[閒聊] 日本人真的會用茶泡飯，來趕人嗎？
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2020-08-02 23:17:24
大家都知道，
漫畫《深夜食堂》中，茶泡飯三姐妹是食堂的常客，
這三個單身中年女子，
每次幾乎都點茶泡飯，還不同口味。
回標題，
在日本聽到：您要不要來碗茶泡飯呢？
反而是暗示您該離開的訊息，
尤其是家掰出名的京都人。。
茶泡飯，真的是日本人拿來趕人的“料理”嗎？
漫畫《深夜食堂》中，茶泡飯三姐妹是食堂的常客，
這三個單身中年女子，
每次幾乎都點茶泡飯，還不同口味。
回標題，
在日本聽到：您要不要來碗茶泡飯呢？
反而是暗示您該離開的訊息，
尤其是家掰出名的京都人。。
茶泡飯，真的是日本人拿來趕人的“料理”嗎？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-02 23:18:00
不都用螺旋丸趕人嗎
作者: snowknife (For The Horde) 2020-08-02 23:18:00
聽日本人說過 覺得京都人是日本另外一種世界
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2020-08-02 23:19:00
會施鹽
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2020-08-02 23:21:00
茶泡飯是拿來收尾的？ 所以算暗示嗎
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2020-08-02 23:22:00
我剛剛看到的訊息是，拿出來前就該閃人了
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-08-02 23:23:00
沒啊 我都續碗
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-08-02 23:24:00
京都人的常識不等於日本人的常識
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-08-02 23:24:00
我家的茶泡飯會後空翻，要留下來吃吃看嗎？
作者: ssarc (ftb) 2020-08-02 23:24:00
好吃！有沒有肉鬆？
作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-08-02 23:25:00
茶泡飯-》收尾料理-》該結束囉
作者: s142857 (s142857) 2020-08-02 23:25:00
客家人會用煮東西來趕人
作者: johnny3 (キラ☆) 2020-08-02 23:26:00
就像去餐廳 上到甜點就是要結束了
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2020-08-02 23:27:00
樓下必點客家小炒
作者: kougousei (kougousei) 2020-08-02 23:27:00
是京都的都市傳說吧除非版上有京都人不然也不曉得是不是真的...
作者: s142857 (s142857) 2020-08-02 23:28:00
樓下客家人 奈米屌
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2020-08-02 23:28:00
如果是台灣料理 是不是問人家吃水果就是要趕人了
作者: seraph01 (ああああ) 2020-08-02 23:28:00
好ㄘ! 還有嗎?
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2020-08-02 23:30:00
翠花 上酸菜
作者: murasa67 (穗村) 2020-08-02 23:32:00
可以查查看ぶぶ漬け
作者: a58524andy (a58524andy) 2020-08-02 23:33:00
感覺生在京都也是個不錯的體驗
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2020-08-02 23:34:00
水果上啊！ 我要西瓜
作者: a58524andy (a58524andy) 2020-08-02 23:34:00
人家還要辛辛苦苦研究的文學啦腦補窗簾啦他們可能就 啊幹不就這樣超明顯的啊 之類
作者: amsmsk (449) 2020-08-02 23:34:00
台灣是切水果
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-08-02 23:39:00
切水果就再來一盤，要趕人就直接說
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-08-02 23:41:00
台灣切水果應該是真的切沒錯
作者: mikemai0080 (mike) 2020-08-02 23:43:00
台灣水果是真的切，只是台灣人說留客吃飯就只是客套雖然你留下來也會真的請你
作者: REDF (RED) 2020-08-02 23:48:00
覺得這些假掰文化好煩
作者: rasiel0919 (嗜插貓鄰居的阿姨的熱狗) 2020-08-02 23:49:00
在韓國問邀約要不要一起吃泡麵帶有性暗示
作者: Reshiram ((′・ω・`)) 2020-08-02 23:49:00
我身為一個機掰客家人 當然跟你說好
作者: g54365123 (平凡小生) 2020-08-02 23:49:00
連茶泡飯都可以後空翻w
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2020-08-02 23:51:00
假掰的人我才懶得理你 茶泡飯還是水果都來 來兩盤！
作者: dos01 (朵斯01) 2020-08-02 23:52:00
台灣切水果就真的切吧 而且還是切爆 有多少就切多少 根本不管吃不吃的玩...說真的 很浪費啊...
