[閒聊] 飛行道具
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-05-10 07:49:58
飛び道具
格闘ゲームではキャラから離れて攻撃する方法を指す（ストリートファイターシリーズ
の波動拳やソニックブーム等）
飛行道具，一般最常聽到就是格鬥遊戲中的波動拳之類的。
能放出去牽制敵人的氣功砲或是武器（不知火舞的扇子）
好像也有將棋上的特殊用法。
動畫最新一話的輝夜姬也提到了這個詞
https://i.imgur.com/GsWgfLO.jpg
https://i.imgur.com/cHBgWkc.jpg
提到伊井野的父母是拚上性命去從事一些清廉潔白的高貴事業的人。
「『飛び道具』可能不管用。」
所以動畫的字幕有一點錯誤，
『飛び道具』確實這裡可以翻成『小手段』，中文版漫畫是翻成『旁門左道』。
但是早坂應該不是指對方會耍手段，
而是指先前輝夜逼退另一個候選人本鄉用的『飛び道具』，可能會派不上用場。
也就是指輝夜找來搓圓仔的事。
很有意思 XDD
格闘ゲームではキャラから離れて攻撃する方法を指す（ストリートファイターシリーズ
の波動拳やソニックブーム等）
飛行道具，一般最常聽到就是格鬥遊戲中的波動拳之類的。
能放出去牽制敵人的氣功砲或是武器（不知火舞的扇子）
好像也有將棋上的特殊用法。
動畫最新一話的輝夜姬也提到了這個詞
https://i.imgur.com/GsWgfLO.jpg
https://i.imgur.com/cHBgWkc.jpg
提到伊井野的父母是拚上性命去從事一些清廉潔白的高貴事業的人。
「『飛び道具』可能不管用。」
所以動畫的字幕有一點錯誤，
『飛び道具』確實這裡可以翻成『小手段』，中文版漫畫是翻成『旁門左道』。
但是早坂應該不是指對方會耍手段，
而是指先前輝夜逼退另一個候選人本鄉用的『飛び道具』，可能會派不上用場。
也就是指輝夜找來搓圓仔的事。
很有意思 XDD
作者: fhsh810305 (預警芒果干) 2020-05-10 07:52:00
不就投射物
作者: sealwow (seal) 2020-05-10 07:53:00
飛行道具(物理)
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2020-05-10 07:58:00
原來有這意思
作者: melzard (如理實見) 2020-05-10 07:59:00
謝謝你1992 ... 嗯嗯嗯嗯嗯????????
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2020-05-10 07:59:00
一直放氣功的人就是旁門左道耍小手段(x
作者: melzard (如理實見) 2020-05-10 08:00:00
你去跟賽亞人說旁門左道看看
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-05-10 08:12:00
下前P
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2020-05-10 08:16:00
標題不寫清楚 害我以為又是奶子文
作者: bakayalo (化物語最後應該妖怪大戰 ) 2020-05-10 08:32:00
飛び道具明明就很深奧，比喻成旁門左道簡直就是外行人
作者: spfy (spfy) 2020-05-10 08:36:00
不然一瞬而逝的畫面要用什麼比較好的翻譯?
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-05-10 08:38:00
(深)奧(的一)步 (X
作者: scotthsu (曉雨呀~~飯還沒好嗎) 2020-05-10 08:50:00
袖箭
作者: linfon00 (笨蛋) 2020-05-10 09:06:00
暗器
作者: lylu (理路) 2020-05-10 10:06:00
輝夜的飛行道具好像一直對小狂犬無效 氣球回的時候也是XD
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-05-10 12:46:00
那這個呢?(放氣功大招)
