PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 通靈童子
作者:
DuckAdmiral
(超級鴨子司令官)
2020-06-15 15:06:55
通靈王相信是7 8年級小朋友很喜歡的看的卡通之一
小時候的我去漫畫店看到書名是「通靈童子」就覺得很奇怪 奇怪了卡通是通靈王啊?
直到現在東立翻譯還是通靈童子
明明原文是シャーマンキング都有king了,而且劇情通靈王這個名詞不斷出現
到底為什麼會翻童子啊?
我在想是不是想航海王漫畫那樣海賊王被人家用去了只能再取一個名字
是這樣嗎?
作者: akuma183
2020-06-15 15:09:00
連身洋裝
作者:
winda6627
(Fallen Wing)
2020-06-15 15:09:00
XX王才是錯的好嗎?!只是當時潮流愛XX王。ˊ_>ˋ
作者:
hxhjerry
(送葬銀幣)
2020-06-15 15:09:00
以前聽說是幾個翻譯名稱給日方審,結果就挑中通靈童子
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2020-06-15 15:09:00
??海賊王棋靈王我沒意見 シャーマンキング本來就有king吧
作者:
Ttei
(T太)
2020-06-15 15:10:00
有乩童的感覺吧
作者:
SsuWeiYuan
(肆惟)
2020-06-15 15:11:00
SHAMAN KING ,嚴格說來通靈王還真的比較貼近
作者:
wzerono2
(電波)
2020-06-15 15:14:00
阿葉:我要成為薩滿王!
作者:
web946719
(韋伯就是漏氣依舊)
2020-06-15 15:14:00
可是通靈王是葉王 這樣主角就是..
作者:
steven8088
2020-06-15 15:16:00
我一直以為通靈王跟通靈童子也是大然倒掉的產物
作者:
Ttei
(T太)
2020-06-15 15:16:00
通靈王弟
作者:
EternalK
(永恆K)
2020-06-15 15:18:00
海賊王也不是魯夫啊
作者:
shadow0326
(非議)
2020-06-15 15:19:00
棋靈王也不是阿光啊
作者:
EternalK
(永恆K)
2020-06-15 15:20:00
不過海賊王的原文是那個大密寶就是了
作者:
teddy
(這是個好問題)
2020-06-15 15:22:00
你好 我哥哥是通靈王
作者:
BITMajo
(BITMajo)
2020-06-15 15:22:00
反正譯名是反指標也不是一天兩天的事了
作者:
jupto
(op)
2020-06-15 15:28:00
原文照翻是薩滿王 如果再拆解就是乩童王 靈媒王 原始人祭司王
作者:
lrk952
(lrk952)
2020-06-15 15:29:00
印象中當年的新寶島少年好像有講過這事,也說是日方挑的
作者:
shuten
( [////>)
2020-06-15 15:29:00
薩滿王
作者:
Weky
(Never mind)
2020-06-15 15:36:00
我記得通靈童子是另一部作品
作者:
jupto
(op)
2020-06-15 15:38:00
樓上是說鬼神童子?
作者:
oo2830oo
(★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2020-06-15 15:45:00
以前一堆XX王 結果真正有王的叫童子...??
作者:
Weky
(Never mind)
2020-06-15 15:55:00
不是鬼神童子 可能是收妖童子盜版吧
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2020-06-15 18:25:00
我的印象也是寺澤大介那套XD
繼續閱讀
[鋼彈] 好球自由鋼彈的雙腳做什麼用?
august64
[閒聊] 1●公分…???
tkglobe
Re: [東方] 妳最近很得意嘛~
OldYuanshen
[閒聊] 擬人化三首惡龍
ninomae
Re: [閒聊] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?
shinn1125
[閒聊] 帝愛是怎樣的公司
surimodo
[鋼彈] 為什麼主角機體都要藍白紅兩天線兩眼睛
august64
Re: [閒聊] 異世界悠閒農家Web #329 夏季的熱天
leftshift
[閒聊] 只有我覺得 通靈王早就該被淘汰 過氣了??
nofun
[千金] 惡役只有死亡結局:課金該課就課,不然
SuperSg
舌ピアスろりギャル!めちゃかわ舌ピち○ぽ中毒ヤリマン20歳 W鬼ち○ぽイラマ&激ピスでガンギマリ 串刺し中出しぶっかけ潮吹きキメパコでイキ狂い!
愛しのデリ嬢 特別編 AVデビュー デリ嬢呼んだらびっくり!同じ中学校の同僚の女教師だった 吉木まな美
妻の妊娠中、禁欲してた僕がソープに行ったら…出てきたお店のNo.1嬢は妻の友達・愛さんだった。 叶愛
【スケベなアナタに夏ギフト!】いつでも中出しさせてくれる僕だけの女子●生アイドル!受精覚悟の大絶頂生中出しセックス!17作品2370分ノーカットフル収録BEST
【VR】W顔面特化アングルVR 松本いちか・皆月ひかる
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com