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2020-08-02 23:53:00
這種我都他媽裝傻~續杯!!續碗!!!
作者: backzerg (Blackzerg) 2020-08-02 23:54:00
牛媽的百姓貴族有提到過 請中國人吃茶泡飯結果人家氣到跑回國
作者: mshockwave (夏克維夫) 2020-08-02 23:54:00
我們家切水果不一定是趕人 有時候單純是茶和咖啡用完了
作者: backzerg (Blackzerg) 2020-08-02 23:55:00
不過牛媽是說中國人不能請吃冷飯 很沒禮貌跟茶泡飯趕人好像沒什麼關係就是了
作者: DH3020 (ckcloud) 2020-08-02 23:56:00
台灣人那麼直接，直接嗆留下來幫忙洗碗才算趕人吧
作者: scott032 (yoyoyo) 2020-08-02 23:59:00
那中國人也很太好笑 是有這麼氣喔 從沒聽過有這種習俗XD
作者: goscowalker (不死の魔神) 2020-08-03 00:00:00
台灣就算拜訪家裡 通常也都會帶客人去餐館吃吃完就閃當然就沒理由繼續留了
作者: tristawings 2020-08-03 00:02:00
台灣水果是真的切吧 而且常常在客人進來前就已經切好放桌上了 不然就是吃完飯後水果同時端出來 大家移到客廳泡茶吃水果聊天
作者: fight40520 (迴瀾) 2020-08-03 00:04:00
京都人跟非京都人答案應該不一樣
作者: tmuaircat (cat) 2020-08-03 00:05:00
台灣很多親友送的水果吃不完 是真的想找人幫吃啊
作者: CornyDragon (好俗龍) 2020-08-03 00:09:00
台灣不會用吃東西當隱語啦 應該有別招
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2020-08-03 00:09:00
我要續碗，剛剛水溫太高可以低一點沒關係我沒那麼挑
作者: scott032 (yoyoyo) 2020-08-03 00:09:00
說真的去朋友家都馬叫披薩跟炸雞 吃完就吃完啦
作者: sasewill (sasewill) 2020-08-03 00:11:00
切水果不管哪個時間點都會出現啦
作者: AriaSulG (Aria) 2020-08-03 00:13:00
台灣也有啊，隔壁鄰居上門聊天時會問他說：煮飯了嗎、吃飽了沒→你該回去煮飯/吃飯了
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2020-08-03 00:14:00
說真的，我都……沒有朋友找我去…
作者: AriaSulG (Aria) 2020-08-03 00:14:00
但如果是遠方來的友人，問他吃飽了沒後可能就是一起去吃飯的隱語
作者: chu630 (洨豬豬) 2020-08-03 00:14:00
台灣其實也有阿 要不要一起吃飯～ 就是暗示你該走了
作者: ihateants (Naruhodoh) 2020-08-03 00:16:00
台灣誰管你請吃啥阿，要把人趕走或者自己要收尾不就是“我要休息了”,“你應該休息了”之類的嗎
作者: lacoste1113 (Lacoste) 2020-08-03 00:20:00
台灣人不是都直接說時間不早了嗎?
