[閒聊] 鬼滅之刃中配版-第19集，媽媽好尷尬
作者: fraternity (duhamanity) 2020-05-24 15:26:52
剛剛上去最佛的動畫瘋看一下有什麼新動畫
結果發現鬼滅竟然有中配版
就點開神作美譽的第19集看一下
老實說我覺得配得算不錯了
我是因為看過日文版，所以會自己拿來跟日版作比較
如果是第一次就看中配的話，其實整體上很ok
稍微講幾個有印象的好了
炭治郎-
我覺得聲音有點太高亢，似乎是酷拉皮卡的配音員？
看過日文版的，應該會覺得主角的聲音太秀氣，情緒有到位，但是聲音真的man不起來
豬-
這個其實配的不錯，滿活潑的，不會有那種單純在唸稿的感覺
忍-
不知道怎麼講，感覺好像很多中配卡通都出現過的聲音，只有講幾句話而已，大致上還ok
啦
下弦五-
這個我覺得配的很讚欸，聲音的質感很好，很符合這個角色，然後有點神經病的感覺也有
表現出來~
媽媽-
這個是我覺得最尷尬的，其實一開始的哭腔還算到位
但是！最後哭腔越來越重的時候，不知道為什麼有種沒氣質的大媽在哭的感覺
日文版的媽媽給人的感覺是慈祥，漂亮，有氣質的類型
中配的媽媽給人的感覺是沒氣質的大媽在哭泣xD
反正媽媽哭泣這段我真的不ok
以上，不專業觀後感
單純個人感想
P.S.
我有點別集看看善逸的配音，配的很讚~
那種破音，很浮誇的感覺超級無違和的
結果發現鬼滅竟然有中配版
就點開神作美譽的第19集看一下
老實說我覺得配得算不錯了
我是因為看過日文版，所以會自己拿來跟日版作比較
如果是第一次就看中配的話，其實整體上很ok
稍微講幾個有印象的好了
炭治郎-
我覺得聲音有點太高亢，似乎是酷拉皮卡的配音員？
看過日文版的，應該會覺得主角的聲音太秀氣，情緒有到位，但是聲音真的man不起來
豬-
這個其實配的不錯，滿活潑的，不會有那種單純在唸稿的感覺
忍-
不知道怎麼講，感覺好像很多中配卡通都出現過的聲音，只有講幾句話而已，大致上還ok
啦
下弦五-
這個我覺得配的很讚欸，聲音的質感很好，很符合這個角色，然後有點神經病的感覺也有
表現出來~
媽媽-
這個是我覺得最尷尬的，其實一開始的哭腔還算到位
但是！最後哭腔越來越重的時候，不知道為什麼有種沒氣質的大媽在哭的感覺
日文版的媽媽給人的感覺是慈祥，漂亮，有氣質的類型
中配的媽媽給人的感覺是沒氣質的大媽在哭泣xD
反正媽媽哭泣這段我真的不ok
以上，不專業觀後感
單純個人感想
P.S.
我有點別集看看善逸的配音，配的很讚~
那種破音，很浮誇的感覺超級無違和的
作者: Second2two (吉翁二等兵) 2020-05-24 15:30:00
可是想想他們明明就是山上賣炭一般人家，那氣質..
作者: haoboo (薩伊克斯) 2020-05-24 15:31:00
你要跟桑島法子比也太為難台灣聲優了
作者: shaketo88 (shaketo88) 2020-05-24 15:50:00
31真的配的超棒，尤其是機能回復訓練那集XD中配的胡蝶忍不知道是字數的關係還是其他原因，語調覺得太慢了，炭治郎就是台灣少年常用的語調
作者: xyu330 (4N) 2020-05-24 16:18:00
中配超級爛
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-05-24 17:29:00
還好我沒看中配版 嘻嘻
