Re: [閒聊] 京都人說話是不是都很難懂?
作者: digimongo (迪己夢) 2020-05-09 00:01:32
京都人
A
喝咖啡可以嗎？
(コーヒーでよろしい？)
B
你很渴了吧 要不要喝咖啡呢？
（のどか渇きましたね コーヒーでもどないです？）
C
要不要來杯咖啡呢？
（コーヒー飲まはりますか ？）
D
不用這麼急著走 先來一杯咖啡吧？
（そない急かんでもコーヒーなど一杯上がっておいきやす）
只有一句是希望你留下來 另外三句是希望你快離開
可以猜看看是哪句
A
喝咖啡可以嗎？
(コーヒーでよろしい？)
B
你很渴了吧 要不要喝咖啡呢？
（のどか渇きましたね コーヒーでもどないです？）
C
要不要來杯咖啡呢？
（コーヒー飲まはりますか ？）
D
不用這麼急著走 先來一杯咖啡吧？
（そない急かんでもコーヒーなど一杯上がっておいきやす）
只有一句是希望你留下來 另外三句是希望你快離開
可以猜看看是哪句
作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2020-05-09 00:02:00
c
作者: BMotu (BMotu) 2020-05-09 00:02:00
C吧 ==
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-05-09 00:02:00
A吧
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-05-09 00:03:00
b?
作者: sora0115 (Yi) 2020-05-09 00:03:00
A？
作者: bourne5566 (B) 2020-05-09 00:03:00
A
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2020-05-09 00:04:00
A？
作者: serenitymice (靜鼠) 2020-05-09 00:05:00
我猜A是留下來只有a是已經預設對方會留下喝東西
作者: oiixooi 2020-05-09 00:06:00
A
作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2020-05-09 00:07:00
A 其他三個是詢問你要不要喝 A是直接要你喝
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2020-05-09 00:07:00
所以答案是什麼
作者: npc776 (二次元居民) 2020-05-09 00:07:00
(′・ω・‵)<我放棄猜謎我走就是了(ry
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2020-05-09 00:07:00
a?
作者: adasin (ada) 2020-05-09 00:08:00
(′・ω・‵) 真是高深莫測 我要學著點 (筆記
作者: peter891116 (JC) 2020-05-09 00:08:00
D
作者: areysky (>>) 2020-05-09 00:09:00
A?
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2020-05-09 00:10:00
已放棄思考 有答案嗎?
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2020-05-09 00:10:00
AAAAA
作者: bookgirl (文學少女) 2020-05-09 00:10:00
D 最長的選項
作者: acmpomelo (Pomelo) 2020-05-09 00:13:00
(′・ω・)
作者: xanxus27 (XANXUS) 2020-05-09 00:13:00
為什麼我都看不出來QQ
作者: y1896547 (巴斯) 2020-05-09 00:13:00
那京都人認真說好話是怎麼說啊
作者: durimoo (茄子) 2020-05-09 00:14:00
要不要=你最好是不要
作者: janet6 (唉) 2020-05-09 00:14:00
A
作者: digimongo (迪己夢) 2020-05-09 00:14:00
內線柚<3
作者: Ttei (T太) 2020-05-09 00:15:00
真的有夠居掰阿
作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2020-05-09 00:15:00
其他地區的日本人也不懂吧?
作者: cymtrex 2020-05-09 00:15:00
聽說京都人在偷酸人時都又臭又長咬文嚼字的
作者: sasadog (派派我老婆) 2020-05-09 00:16:00
可以 這很日本XD
作者: EQUP (不怒師兄) 2020-05-09 00:17:00
B
作者: hom5473 (...) 2020-05-09 00:17:00
作者: NDSL (ND) 2020-05-09 00:17:00
京都人是不是亞洲英國人
作者: chino32818 (企鵝) 2020-05-09 00:18:00
京都人 恐怖如斯～
作者: Huayuli (Hu) 2020-05-09 00:18:00
A，剩下的都希望對方拒絕
作者: EQUP (不怒師兄) 2020-05-09 00:18:00
原來B是叫你快滾 囧
作者: hom5473 (...) 2020-05-09 00:19:00
作者: acmpomelo (Pomelo) 2020-05-09 00:19:00
32F圖快笑死XDDD
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2020-05-09 00:19:00
什麼，有三句是要你離開，雞掰的京都人
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2020-05-09 00:19:00
以雞掰人講話D 比較坦白
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2020-05-09 00:19:00
對比一下 不會有形容詞跟動詞的都是想罵人的吧 沒事搞這幹啥
作者: king22649 2020-05-09 00:20:00
A?