作者: Tinydicker (Tinydicker) 2020-08-03 00:23:00
台灣人哪有在跟你演的 都嘛直接說
作者: cm745633 (單細胞生物) 2020-08-03 00:27:00
這不就跟茶滿送客差不多 我是不喝茶啦 不知道台灣有沒有
作者: pleaseask (請問) 2020-08-03 00:29:00
台灣人請人吃大便的時候就是趕人的意思
作者: jenne431234 (革未) 2020-08-03 00:35:00
嘿啊台灣都馬直接說
作者: imlavender (Lavender) 2020-08-03 00:43:00
作者: e2167471 (喬妹) 2020-08-03 00:44:00
台灣是切水果沒錯 但不會有這麼直接的連結
作者: fenix220 (菲) 2020-08-03 00:44:00
作者: imlavender (Lavender) 2020-08-03 00:44:00
作者: e2167471 (喬妹) 2020-08-03 00:45:00
大概就是「差不多快結束了切個水果收尾」的微妙感覺比較不是很主動的要去趕人
作者: imlavender (Lavender) 2020-08-03 00:46:00
京都人滿特別的，自己有自己的規矩
作者: ex990000 (Seymour) 2020-08-03 00:47:00
茶泡飯名字的貓
作者: e2167471 (喬妹) 2020-08-03 00:47:00
然後如果真的要趕人 會在吃完水果的時候說要整理碗盤等等之類的一起講 很順理成章(至少我們家跟比較熟的親戚是這樣啦)
作者: mikol (mikol) 2020-08-03 00:50:00
台灣都是時間不早了下次再約
作者: beyoursky (楊皮) 2020-08-03 00:53:00
台灣人真的會用斯斯，來趕貓嗎？
作者: iangjen (刺刀) 2020-08-03 00:54:00
百姓貴族有講過拿方便吃的茶泡飯給中國實習生吃，對方氣到回國。但看漫畫裡面牛媽他們理解的也滿微妙的(畢竟是搞不清楚原因的情況下自己猜測？)會去日本的可能多少對日本有一點一知半解的認識，確實容易理解為茶泡飯aka送客吧(？)
作者: speed7022 (Speed7022) 2020-08-03 00:57:00
台灣要請人離開直接說時候不早就好了，沒那麼多毛很讚
作者: jackjoke2007 (jjk) 2020-08-03 01:03:00
我都是用要不要去吃宵夜當結尾 然後吃個宵夜就可以各自回家 多好
作者: linla20 (拉拉) 2020-08-03 01:03:00
台灣就直接說ㄟ時間差不多了~寒暄一下然後離開就好啦
作者: qaz19wsx96 (xyz) 2020-08-03 01:21:00
只有最機車的京都人會
作者: henry12188tw (onlyforever) 2020-08-03 01:24:00
我以為中國人不吃冷飯是因為是牢飯，原來是送客嗎
作者: syw157157 (syw) 2020-08-03 01:32:00
京都人講話真的很誇張啊說「你的手錶很漂亮，應該很貴吧～」意思其實是「你這麼沒有時間觀念，白白浪費這手錶了」
作者: Reshiram ((′・ω・`)) 2020-08-03 01:34:00
買錶一直都不是為了看是時間啊（X
作者: parkson1 (i want happy) 2020-08-03 01:43:00
剩菜剩飯都要熱過才吃的習慣來看 被招待冷飯的確會感到對方沒誠意吧
作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-08-03 01:46:00
水果不算吧 有客人來一定要切水果的啊 應該是問「等一下會不會塞車？」、「這樣會不會太晚回家？」之類的吧
作者: andrew5106 (撿到一百塊雷~) 2020-08-03 02:26:00
好多客家人有免錢的飯我還不吃爆
作者: qwert438 (阿唬喵) 2020-08-03 02:34:00
京都有真心讚美別人的例子嗎 每次看到都是反的
作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-08-03 02:49:00
我覺得京都人如果自願透露你沒問的情報的話應該就算喜歡你吧？ 應該....
