[討論] 為啥XV獸當年要翻V仔獸EX
作者: unknown (ya) 2020-05-20 12:19:09
哎哎
V仔獸還算能接受啦
畢竟總不能直接翻成V獸，兩音節不順
也不能翻成22號字母獸、半個W獸，這樣都太胡鬧
用第22個字母套甲子翻成乙酉獸也過度在地化而且V的存在盡失
那為啥XV獸要翻成V仔獸EX啊
XV獸有超過三音節了
真要在意翻譯連貫性也能翻成V仔獸X啊
為啥要加油添醋翻成EX呢，比較順嗎
還是當初翻譯是看英文版翻的？
V仔獸還算能接受啦
畢竟總不能直接翻成V獸，兩音節不順
也不能翻成22號字母獸、半個W獸，這樣都太胡鬧
用第22個字母套甲子翻成乙酉獸也過度在地化而且V的存在盡失
那為啥XV獸要翻成V仔獸EX啊
XV獸有超過三音節了
真要在意翻譯連貫性也能翻成V仔獸X啊
為啥要加油添醋翻成EX呢，比較順嗎
還是當初翻譯是看英文版翻的？
作者: xvmon123 (xvmon123) 2019-05-20 12:19:00
帥
作者: basala5417 (basala) 2020-05-20 12:20:00
可愛
作者: r02182828 (覺醒的米蟲) 2020-05-20 12:20:00
我記得有墊板翻成布伊獸
作者: leopika (李奧納多皮卡皮丘) 2020-05-20 12:21:00
牙牙：
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2020-05-20 12:21:00
應該翻成V仔獸改布衣獸超懷念 我家一堆盜版墊板
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-05-20 12:22:00
我都翻十五獸
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2020-05-20 12:23:00
Ex發音可以和X一樣吧
作者: wan0zei (JOJO~~~~) 2020-05-20 12:24:00
真慎仔獸EX 뜠SP完全版DX模式+
作者: hjwing280 (胡蝶ノ夢) 2020-05-20 12:25:00
湊字數？
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2020-05-20 12:26:00
我都念叉逼獸
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2020-05-20 12:43:00
拳叔好看
作者: dorae0903 (可可李) 2020-05-20 13:33:00
乙酉獸聽起來好強！
作者: bitcch (必可取) 2020-05-20 15:24:00
以前買vcd 裡面翻譯成XV字獸
繼續閱讀
[閒聊] 曉夏目是不是不敢訂個明確正宮？z72117211Re: [問題] 七大罪真正的反派是女神族嗎REDFRe: [閒聊] 「封絕」在當初是很潮的設定嗎forsakesheep[閒聊] 我推薦了家有女友...RerainKou[百合] 愉快的失憶57-NTR展開？f222051618[閒聊] 佐伯同學睡著了 拜見jeff235711Re: [問題] 七大罪真正的反派是女神族嗎d125383957[閒聊] 看賣糖作品會不會感嘆這些機會不屬於我forsakesheepRe: [情報] 【鬼滅之刃為什麼爆紅？業界人士：我也moonshade[問題] 不用5換1的話 十代當時該怎麼打?youngluke