作者: hom5473 (...) 2020-05-09 00:20:00
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2020-05-09 00:21:00
耶我有猜對XD
作者: hom5473 (...) 2020-05-09 00:21:00
作者: pizza1212 (阿坤) 2020-05-09 00:23:00
猜對了，除A之外，其他感覺非常客氣，但實際上，卻想
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2020-05-09 00:23:00
……我太年輕是不是 我怎麼看不出B是叫人快點滾
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2020-05-09 00:24:00
要是林北絕對給他客氣下去，等咖啡到了再直接藉口走人
作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2020-05-09 00:24:00
日本好像就是敬語愈多愈是在酸人的...
作者: tientraveler (城市遊走) 2020-05-09 00:24:00
32樓的會話XDDDDD
作者: chino32818 (企鵝) 2020-05-09 00:25:00
很渴就是嗆對方話很多啊
作者: janet6 (唉) 2020-05-09 00:26:00
A是剛坐下才在問的, BCD都是坐了一段時間要送客了
作者: wjill (vergil) 2020-05-09 00:27:00
那京都人真的在稱讚人會怎說？
作者: cynthia12708 (早而) 2020-05-09 00:30:00
A 另外B應該是要他人閉嘴，話太多？
作者: j68345517 (阿斗) 2020-05-09 00:31:00
A
作者: vorsss (水潛的還不夠欸) 2020-05-09 00:31:00
長知識了
作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2020-05-09 00:31:00
32樓有聲音跟畫面XD...
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2020-05-09 00:34:00
被發現在酸人不怕被修理喔w有夠欠修理
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:35:00
我也猜對了耶原po翻譯得不錯吧 中文語意我也會猜A
作者: shadowblade (影刃) 2020-05-09 00:38:00
作者: Ttei (T太) 2020-05-09 00:38:00
影刃大那張XDDD
作者: digimongo (迪己夢) 2020-05-09 00:39:00
感謝XD 有思考怎麼翻比較好
作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2020-05-09 00:40:00
奈良www
作者: MutsuKai (夜羽大人的小惡魔) 2020-05-09 00:41:00
奈良是怎樣啦XD
作者: Ttei (T太) 2020-05-09 00:41:00
佛系居民
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:43:00
B這種就算是用中文 也是在暗指你他媽話超多啊然後D是對方有要走的動作了 禮貌的詢問而已 期待你反對
作者: pomelozu (UA) 2020-05-09 00:44:00
B會不會有點像是「你太囉嗦說太多話都口渴了吧 快點滾」的感覺XDD
作者: tmlisgood (菜市秋) 2020-05-09 00:45:00
A已經是預設給你喝飲料要你選擇了，其他都是客套要你回說「不用了我就要走了」
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-05-09 00:45:00
是我絕對不跟他客氣，喝完再走
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:45:00
然後A用原PO的翻譯 感覺就是準備要給對方喝咖啡了
作者: philbe (phia) 2020-05-09 00:46:00
A?
