PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 放學後堤防日誌lure的中文翻譯
作者:
kevin5215
(東海精誠武)
2020-09-22 07:39:50
如題,lure中文翻譯成路亞,第一次看的時候還不太清楚這是什麼東西,後來查了一下原來是假餌或擬餌
我很好奇的是,路亞這個中文翻譯是很久以前就開始使用了嗎?
為什麼不直接翻譯成假餌或者是擬餌就好了呢?
作者:
NMADDOG
(咕嚕咕嚕忠)
2020-09-22 07:42:00
路亞用很久了
作者:
blackone979
(ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2020-09-22 07:43:00
因為方便講 久了大家就習慣這樣叫了
作者:
cloud7515
(殿)
2020-09-22 07:43:00
那日文為啥不翻成疑似餌而是直接念lure一樣意思
作者:
t77133562003
(我是一隻山羊)
2020-09-22 07:47:00
其實我一直以為那是台語..還有沙梭 老闆娘一直叫他kiss魚..
作者:
ptgeorge2
(左輪小手槍)
2020-09-22 07:58:00
外來語不要計較太多,我阿嬤講麵包還是講“胖”
作者:
bgrich
(bgrich)
2020-09-22 08:50:00
30年前的釣魚指南書就叫路亞了
作者:
kopune
(ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2020-09-22 08:53:00
hand driver/含多魯
作者:
roy047
(You'll see)
2020-09-22 08:59:00
寶可夢go的lure就翻譯成誘餌@@
作者:
hmdumpling
(手工水餃)
2020-09-22 09:42:00
我祖父母麵包也是說胖XD
作者:
kisc32950
(睡神)
2020-09-22 11:19:00
印象天才小釣手就叫路亞了
繼續閱讀
[問題] 神一部短篇漫畫
s175
[LLSS] 露比是易瘦體質嗎?
Wardyal
Re: [よむ] 加油啊同期醬
BANDITCS
[Vtuber] Hololive 日間直播單(1090922)
laptic
Re: [閒聊] 修道院的修女們
Mosasaurus
[閒聊] 彼岸島是從哪裡開始變差的?(雷
flower42
Re: [情報] 荒野的壽飛行隊完全版 上映4日票房
ROMEL
[塗鴉] 重甲機神-軀幹
astrayzip
Re: [問題] PS2史上銷量最高是奇蹟還是必然?
Lex4193
[閒聊] 椪柑8一色
powerstone3
個撮特化 コスプレ撮影会 まなさん(23) 町田レンズのBLACK KAMEKO FILE.24 ギャラ飲み裏オプ常習巨乳グラドル 卑猥コスプレでオフパコ生中出し個人撮影 ゴム無しチ●ポで膣奥プッシュされて連続絶頂
ホイホイクール 3 素人ホイホイZ・個人撮影・美人・マッチングアプリ・ハメ撮り・素人・SNS・顔射・美乳・清楚・クールビューティー・ギャップエロ
【はみ乳ムチ尻!脱がすとエロい!脱毛エステティシャンのスベ肌BODY!】はち切ればかりのG乳を揉みしゃぶる!いやらしい目付きで上目遣いフェラ!!紅尻スパンキングに悶絶の性反応!超ハードFUCK中出し3連発!!【なまハメT☆kTok】【Rio】 流川莉央
体の相性が最高すぎる夫の連れ子と都合の良い女の三日三晩あやまちセックス 柊ゆうき
【VR】【8K VR】入院のお見舞いに来た後輩J○はずっと僕に片思い中。あまり動けない僕と病院内で声を出しちゃいけない状況で後輩に誘惑されて我慢できず… 雫月心桜ちゃん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com