Re: [閒聊] 看動畫時聽得出來方言或腔調嗎?
作者: digitai1 (大摳) 2020-05-12 10:50:34
※ 引述《Ikaros2601 (威伽露主)》之銘言：
: 有時候動畫裡會有角色因為獨特的地方方言
: 而被其他角色嘲弄的橋段
: 但我平常看也幾乎聽不太出來和一般日文差在哪
: 最近看花牌情緣
: 一直覺得長大後的綿谷新講話怎麼怪怪的
: 直到後面新和其他南雲會的聊天時發現每個講話都這樣
: 才知道這是福井話
: 還真的蠻可愛的
: 突然能理解為啥有些角色說方言會被說很可愛的感覺了
: 大家看動畫聽得出方言嗎?
: 還有什麼方言聽起來也很特殊的阿
在動畫遊戲等等都會這樣做，是因為差異真的很大，台灣人自己當然是感覺不出來
就算是台語，差異也相當的小，日文就很誇張了
小弟在大學的時候跟來自大阪的學弟同宿，也因此會話能力提升很多
(更因為關西腔工作時有一些額外好處)，當時他們那邊就有發生很多趣事，來自哪裡就是
我那學弟三個來自大阪難波、另一間三個人東京、第三間東北(茨城)更有北海道的人
(抽到外國宿舍所以那層外生多)
他們在一起的時候，講話速度都會放慢，因為在正常速度下
這四地的日本人互相聽不懂對方的日語 大概4到5成 不慢聽不懂
這也是我覺得好玩的地方
還有一點是，除了東京以外的這幾位，他們很擔心因為方言、腔調會被東京人看不起...
這個我就不確定是不是日本的氛圍了
: 有時候動畫裡會有角色因為獨特的地方方言
: 而被其他角色嘲弄的橋段
: 但我平常看也幾乎聽不太出來和一般日文差在哪
: 最近看花牌情緣
: 一直覺得長大後的綿谷新講話怎麼怪怪的
: 直到後面新和其他南雲會的聊天時發現每個講話都這樣
: 才知道這是福井話
: 還真的蠻可愛的
: 突然能理解為啥有些角色說方言會被說很可愛的感覺了
: 大家看動畫聽得出方言嗎?
: 還有什麼方言聽起來也很特殊的阿
在動畫遊戲等等都會這樣做，是因為差異真的很大，台灣人自己當然是感覺不出來
就算是台語，差異也相當的小，日文就很誇張了
小弟在大學的時候跟來自大阪的學弟同宿，也因此會話能力提升很多
(更因為關西腔工作時有一些額外好處)，當時他們那邊就有發生很多趣事，來自哪裡就是
我那學弟三個來自大阪難波、另一間三個人東京、第三間東北(茨城)更有北海道的人
(抽到外國宿舍所以那層外生多)
他們在一起的時候，講話速度都會放慢，因為在正常速度下
這四地的日本人互相聽不懂對方的日語 大概4到5成 不慢聽不懂
這也是我覺得好玩的地方
還有一點是，除了東京以外的這幾位，他們很擔心因為方言、腔調會被東京人看不起...
這個我就不確定是不是日本的氛圍了
作者: globe1022 (肉食兔) 2020-05-12 10:55:00
以前分租時一個室友就是青森上京，哇操真的聽無，喝完酒就方言連發
作者: revise (小陶) 2020-05-12 11:14:00
假如你有個同學都用台語講話，你會覺得他很潮，還是很俗？
作者: shuten ( [////>) 2020-05-12 11:18:00
答案是看長相
作者: digitai1 (大摳) 2020-05-12 11:18:00
不會啊 因為的確有台南來的就台語居多
作者: syarokoi (帥肥宅) 2020-05-12 11:18:00
很潮阿，現在很少學生用台語溝通了吧
作者: tenfarms (The One) 2020-05-12 12:01:00
台語和國語差別更大 沒辦法猜意思的
作者: CornyDragon (好俗龍) 2020-05-12 12:04:00
台語是因為大家多少都通一點 日本地域隔離更大 你平常沒事不會接觸其他方言
作者: JamesChen (James) 2020-05-12 12:07:00
台語差國語更多+1
作者: jnaqhae (jnas) 2020-05-12 13:03:00
台語有差別阿 新聞上的台語 布袋戲的台語 和日常的台語
