辛普森家庭 美國很有名的動畫影集
以他對現實的幽默和神奇的預言出名
但是有看過原版又看過台譯就知道
台灣的辛普森有一堆地方被改動
辛普森的台譯是不是太超過又自私？

所以我不去看原版，就沒事了

台灣有播辛普森原文版嗎，之前看到蓋酷有播原文版

玩梗玩到對話接不上，畫面跟台詞沒什麼關係了

有啊，以前年代播過臺配照原文翻譯的

蓋酷的台板翻譯好像不繼續了

下一篇南方

翻譯(X) 創作(O)

不過這種地緣關係超強的動畫，你直翻台灣人看得懂嗎

辛普森這種在地化不是翻譯是二創阿，沒毛病

直翻台灣人看不懂吧不過他那個也不算翻譯了

直接看還是看得懂啊 不然加註釋也行 太低估台灣人智商了吧

你太小看美式文化了 去看遊戲王光之金字塔台灣放映版 看有多少美式幽默笑得出來

翻譯是無法克服文化隔閡的，這其實很兩難

就無聊當有趣 辛普森雖然看起來荒誕 但也不是隨便寫的

改動又沒南方的經典...

照原版來配 可能很多人會黑人問號

亂翻

翻的太超過，很多看不懂

照正常翻保證沒收視率

阿就不是翻譯啦，幹嘛執著

那根本不是翻譯啊哈哈

原版根本看不下去啊 台翻真的讓這部活起來

看的懂又不代表懂梗，直翻只會讓台灣人？？？不然你讓美國人來看魚的梗，他們也看不懂

就算懂哏也不一定會有共鳴

蓋酷是因為還沒有新的 目前台灣翻的已經到最新的

水管資源不是官方二創翻的作品 會讓很多人看不懂?

原版很早以前有看過，後來沒播八成就是沒人看得懂

頗爛的

太自私了 應該照原文翻譯讓大家都不懂梗 這樣才好笑

先說人家是翻譯，再抹翻譯很差，邏輯很棒

一開始在地化做得不錯 後來變成狂塞網路梗完全不管劇情 現在不知道怎麼樣了

那個塞梗塞到劇情支離破碎，完全不知道在講三洨

反正照翻你也不知道在講三小 不如塞梗笑笑就好

台配辛普森就是垃圾

南方公園也是阿，翻成南方四賤客和改動台詞配合時事，結果反響根本很好

作品本身不就是在反諷各種社會時事和現象的嗎 那因地制宜反而才好吧 不然跑來台灣講黑人歧視議題誰聽得懂

沒有人在乎啦:)

這裡是反指標

不是啊，蓋酷原版也上了，抱怨辛普森亂改那你去看蓋酷，用遙控器投票嘛XD

每次都要這樣說，官方都說「改編」了是還想怎樣

題材特殊，魔改成這樣原廠沒意見那我就沒意見，雖然我不喜歡

玩梗玩到對話變得有點牛頭不對馬嘴...你看阿扁巴巴大俠就不會有這種問題

梗太滿變成劇情不重要，只是看他每一句是什麼梗

原作才自私 只會講一些美國當地梗根本沒人懂