PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 「雖然笨但不蠢」到底是什麼意思?
作者:
killeryuan
(é¾é³¥)
2020-07-13 17:34:07
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》
: 看中文是句幹話,那是因為沒有傳達出日文那種微妙的差別:
: 「ゴブリンは馬鹿だが間抜けではない」
: 哥布林雖然笨,但是並不蠢。
其實還是幹話,因為這是為了鋪陳:
「雖然不蠢,但是很笨。」
來合理化哥殺的花式殺哥布林策略
「為什麼哥布林能夠設計幹掉冒險者?」
「因為哥布林雖然笨,但是並不蠢。」
「那為什麼你能設計幹掉哥布林?」
「因為哥布林雖然不蠢,但是很笨。」
毫無破綻!
作者:
ClawRage
(猛爪Claw)
2019-07-13 17:34:00
語言大師
作者:
lunawalker
(lunawalker)
2020-07-13 17:37:00
我信你了
作者:
sffstpl
(er)
2020-07-13 17:43:00
大師
作者:
whitecygnus
(於是)
2020-07-13 18:04:00
多看幾次發現原來我看不懂中文
作者:
gox1117
(月影秋楓)
2020-07-13 18:05:00
這句就是幹話
繼續閱讀
Re: [閒聊] 「雖然笨但不蠢」到底是什麼意思?
Manaku
[S C] 十幾年後的果穗和智代子
ninomae
[閒聊] Zutomayo - MILABO 首播
vct886
[閒聊] 日本鄉民;jump運動漫消失的可能性
vikk33
[閒聊] Web版跟文庫版哪個才是正史?
maple2378
[vtuber] 會覺得葉加瀨冬雪的臉憨憨的是偏見嗎?
wei115
[情報] 京阿尼縱火事件一周年nhk 節目
vikk33
[閒聊] 貓轉生到了沒有貓的異世界
AmberFei
[閒聊] あいりすミスティリアX 大圖書館的牧羊人
finzaghi
[閒聊] 畫師的主題劇變很常見嗎?
Scathach
【VR】史上最凶のイラマチオアングル 徹底的な喉レ○プ!天然涎がダラッダラ!2枚の大型ディスプレイで別アングルも支配するイラマVR決定版!! 一条みお
旦那直送貸し出し 言いなり中出しドM妻 ひかり(32歳) 妃ひかり
熟女連れ込み! 他人棒と遊ぶ人妻 盗撮ドキュメントのすべて26 ~年下大学生君と卑猥行為におよぶ熟女たち~ 由香さん・Hカップ・39歳・大学生の甥に猥褻する叔母 亜美さん・Fカップ・43歳・高身長165センチ・大学生に猥褻マッサージをする奥さん
人生初!ナマ挿入、そして中出し解禁!! 小野六花
命を救った男は最悪の強●魔だった。無理矢理性処理をさせられ続けレ×プ沼に堕ちた救急救命医・神木麗
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com