[問題] 我的英雄學院OP1 THE DAY 歌詞請益
作者: zxcv070801 (遠坂櫻) 2020-05-17 17:52:39
事情是這樣
最近不知道為什麼一直聽這首
沒看我英
搭配網路上的歌詞
前面聽得很順
但是後半有一段
その目で見たモノだけ信じていたいけれど 影に怯えては
悪い予感が本当に化ける CRY ON CRY ON
在這個地方
https://www.youtube.com/watch?v=2SVZ_2z79rQ&feature=youtu.be&t=157
忽然很好奇 "CRY ON" 到底該怎麼解釋
GOOGLE也找不到個合適的解釋
有沒有英文達人幫幫忙?
最近不知道為什麼一直聽這首
沒看我英
搭配網路上的歌詞
前面聽得很順
但是後半有一段
その目で見たモノだけ信じていたいけれど 影に怯えては
悪い予感が本当に化ける CRY ON CRY ON
在這個地方
https://www.youtube.com/watch?v=2SVZ_2z79rQ&feature=youtu.be&t=157
忽然很好奇 "CRY ON" 到底該怎麼解釋
GOOGLE也找不到個合適的解釋
有沒有英文達人幫幫忙?
作者: Nravir 2020-05-17 17:53:00
哭阿
作者: v21638245 (等雨婷) 2020-05-17 17:58:00
好像有祈求的意思？
作者: chunyo0229 (甲濕丁必勃) 2020-05-17 18:00:00
哭阿門
作者: siscon (laisan) 2020-05-17 18:03:00
哭阿
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2020-05-17 18:05:00
哭阿
作者: zxcv070801 (遠坂櫻) 2020-05-17 18:07:00
照祈求的意思的話 這邊翻成 畏懼幻影的話 壞的預感就會化為真實 (所以當預感到來前) 祈禱 這樣嗎?感謝
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-05-17 18:11:00
我覺得是嗥叫之類的，亂搭風的片語吧？翻譯：助詞，無義。
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-05-17 18:11:00
歌詞不用強求意義吧尤其是日文歌的英語
作者: zxcv070801 (遠坂櫻) 2020-05-17 18:17:00
哈哈 說的也是 因為這首其他英文都有其意義 所以好奇了一下 感謝指教
作者: HanzJunction (漢子) 2020-05-17 19:44:00
戰吼叫battle cry 我覺得有這種意思在
