[閒聊] 牙敗依跌斯捏的翻譯？
作者: joyca (joyca) 2020-06-28 15:25:46
如題，
這陣子看佩可的口頭禪看到有點混亂，
原本以為牙敗的意思“糟了”、“慘了”、“不妙了”，
但佩可同一句牙敗放在不同地方好像有翻出不同的意思？
還請N1大師開示謝謝。
這陣子看佩可的口頭禪看到有點混亂，
原本以為牙敗的意思“糟了”、“慘了”、“不妙了”，
但佩可同一句牙敗放在不同地方好像有翻出不同的意思？
還請N1大師開示謝謝。
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2020-06-28 15:28:00
牙敗爹死捏
作者: AmberFei (朔月霏) 2020-06-28 15:29:00
作者: xsubarux (昴) 2020-06-28 15:29:00
阿不就跟fxckin' delicious 類似的用法
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2020-06-28 15:30:00
https://reurl.cc/rxGZaZ <=用法跟包含語源都在這裡
作者: zsefv333 (空) 2020-06-28 15:31:00
比較喜歡"不得了了啊" 正反面都通用
作者: YLTYY (winter) 2020-06-28 15:31:00
作者: Zerogos (千雪) 2020-06-28 15:32:00
超讚的啦☆、糟糕了呢☆
作者: YLTYY (winter) 2020-06-28 15:32:00
(づ′・ω・）づやばいですね
作者: taikobo (勉強になるなぁ...) 2020-06-28 15:33:00
語助詞，無義～就是個口癖，跟腳腳一樣
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2020-06-28 15:34:00
マジやばくね 差不多感覺
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2020-06-28 15:38:00
萬用詞
作者: arzon (Arzon) 2020-06-28 15:40:00
加強語氣的吧
作者: Getbackers (逆轉思考全壘打！！) 2020-06-28 15:40:00
夭壽讚！
作者: luckyalbert (幸運知音) 2020-06-28 15:41:00
語意非翻譯：OMG這讚到不知道要說什麼
作者: Diaw01 (Diaw) 2020-06-28 15:41:00
太夭壽了。 這樣翻應該很傳神
作者: luckyalbert (幸運知音) 2020-06-28 15:42:00
&OMG這衰到不知道該說什麼台語：真靠北（誤）真夭壽（O)
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2020-06-28 15:45:00
夭壽讚
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-06-28 15:46:00
呀敗爹斯捏
作者: KagamiRaito (鏡月) 2020-06-28 15:47:00
夭壽讚笑死
作者: f123415 (扯炸了蛇) 2020-06-28 15:49:00
幹
作者: MAZX (宏傑克) 2020-06-28 15:50:00
夭壽捏
作者: ggoohhppyy (Jose@Altuve) 2020-06-28 15:51:00
夭壽骨
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2020-06-28 15:51:00
出大事惹~~
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2020-06-28 15:52:00
之前去逛夜市也聽到旁邊的日本妹在喊やばい
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2020-06-28 15:53:00
喔幹
作者: tn00371115 (二代目月光仙子) 2020-06-28 15:54:00
夭壽讚 很貼切
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2020-06-28 15:58:00
唉呦這個屌
作者: vvuva (vvuva) 2020-06-28 16:03:00
挫屎
作者: felix1031 (芥川) 2020-06-28 16:04:00
喔幹這個屌
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2020-06-28 16:04:00
不是夭壽讚 是夭壽
作者: yz1410aa (boko) 2020-06-28 16:07:00
代誌大條了
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2020-06-28 16:09:00
很好跟很糟糕都可以用
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-06-28 16:10:00
不過有些日本長輩對於這種用法很感冒 說是語彙力低落找不到適當語詞只好用ヤバイ總括一切 我是覺得還好
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-06-28 16:12:00
糟糕了呢
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2020-06-28 16:17:00
話說，要是看到日本女孩子穿的很特別，對她講やばい，會什麼下場？
作者: shuten ( [////>) 2020-06-28 16:18:00
ora ora
作者: timthelord (提姆) 2020-06-28 16:19:00
やばいですね☆
作者: eltonNi (eltonNi) 2020-06-28 16:24:00
梅林的鬍子啊
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-06-28 16:24:00
對女生說やばい是壞的吧 通常日本女生喜歡被說かわいい聽日本老師說かわいい＞＞＞きれい
作者: RAPPIRANGAI (行人) 2020-06-28 16:40:00
這可不得了
作者: fight40520 (迴瀾) 2020-06-28 16:40:00
對女生牙白可以 只是後面要加卡哇伊
作者: krousxchen (城府很深) 2020-06-28 16:46:00
我覺得翻「天哪」比較好
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-06-28 16:50:00
金價夭壽
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-06-28 16:54:00
不得了 也差不多
作者: lain2002 (lunca) 2020-06-28 16:59:00
厚禮謝
作者: dripcoffee (冰滴咖啡) 2020-06-28 17:01:00
作者: qqqaz9527tw (PPLOL) 2020-06-28 17:20:00
52樓正解
作者: waterwolf (水庫) 2020-06-28 17:57:00
超讚的辣
作者: Starlight001 (Hanona) 2020-06-28 18:30:00
金價就夭壽欸啦
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2020-06-28 18:38:00
五告夭壽啦
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-06-28 19:03:00
那araara 怎麼翻
作者: BBQSaShiMi (傳說中的烤魚) 2020-06-28 19:19:00
代誌大條阿
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2020-06-28 20:06:00
欸害
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-06-28 21:51:00
夭壽喔
