[閒聊] 作品名怎都愛譯成驚爆 SSglamr PTT批踢踢實業坊

作者: SSglamr (海邊漂來的qwer) 2020-07-29 17:24:28

驚爆遊戲原名:BTOOOM!
這樣翻好像還可以因為唸起來就爆炸聲
但女主角奶子實在是太大了! 可以用奶彈炸彈
驚爆危機原名:Full Metal Panic！
原名由來是致敬金甲部隊啦翻成驚爆怪怪的
女主角的奶子也很大啦! 標準隱性巨乳有專業文提到身材比例同明日花キララ

作者: yuizero (14) 2020-07-29 17:27:00

你也才舉兩個例子啊

作者: roy047 (You'll see) 2020-07-29 17:28:00

蔥爆危機比較好聽嗎

作者: diadem1122 (西麻胖子) 2020-07-29 17:28:00

爆精危機

作者: CAtJason (敬請見諒) 2020-07-29 17:28:00

我好像沒跟上現在到底在爆什麼？

作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2020-07-29 17:29:00

女々しくて女々しくて辛いよぉぉぉぉ

作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2020-07-29 17:30:00

聯合國驚爆家裡沒聯合國

作者: magicalwind (神風無影) 2020-07-29 17:31:00

蔥爆危機是熱炒店間的愛恨情仇ㄇ

作者: hinajian (☆小雛☆) 2020-07-29 17:32:00

敦睦艦隊驚爆36人確診(2020.5.17)

作者: hwang1460 (面癱P) 2020-07-29 17:33:00

就跟神鬼一樣啊不知道怎麼翻就神什麼的就對了

作者: zouelephant (毛象) 2020-07-29 17:34:00

Full Metal Panic感覺應該翻成全金屬狂潮才對啊

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-07-29 17:39:00

驚爆危機是因為小說第一集劫機裝炸彈吧

作者: HanzJunction (漢子) 2020-07-29 17:43:00

full metal panic翻成充金驚潮如何

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-07-29 18:14:00

精爆雙姬(?

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2020-07-29 19:44:00

醬爆

繼續閱讀