作者: kisc32950 (睡神) 2020-08-03 02:52:00
我超愛吃茶泡飯的餒~~
作者: abcdegf34 (渣渴三肆) 2020-08-03 03:31:00
給客人吃水果不是基本款嗎？？
作者: TWNight (奈特) 2020-08-03 03:36:00
台灣切水果是因為家裡一堆吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-08-03 04:01:00
這個算是一種京都式場面話，就算在日本也算是家喻戶曉的梗，有點像在大阪玩碰碰遊戲那樣，但實際上是日本社交辭令已經非常多了根本不缺這一項，他們本來就有一堆提醒別人要讀空氣的暗示用法
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2020-08-03 04:06:00
聽說部分京都人也覺得這些京都用法莫名奇妙，然後也只有他們聽得懂可以不爽，其他人滿頭問號
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-08-03 04:13:00
我有問過日語老師，他是京都人，他有說其實京都人只是對一些這類禮儀的東西注重更多而已，至於要不要信他就看人了，反正我傾向他這麼說我這麼信
作者: bhh0026 (藍色貓咪) 2020-08-03 05:18:00
各人常識皆有所不同
作者: ray10133 (AZA) 2020-08-03 06:04:00
假掰京都人自己有自己的玩法 不是全日本都這樣玩
作者: moon1000 (水君) 2020-08-03 06:18:00
台灣切水果大多真的正常端出來吃的吧
作者: herman5202 (李白) 2020-08-03 06:42:00
不會
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-08-03 07:43:00
台灣你水果切的份量不夠多 種類不夠多 還不好意思拿出去給客人呢
作者: skhten (skhten) 2020-08-03 07:56:00
用只有自己在玩的遊戲規則去笑別人沒常識 很棒
作者: simon81345 (猜猜我是誰) 2020-08-03 08:10:00
台南人：在台灣吃什麼都該加一湯匙砂糖。
作者: chairfong (廢文ID) 2020-08-03 08:17:00
台灣人要趕人：快滾 我要睡了
作者: secret0409 (翹腳) 2020-08-03 08:18:00
台灣馬都直接說 哪有暗示 「時間不早了」「這杯喝完就好」
作者: kimokimocom (A creative way) 2020-08-03 08:46:00
京都朋友說那是老一輩的習俗了 現在沒有啦但如果不熟時間又晚了狂打呵欠還不走 也不用茶泡飯了那在全世界都是一樣會被白眼
作者: seal998 (偽善的流沙) 2020-08-03 09:05:00
鄉民會用「還有下一個客人」來趕人
作者: khkhs (孟仔) 2020-08-03 09:27:00
客家人趕人：要不要來點剩菜剩飯呢？
作者: cc7770926 (小禹) 2020-08-03 09:40:00
借題問個 真的有把茶斟滿代表趕人的意思嗎
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2020-08-03 09:41:00
絕對可憐的皆本去葵的京都娘家就被老爸跟弟弟賞了茶泡飯
作者: Nfox (Nfox) 2020-08-03 09:41:00
應該是刻板印象 但京都人不太會去澄清這種事
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2020-08-03 09:43:00
支那人認為吃冷飯是一種侮辱，但茶泡飯跟炒飯都是用冷飯做的才好吃吧大使閣下料理人也提過這點，但去香港時問人說沒這回事
作者: Nfox (Nfox) 2020-08-03 09:50:00
茶泡飯趕客人好像是出自以前大阪落語的橋段大阪人用這個橋段嘲諷京都人
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-08-03 10:22:00
我爸趕我朋友都直接說 家裡有事你們要走了lol 你別搞你兒
作者: Ikaros2601 (洗盡鉛華) 2020-08-03 10:46:00
我以為茶泡飯是日本特色美食欸 想說黃金神威的土方歲三那麼愛吃
作者: mc2834 (子虛烏有) 2020-08-03 10:49:00
南部都用慶記花生來趕人
作者: windr (天河銀明) 2020-08-03 10:51:00
茶泡飯不是甲粗飽的東西嗎?
作者: kimokimocom (A creative way) 2020-08-03 10:54:00
害我想吃茶泡飯了日本好吃的茶泡飯真的很好吃@@
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2020-08-03 11:28:00
壽司一開始也是吃粗飽的速食茶泡飯的拌料現在不難買到，比較難的是冰箱找不到剩下兩三片剛好的鯛魚生魚片
作者: xkiller1900 (cerberus) 2020-08-03 13:48:00
京都跟臺灣的花蓮苗栗一樣，有不同做法是吧？
