[閒聊] Cyberpunk2077 日語發音也沒啥違和感耶 TaiwanBeijin PTT批踢踢實業坊

作者: TaiwanBeijin (台灣北京) 2020-09-26 13:27:35

如題
剛剛2077有日語版演示
不知道是不是攻殼作品看太多
根本就是在玩攻殼機動隊
日語發音完全沒違和感
不過玩日語版基哥聲音會被改掉可惜
難道除鐵拳外沒有其他遊戲是重要腳色都講自己語言的嗎?

作者: oscarss07 (XDOrz) 2020-09-26 13:29:00

原本賽博龐克的日系色彩本來就滿重的吧？

作者: LoliTube (蘿管) 2020-09-26 13:34:00

日語版會缺少很多髒話很不方便

作者: fman (fman) 2020-09-26 13:36:00

賽博龐克的源頭還是西方，像銀翼殺手與原著仿生人會夢到電子羊嗎，但台灣這邊很多接觸是從攻殼開始，就覺得與日本關係近

作者: AkikaCat (阿喵) 2020-09-26 13:39:00

必須要有 FAQ

作者: SinPerson (Sin號：) 2020-09-26 13:45:00

但銀翼殺手的背景可是充滿日本跟香港的元素

作者: fordpines (阿福) 2020-09-26 13:46:00

不過Cyberpunk的其中一個起源是來自於當時日本的經濟太繁盛很多老美害怕自己的國家被買下來的恐懼感所以影視作品的街景才會塞了一大片的廣告（極端的商業元素）跟歌舞伎（日本元素）但是確立了cyberpunk的視覺的的確是電影版銀翼殺手沒錯

作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-09-26 13:47:00

日文沒有什麼髒話，表現力比較低

作者: fordpines (阿福) 2020-09-26 13:48:00

作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-09-26 13:52:00

你看駭客任務就知道啊連代碼瀑布都是日文壽司食譜

作者: kaj1983 2020-09-26 13:53:00

中文都沒違和感了，日文更不會了吧XD

作者: isaka (101%) 2020-09-26 13:55:00

賽博龐克本來就超多日系元素，都有人覺得新宿是現實世界最賽博龐克的街景了XD

作者: aria0520 (紫) 2020-09-26 14:04:00

可是我覺得超微妙的

作者: eva05s (◎) 2020-09-26 14:07:00

塞薄龐克既定印象本就一堆香港/日本元素，日本泡沫經濟沒蓋完的殘缺大樓，香港九龍堆疊繁複，狹隘髒亂的街區

作者: bc0121 2020-09-26 15:11:00

照樓上舉例來看賽博龐克還滿騎士亞洲的XD

作者: xxxxae86 (éžæ´²å¤§è‰åŽŸ) 2020-09-26 15:15:00

不是三樓所說的，cyberpunk本身就帶有很多日本元素

作者: butten986 (白色的惡魔) 2020-09-26 15:22:00

所以是源於歐美，在日本發揚光大的意思？

作者: ppsc (鹹酥雞) 2020-09-26 15:34:00

應該說是早期西方對日本新宿和香港那種滿滿霓虹燈不夜城的近未來感幻想https://i.imgur.com/mgkYH80.jpg

繼續閱讀