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:47:00
其實B我在台灣也用過啦 公司真的有人話機巴多
作者: mn435 (nick) 2020-05-09 00:47:00
b也太扯了 完全反話
作者: Ttei (T太) 2020-05-09 00:48:00
所以A其實也有言外之意？XDDD
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:48:00
平常要真請喝咖啡絕對不會強調對方有沒有渴
作者: funkD (放å¯) 2020-05-09 00:48:00
D
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:50:00
B一點也不扯吧 可能是台灣最常見的了耶
作者: fhsh810305 (預警芒果干) 2020-05-09 00:51:00
讀空氣就很多人不會啊 這也沒對錯就是了
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:51:00
當你要請人做某件事(喝茶)但強調他停止現在的狀況(渴,多嘴)
作者: wolfcry (.....) 2020-05-09 00:51:00
只有a預設要你喝 意思就是可留
作者: n3688 (none) 2020-05-09 00:53:00
D就是要你滾了,妙國民糾察隊有演過XD
作者: rosemarycat (半夢半醒) 2020-05-09 00:53:00
滿正常的 臺灣有時候也會這樣暗示
作者: TUMUASHUN (土木阿雄) 2020-05-09 00:53:00
A
作者: zeyoshi (日陽旭) 2020-05-09 00:54:00
d吧 叫你喝完一杯後滾蛋
作者: mn435 (nick) 2020-05-09 00:54:00
跟京都人交流要裝傻到什麼程度才會變臉啊
作者: NanoDesu (すら～) 2020-05-09 00:55:00
看起來A最正常 A是留下吧A以外的搭配京都人印象都有點w
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-05-09 00:56:00
a
作者: james3510 (Land of Ooo) 2020-05-09 00:56:00
b就嫌你話太多了啊
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2020-05-09 00:59:00
以為A不想理你...原來不是...C後面感覺在挑釁XD
作者: DDJwolf (justanpc) 2020-05-09 01:03:00
a不過一般會話應該聽不出來
作者: neon666 (999) 2020-05-09 01:05:00
這地方的人可能天子腳下太少被大屠殺過太爽了…
作者: kendan88 (單身研究生) 2020-05-09 01:07:00
A
作者: a58524andy (a58524andy) 2020-05-09 01:07:00
字我都懂 湊在一起我不董
作者: aa428241 (魯啦啦) 2020-05-09 01:07:00
在台灣用沒人聽得懂吧...........
作者: kimono1022 (kimono) 2020-05-09 01:17:00
A
作者: penchiman (銷牽筆基) 2020-05-09 01:21:00
？？？為什麼！
作者: kimono1022 (kimono) 2020-05-09 01:22:00
A就是那個最不一樣的答案啊
作者: lisafrog (AOI) 2020-05-09 01:25:00
這種東西多少會被誇飾啦www
作者: gg0079 (edr) 2020-05-09 01:25:00
要不要喝 跟 喝這好嗎? 就語詞來看大概是可以懂一些
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2020-05-09 01:26:00
其實A還有你不能喝咖啡以外的意思在吧 B就是你講很多話了=口渴 差不多可以滾了吧 C要不要=你最好不要 D提到走就是暗示你該走了 妙國民糾察隊有演過+1 連其他地區的日本人都不見得聽得懂ww
作者: pochi0810 (pochi) 2020-05-09 01:29:00
這種拐彎抹角的方式實在令人不悅
作者: qlz (()) 2020-05-09 01:38:00
日式拒絕實在讓人很反感......
作者: stacy18 (史黛西~) 2020-05-09 01:41:00
很明顯是A
作者: imperium (Imperium) 2020-05-09 01:52:00
要不要就是希望對方回不要XD
作者: l33847582000 (夢的途徑) 2020-05-09 01:54:00
A
作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2020-05-09 01:59:00
A
作者: eatingsen (Sen) 2020-05-09 01:59:00
C 跟B 想表達的是一樣的嗎?，感覺比較少人討論C ><
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2020-05-09 02:02:00
C那個か 感覺特別強調
作者: apprentice08 (sou) 2020-05-09 02:06:00
A, BCD感覺強迫你一定要喝
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2020-05-09 02:08:00
而且c語氣 改成ません 就溫和多了
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2020-05-09 02:23:00
咖啡哪裡解渴了?你都喝咖啡解渴逆 是我會反丟問句來回答問句
