Re: [閒聊] 中國人為什麼會能接受繁體中文遊戲？ HyperPoro PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 中國人為什麼會能接受繁體中文遊戲？

作者: HyperPoro (交大福士蒼汰) 2020-05-11 01:18:15

我以前覺得中國人看得懂簡體應該也看得懂繁體吧
不過中國人能看得懂繁體的人其實不多很多字他們根本看不懂
很多時候文章他們只能看個大概大概知道意思但字跟字的細節看不懂
也是滿出乎我意料的
畢竟中國受過高等教育也就前面那一批後面90%農村人看不懂也正常

作者: ricklay1225 (聖誕瑞克) 2020-05-11 01:21:00

其實他們網上很多人看得懂繁體字只是寫不出來看不懂的還會被其他人當文盲嘲笑

作者: vorsss (水潛的還不夠欸) 2020-05-11 01:24:00

我覺得他們看不懂繁體好歹還能看文意猜個門路但是我們看中國人打字的時候就很痛苦了說的不是殘體字而是一堆羅馬拼音還什麼的英文字母集合體

作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2020-05-11 01:27:00

我們教育也沒教過簡體用語意推敲看久還不是自然學會這不難吧

作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2020-05-11 01:30:00

我該跟大馬人吃飯，他們也是拼音

作者: vorsss (水潛的還不夠欸) 2020-05-11 01:33:00

我說的是nmsl這種東西不解4根本看不懂 == 還一堆不是在罵原PO 不要誤會 XD

作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2020-05-11 01:37:00

簡體看得懂，但是要寫一篇簡體文章完全不行對岸年輕人應該也差不多吧

作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2020-05-11 01:42:00

在台灣學中文的外國人打字也用拼音我們也有ㄨㄌㄍㄋㄋ啊

作者: benedict3007 (Benedict) 2020-05-11 03:45:00

只有你看不懂而已不要把其他臺灣人拖下水...中國的拼音有點英文自然發音的基礎就可以瞬間明白了

作者: Richun (解放左手的OO之力) 2020-05-11 03:56:00

那q c x這幾個英文怎麼發音啊?

作者: Vulpix (Sebastian) 2020-05-11 04:10:00

奇怪的還是 q c x v zh z r j 這些。

作者: vorsss (水潛的還不夠欸) 2020-05-11 04:25:00

我看得懂發音看不懂的是好幾個放一起的時候你怎知道他到底是要說什麼意思就像注音一樣ㄅㄅ你要怎說這是什麼不必掰掰幫補北鼻類似這樣你怎麼瞬間判斷你可以說"多看就知道啦他們就用那幾個" 這樣講我覺得合理可是大大你說有發音基礎就瞬間明白那麼有注音基礎我隨便打幾個注音你就看得懂我在說什麼嗎還是我隨便打幾個發音的字母你也能看出我要表達的?!再問一下什麼時候我可以代表台灣人了我沒這樣說阿我是真的很想知道怎麼瞬間判斷看到能否麻煩回應一下感謝哦我有說我們欸 OK 我有說過這樣的話沒事私下討論完了

作者: BlackWood (blackwood) 2020-05-11 05:37:00

屁咧 15樓平行時空我身邊就一堆看不懂的

作者: YUIatCMU (春活總力戰恐慌中) 2020-05-11 06:11:00

不就火星文台灣也流行過

作者: king123 (神秘人) 2020-05-11 06:30:00

有些自製漫畫翻譯像鼠繪一直都是繁體很奇怪其實看不看得懂就是要有前後文有前後文妳不用每個字都懂就能看懂整句如果只看單字很多人繁/簡就可能會不懂

作者: jerryliau (SleepingGod) 2020-05-11 07:05:00

15樓我聽你在把晡他們拼音簡寫文化智障到要有人做專門的網站來解釋了你跟我說有點英文基礎就能懂？nga逛一遍再來講這種幹話啦不然我問你 yysy zsbd gzs隨便舉幾個你能知道這些是啥嗎？

作者: sai007788 (九條寺サイ) 2020-05-11 07:40:00

15樓你去看最好看的懂，一堆隱字諧音，連諧音都不能用的就只剩下英文字，或是用圖片帶過然後禁字會隨意增加但是不會減少，我懷疑明年的現在他們的語言會變成這樣↓jt我qcfspdl我dkjls再來禁英語之後只能用圖表達了

作者: Valter (V) 2020-05-11 07:52:00

lz可以多了解一下對岸論壇各種拼音簡寫不是只有nmsl而已真的tql