[閒聊] FF14的英文大概甚麼程度能閱讀無礙？
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2020-04-23 19:08:02
昨天特價買了FF14
今天開玩
由於沒中文
也不懂日文
就選擇英文當遊戲語言
之前玩WOW美服也都看得滿順暢的
想說應該沒問題
結果
不得了
玩了半小時還沒新手教學完
整場一直拿著手機查單字
感覺他有很多片語跟省略字的詞彙
以前都沒學過
就突然好奇
這遊戲的英文
大概英文什麼程度才能閱讀無礙
以前考過多益大概500分
難道要700才看得懂？
各位英文版玩的順暢的光之戰士
英文都是什麼程度呢？
今天開玩
由於沒中文
也不懂日文
就選擇英文當遊戲語言
之前玩WOW美服也都看得滿順暢的
想說應該沒問題
結果
不得了
玩了半小時還沒新手教學完
整場一直拿著手機查單字
感覺他有很多片語跟省略字的詞彙
以前都沒學過
就突然好奇
這遊戲的英文
大概英文什麼程度才能閱讀無礙
以前考過多益大概500分
難道要700才看得懂？
各位英文版玩的順暢的光之戰士
英文都是什麼程度呢？
作者: palapalanhu (宅宅史萊姆Lv.1) 2019-04-23 19:08:00
之前不是討論過還蠻深的嘛
作者: shentotto (無名火) 2020-04-23 19:09:00
他是用很多古英文，類是文言文那種，很多人說日文比英文簡單。
作者: kaj1983 2020-04-23 19:10:00
不是說有中文版可以裝嗎？
作者: rootpresent (本禮) 2020-04-23 19:13:00
多益880
作者: IFeelSleepy (柚子) 2020-04-23 19:14:00
乙太跟無影之類的英文可能會看不懂，大概查一下之後記起來以後會常看到。
作者: OctJimmy 2020-04-23 19:15:00
裝中文 END
作者: cybermeow (我有一隻貓) 2020-04-23 19:15:00
一開始多查後面應該就順了吧 我玩法文都沒問題了
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-04-23 19:15:00
我剛剛看了一下，應該不是古英文的問題。而是他這修辭比一般接觸的英文「古風」這個你托福考滿分都沒用GRE 背得多應該會有幫助
作者: munchlax (小卡比獸) 2020-04-23 19:18:00
雅思 9分
作者: OctJimmy 2020-04-23 19:18:00
如果身邊有好友也想玩，幾個人一起包一年漢化，很便宜
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-04-23 19:18:00
不太可能母語使用者看不懂啦 就好像民初小說和散文雖然用語跟現在差很多，但你國中就看得懂了吧？我覺得Diablo的劇情寫起來就差不多這種感覺
作者: woodypan111 2020-04-23 19:21:00
GRE340
作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-04-23 19:22:00
為什麼英文比較古風？ 日文原文也是這樣嗎？ 那為什麼中文版不翻古風一點
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-04-23 19:24:00
你不是在ff版問過了
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2020-04-23 19:24:00
FF14英文超難尤其龍族之類完全看不懂在講啥
作者: a10311113 (殘冰) 2020-04-23 19:25:00
全民英檢中級沒過都行，不過我選日文
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-04-23 19:25:00
https://youtu.be/rob9dYO0ZCg 這個FF14中文翻譯滿古風的
作者: willie7878 (wanaGG怎不去玩個火影砍o) 2020-04-23 19:26:00
多益500那是真的蠻爛的
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-04-23 19:31:00
抱歉 前陣子ff也有一篇一模一樣再問ff14英文能力需求的
作者: jeffreyshe (jeffrey) 2020-04-23 19:35:00
我自己托福閱讀滿分 有幾個NPC說話確實看得很吃力日文版原文簡單直白多了
作者: sasakihiroto (白狗) 2020-04-23 19:47:00
日文真的簡單多了XD
作者: jeffreyshe (jeffrey) 2020-04-23 19:53:00
有些在日文版很普通的對話
作者: Kowdan (尻蛋) 2020-04-23 19:54:00
GRE330左右吧
作者: jeffreyshe (jeffrey) 2020-04-23 19:54:00
英文版會咬文嚼字的翻我GRE也有330 我真的覺得這遊戲英文版還滿難的XD
作者: twgamerave (北極星) 2020-04-23 19:57:00
真假多益500看的懂WOW..?
作者: newgunden (年中むきゅー) 2020-04-23 20:00:00
去玩創世紀7 你會發現新天地
作者: JamesChen (James) 2020-04-23 20:05:00
500...
作者: kaj1983 2020-04-23 20:09:00
wow的英文不難，我玩歐美私服無壓力因為任務UI都幫你看完了XDD
作者: traveler2099 (剛剛回到2016) 2020-04-23 20:09:00
這個我剛好問過英文母語者們 2.0的內容他們真的表示有些連他們自己都看不太懂 換成中文的話有點介於白話文跟文言文之間 後面3.0就好很多 給你參考
作者: penut85420 (PenutGGorz) 2020-04-23 20:15:00
我750一樣被這遊戲當文盲
作者: zelda123 (丸子) 2020-04-23 20:20:00
非英語母語歐洲人都看不太懂的那種
作者: cloki (夜雲天) 2020-04-23 20:39:00
遊戲介面那些還好,劇情就真的常常要翻字典而且可能來不及
作者: bear26 (熊二六) 2020-04-23 20:39:00
認真說 他的日文其實有些文法比一級還難但是其實有些偏向表現用語 真的看不懂略過也行的程度表現用語太文言文了 一般人根本不這麼說話
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2020-04-23 20:48:00
要能讀懂欽定版聖經吧
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-04-23 20:49:00
FF14的英文真的偏門過頭就是
作者: zweisteine (聖人見微以知萌) 2020-04-23 21:01:00
只要看得懂pray return to the walking sands就好其他看不懂也可以無障礙過完2.0(無誤)*waking sands居然把公司名字打錯，看來要被叫回沙之家了(抖
作者: Myoko (実は3女) 2020-04-23 21:15:00
多益695看久了就會了
作者: hoe1101 (摸摸) 2020-04-23 23:27:00
超難懂，會發現你之前學的英文484都扔水溝了
作者: Fallanakin (國民版慘了) 2020-04-23 23:27:00
875