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2020-05-09 02:25:00
B比較明顯是要你滾 CD的講法有點模糊
作者: k66004zx (超高校級的希望) 2020-05-09 02:26:00
認真看完推文發現B有夠靠北XDDD一整個嫌人家很煩要他閉嘴
作者: kneeeeez (檸檬蜂蜜蘆薈) 2020-05-09 02:37:00
d
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2020-05-09 02:39:00
作者: qawsed999 2020-05-09 02:39:00
B真的高級酸
作者: rickey1270 (我大奈亞子毫無死角！！) 2020-05-09 02:41:00
心照不宣==
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2020-05-09 02:50:00
B的重點在前面那句話
作者: cynthia12708 (早而) 2020-05-09 02:56:00
CD就客套話……假設一位京都人邀請你去他家作客千萬別當真 聽聽就好因為若是真的希望你能去他家坐坐會約很多次假設你在一位京都人的家中做客當他們說：「剛好也晚餐了，我們一起去吃壽司吧。」↑↑快滾，老子家沒有準備要招待你的食物。
作者: eldar (0.0) 2020-05-09 02:57:00
是因為有怕麻煩別人的文化，才有委婉的請人離開的含意？
作者: flowersuger (Mia) 2020-05-09 03:02:00
A
作者: cynthia12708 (早而) 2020-05-09 03:06:00
還有超麻煩的掃地規矩
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2020-05-09 03:09:00
我頭好痛
作者: Everforest (Yue) 2020-05-09 03:18:00
好靠杯喔 如果八卦板都這樣講話一定崩潰
作者: catlazy42120 (貓懶啦) 2020-05-09 03:22:00
這樣活著都不嫌累嗎？神經病欸
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-05-09 03:26:00
我，一個不會讀空氣的白目：好！給我來三杯！
作者: hayate65536 2020-05-09 03:33:00
都聽不出來，是不是去京都就無敵了
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2020-05-09 03:33:00
但日本京都人說B也是認真要喝咖啡B的前句日本原文帶有的意思是說話者已經渴了
作者: cities516 (安安路過) 2020-05-09 03:47:00
有夠假掰= =
作者: alisha2224 (霂楠) 2020-05-09 04:01:00
猜對了，只有A是預設對方留下來了，其他三個都是在問要不要留
作者: PigBlood (PigBlood) 2020-05-09 04:35:00
好啊 牛奶加多點= =
作者: z1288 (阿邦) 2020-05-09 04:48:00
覺得還是要看熟不熟吧...對陌生人 跟朋友 家人 應該都不同
作者: AIRWAY1021 (哇啦嗚嘎阿喔) 2020-05-09 05:10:00
我猜A是留下來
作者: thejackys (肥波) 2020-05-09 05:40:00
47樓的那個 其實台灣的語助詞加聲調也可以跟那個差不多多
作者: CriminalCAO (刑事組之虎曹達華) 2020-05-09 06:01:00
我有聽過問你要不要吃茶泡飯是要你快點滾，想不到連咖啡都有？
作者: Luvsic (FLCL) 2020-05-09 06:27:00
我覺得英國人講話簡單多了，至少大致上都是反面意義，不會跑出啥鬼咖啡的
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2020-05-09 06:42:00
我猜A
作者: riosk (sangHee) 2020-05-09 06:47:00
A 吧？
作者: killpolice (殺警察) 2020-05-09 07:22:00
A就是不想說話 用茶水唐塞你阿不對 是B
作者: man81520 (火星人) 2020-05-09 07:29:00
只要不明講我一定喝爆
作者: mimimi950 (mimi) 2020-05-09 07:38:00
裡面只有A的情景是已經確定要喝些什麼 只是在詢問對方咖啡可不可以 剩下的選項都是在問要不要喝A的用法有點像是已經打開冰箱 看到裡面有咖啡麥茶和果汁 轉頭問客人「喝咖啡的話ok嗎？」的時候會說的句子
作者: yamikiri (闇霧) 2020-05-09 08:04:00
說越多越是不想XD
作者: Tiyara (------) 2020-05-09 08:29:00
A是已經要給你了，其他問你「要不要」就是不想給你
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2020-05-09 08:53:00
其實蠻有語言邏輯的耶！看完答案很合理 長知識
作者: SuperBig78 (超級大七十八) 2020-05-09 08:58:00
覺得是a
作者: silentence (小飛號：號：) 2020-05-09 09:12:00
好好好 都好 焦糖拿鐵微冰不加奶精 我KY我就爛
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-05-09 09:24:00
為什麼啊 雖然那個要不要的解釋好合理
作者: kinuhata (kinuhata) 2020-05-09 09:36:00
有夠靠北 講話明著講有這麼難?
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2020-05-09 10:02:00
日本人講一大串咬文嚼字 是不是覺得你聽不懂瞧不起你啊？
