https://youtu.be/HbyXUrcH-uI
第12話「decadence」
デカダンスと超巨大《ガドル》との最終決戦が始まった。
火力不足で劣勢に追い込まれるデカダンスの前に現れたのは、
ドナテロらゲームプレイヤーたちだった。
Deca-dence與超巨大葛多爾的最終決戰開始了。
在因火力不足而陷入劣勢的Deca-dence面前出現的，
是多納太羅那些遊戲玩家們。
鏑木（in Deca-dence 聲線)：
「我是以自己的意志掙扎到極限為止的，與系統的安排無關!」
夏芽：「組長，早安!－－」
==========================
下午看到預告之後就反覆replay這短短十五秒直到下班，
只是看了預告而已，
就讓我興奮到雙腿打顫、語言中樞退化回幼兒期_(:з」∠)_
就算監督已經講明了是王道結局，
但一如之前每一集的發展，
Deca-dence的劇情總是情理之內，意料之外
夏芽那句帶有點鼻音的早安，
莫非是戰鬥後把鏑木喚醒的場面嗎...?
https://imgur.com/6PqQeVs.jpg
夏芽與吉兒他們望著只剩單臂的的Deca-dence
鏑木就在那之中
https://imgur.com/KcalKbD.jpg
多納太羅是在把所有玩家們都統合起來一起上...?
https://imgur.com/DujRoNx.jpg
真是凜然的好表情，湊有了親親吾愛的加持之後，
再也沒有分毫猶豫
https://imgur.com/WHYq9hJ.jpg
他也有一群很好的屬下呢，
沒有丟著上司一個人。大家都跑回來幫忙了
https://imgur.com/d6RL4eo.jpg
慕尼 in 普金，
背景的毒氣沙塵，看起來已經在天頂的包覆範圍外了?
https://imgur.com/gzsDJzk.jpg
被戰鬥波及的吉兒他們
https://imgur.com/y5D3rAL.jpg
紅他們也上前助一臂之力
https://imgur.com/w7mftlX.jpg
??? 綁住夏芽的是葛多爾的分裂體...?
https://imgur.com/AK5cILc.jpg
Deca-dence核心裡精神操作空間的鏑木?
https://imgur.com/ktc8iN6.jpg
背景那麼高，夏芽是在Deca-dence上嗎?
https://imgur.com/mJo8glO.jpg
很喜歡這卡旋轉進鏑木瞳孔中的分鏡，
裡面那顆就是鏑木的核心吧...?
結果看了預告還是什麼都不明白，
只明白了現在只想找時光機飛到下週看最終回 T皿T
==================================
https://webnewtype.com/report/article/243566/
第十一回放送完畢後，官網更新的主要聲優陣訪談。
楠木(夏芽)、小西(鏑木)、烏海(湊)、喜多村(紅 & 管子)
由於篇幅很長，以下只選取一些有趣的點做略譯
[關於紅]
楠木+喜多村：
紅這名角色，是一個既像大姊姊，也像是老師般的存在。
她不會將答案強加於人，而是推對方一把、
讓對方自己引導出內心真正的想法。
[喜多村對湊的吐槽]
只要(鏑木)一發生什麼事，湊就會「鏑...鏑...」念著的這點很有趣。
[關於第十話夏芽與鏑木兩人的重逢]
小西：
覺得鏑木能和夏芽好好訴說這一切時的心情，
不只很開心，在那之上還有著安心感。
就像夏芽的背後有紅推了一把，
對鏑木來說就是夏芽在背後推著他。
因為對方是教會了自己"維持自己的模樣就好"的人，
光是能說上話就會感到安心。
楠木：
在那之後，夏芽知道或許這世界全都是一場騙局，
但和組長的回憶卻是真實的、而決定相信組長，
這樣的夏芽真的很厲害啊!
在那之後她說的挖苦的話也很可愛!
不是用「會幫助你」而是「就讓我來幫助你吧!」的這點
也非常有夏芽的味道。
小西：是自滿的表情呢！
楠木：
沒錯！(在演繹這段時)想表現出夏芽一貫的味道、
讓鏑木聽了會不禁意笑出聲的方式來呈現。
夏芽能見到鏑木也很開心，
陰暗的表情一下就變得明亮了起來。
小西：
夏芽肯定也是這樣想著的。
想要讓鏑木能笑出來。
她意外地是個很體貼的孩子呢。
[旁人是怎麼看待鏑木與夏芽的關係呢]
喜多村：
兩人的關係很難一語道盡。
不單只是love，也不是單純的師徒之情。
烏海：
鏑木對夏芽來說也沒有父親的感覺。
唯一確定的只有兩人的心緊緊地繫在一起。
[關於第十一話鏑木與湊的對峙場面]
烏海：
受到鏑木那無可動搖的覺悟，
以及「不來一起戰鬥到最後一刻嗎?」的邀請，
湊才終於下定決心。搞不好湊也跟鏑木一樣，
其實早就放棄人生了也說不定。
但因為無法違抗系統，只能選擇接受它。
可是看見摯友爽快地反抗系統的模樣，
加上對方那份覺悟，觸動了湊的內心。
小西：
其實湊從最初開始就是bug也說不定。
不論是top ranker小隊私下討論解除限制而當作沒聽到的事、
還是不斷幫助反抗的鏑木的事(後略)
烏海：
好的壞的方面都像個優等生呢。
但是，像是"至少在最後跨出了既定的道路之外"這點，
有著像是遲來的反抗期般的感覺而跟上了鏑木
喜多村：
在一旁看來，這兩人只能用love love來形容呀!
小西：
確實是呢，湊一定是對鏑木喜歡的不得了呢(笑)
楠木：
虧鏑木也真是那麼自做主張，
但依然相信著湊會幫助自己這點，實在是很厲害啊!
鳥海：
湊那幕暢快大笑的表情，
他在最終話之前終於也變得有點像人的樣子了。
[關於最終話]
同時也幫管子配音的喜多村，
在這裡算是間接證實了管子真的領便當這件事...T口T
我不信，肯定只是聲優在幫忙放煙霧彈...
小西：
(關於最終話是)放棄了活著的鏑木在遇到了名為夏芽的Bug之後，
得到了怎麼樣的變化呢－－最終話是能讓人清晰明白這點的故事。
總之鏑木是個超帥氣的大叔唷，我只能這麼說(笑)
============================
度日如年，度日如年啊...
官方真的不趕快把新的週邊資訊丟出來嗎，
到底要把腦粉餓到什麼時候...
現在除了Deca-dence，我什麼都不想思考了(躺)

