一個現在正在瘋狂啃日文的人來分享一下心得
當然,以下是個人經驗
很多高手可能就不是這樣
畢境,我有自知之明,學語言從來不是我的長項
就我的經驗而言
在什麼都不會,不會文法、不太懂單字,五十音算你是有背好的情況下
動畫只是讓人習慣日文的語調和一些常用句子而已
真正要開始練聽力是等有一定文法和單字量的基礎才叫做練聽力
在那之前都只是用很低的效率在養成語感而已
可能會有些人覺得聽力就是我聽完有辦法用五十音寫出來就叫練聽力
但這個只是基本
現實生活中理解速度要跟得上耳朵那才叫做聽力
不然那叫做聽覺
前些日子去面日商才被電過
面試官說他已經看在我是外國人的份上用比較慢的速度在講話了
可是就我聽來,他的語速還是比我做N1的模擬試題聽到的要快不少
我有自信如果他慢下來我一定都能聽得懂
但是現實就是,他不會慢下來
當時的情況是一大堆熟悉的單字、文法從耳朵像暴風一樣地掃過去
如果能各別抓住,那麼一定能把握住,可是問題就是抓不住
腦子對日文的掌握還沒到那個程度,來不及處理
於是只有片段的單字和粗略的意思不斷累積,但是無法構成理解
動畫已經算是比較簡單的一個練習工具
我想任何日文有一定程度的都知道,動畫用的文法算是很簡單了
就我而言,動畫是一個像是考試
用來檢驗熟悉度的東西
只是這個考試是可以很讓人樂在其中而已
舉個例子,像這季的Re:0,我自己啃生肉的時候大概可以懂個七八成沒問題
但是某些時候,比方說486崩潰開始亂叫而且語速加快的時候就會開始腦子當機了
回到標題的問題,效率的話不用說,很低
動畫的學習效率不可能比經過設計的教材來得好
特別是日文是熱門語言,要練聽力多的是比動畫更好的教材
但是動畫/綜藝/新聞/電影/遊戲等等
我覺得還是在學習中必須每天接觸的存在
因為只有極少數人可以一直泡在教材裡
大多數的人必須在休閒中找到精神上的解脫
要我比喻的話,有點像是寒玉床
你沒有基本內功就跑上去睡,也許也會進步,但是效益很低
有基本功的話,就是在休閒時間也能持續進步的好用工具