[刀劍]為何川原將Starburst Stream翻星光連流擊?
作者: NARUTO (鳴人) 2020-07-18 19:43:14
https://i.imgur.com/zJqIirO.gif
Starburst Stream是桐人的二刀流絕招
川原給他翻成星光連流擊
雖然Stream可以對上連流擊
代表像河水流動一般的連續攻擊
可是Starburst是星爆，不是星光
為何川原特意選一個和英文burst的意思不同的日文漢字？
是因為
1.川原英文不好，連burst都不知道
可是就算不好了明明有字典可查
2.耍中二
可是這種中二有什麼意義嗎？
只會被人說個人素養不足被人笑吧
原因究竟是？
Starburst Stream是桐人的二刀流絕招
川原給他翻成星光連流擊
雖然Stream可以對上連流擊
代表像河水流動一般的連續攻擊
可是Starburst是星爆，不是星光
為何川原特意選一個和英文burst的意思不同的日文漢字？
是因為
1.川原英文不好，連burst都不知道
可是就算不好了明明有字典可查
2.耍中二
可是這種中二有什麼意義嗎？
只會被人說個人素養不足被人笑吧
原因究竟是？
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-07-18 19:44:00
因為他是原作者 他爽 他說了算
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2020-07-18 19:44:00
他不懂中文
作者: hasroten (賦洛流) 2020-07-18 19:44:00
他喜歡吃西瓜榴蓮
作者: carllace (柚子) 2020-07-18 19:45:00
加速世界就這樣叫了
作者: youngluke (luke) 2020-07-18 19:45:00
漢字對不上的情況很罕見?
作者: laptic (無明) 2020-07-18 19:47:00
z-18-1-95-5069
作者: carllace (柚子) 2020-07-18 19:48:00
下一篇 為何蘑菇將excalibur翻約束勝利之劍
作者: AroChapman (查普曼) 2020-07-18 20:13:00
一方通行：
作者: jalsonice 2020-07-18 20:15:00
你說C8763嗎
作者: zeromxg0 (零) 2020-07-18 20:33:00
日本人跟台灣人對漢字的感性不一樣會很奇怪嗎？像鐵血那個三日月楔輙琤[email protected]@
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2020-07-18 21:14:00
按照日本的翻法 就是要翻得讓中文英文不同才夠二
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2020-07-19 00:20:00
西瓜好吃
繼續閱讀
[問題] 鈴木園子的到底算不算好的女友?ruby00514[閒聊] 對馬戰鬼，你怎麼帥成這樣benny614017Re: [問題] XBOX手把力回饋扳機用途？kid725[閒聊] Metacritic修改玩家評分規則ShenMue[Vtuber] 船長被嚇得驚聲尖叫WatsonChao[咒術] 哀 咒術迴戰的「祖傳術式」致敬火影忍者?GAYhivAIDS[閒聊] SCP基金會 d級人員的待遇？nutssummer[討論] 異度神劍2結局問題unknownRe: [閒聊] 譴責舔中公司卻玩中資遊戲的人在想什oion13272613Re: [閒聊] 譴責舔中公司卻玩中資遊戲的人在想什麼YoruHentai