觀眾視角這兩人的確是lovelove阿XDD

被綁住那張義手斷了

這部真的好看，這季我唯一想看的

推 節奏和世界觀都蠻恰到好處的 中規中矩佳作

夏芽的手不知道怎麼了，被纏繞那張手掌不見了！

豪興奮RRRR

感謝翻譯，這段日子以來每次看完最期待的也有大大你的點評，這齣真的好好看喔，鏑木大叔真香～

先忍著不看,期待

這季唯一能打的

制作現場來得及嗎？上週還在原畫

Pipe QQ拜託只是煙霧彈

我現在只想看Deca Dence 第12集

鏑木抱枕拜託來一個

不愧是小西，回答的很棒xDD

被纏住那個像是Deca dence 加農炮的神經連結

想到只剩最後一集還是有點落寞，但如果真的做得很完美的話還是很開心，心情複雜呢鏑木幾乎在每個鏡頭不是帥就是萌，而且製作組又對角色的肌肉線條很堅持，再配上跟夏芽的互動，真的會覺得這大叔好香喔！！！！默默期待下集會發鏑木夏芽大狗糧~~~

吼吼吼太香了啦 看來all镝木

看起來像腕部以下脫落 纏繞的那些可能是司令塔附近 無論怎樣都會是直面衝擊的最前線 或許組長考慮到這點才把夏芽護住順便解除武裝免得讓她幹傻事

有沒有可能鏑木被系統逆侵蝕？我一直對鏑木最終的想要創造出什麼世界感到很好奇，最初的感覺他只是想把看不爽的規則毀掉而已，但實際這樣做也稱不上實質意義面的解放，只是從系統規則變成鏑木規則罷了，最後影響鏑木的答案的關鍵人物還是在夏芽手上吧？還有吉兒這個角色謎團真的很多，感覺上她完全知曉整個故事流程，總是能在關鍵時刻提出影響故事走向的建議，沒有她的存在鏑木是不可能進入到Good Ending的感覺，真奇妙姆...從預告跟OP來看，下集除了跟巨大BUG葛多爾對戰外，還有在薄膜區外的普金一戰，感覺節奏很緊，還有Op最後的鏑木爆氣究竟是......？另外重新翻了一下第5.5及3集的換皮屋設定，可以確定是能換的有皮膚、髮型、髮色、瞳孔顏色，體型跟臉型似乎不在範圍內，看起來只是要補充鏑木過去與現在配色不同的設定，至於原素體要怎麼回歸就很謎了連上DEGA-DENCE的現在什麼奇蹟都有可能發生就是

阿啊啊好緊張啊 這禮拜很漫長啊