckZero (國際魯蛇份子) 2020-10-16 13:20:00
拔的是社群的不是影片作者自己的...
作者: zetarv (林林林) 2020-10-16 13:42:00
問題是頻道主不會多國語言要怎麼審核XD
作者: narihira2000 (老羊) 2020-10-16 13:44:00
原本就是頻道主審核才會過吧? 但就會被塞東西啊塞不相干的內容/機翻*
作者: wl2340167 (HD) 2020-10-16 13:48:00
本來就要讓頻道主審核通過 but頻道主自己就看不懂啊lol
作者: AKIKOLOVERS (akikolovers) 2020-10-16 13:54:00
你誤會了，我第二篇解釋比較清楚#1VYIJAwu (C_Chat)
