[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄4-4

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)   2020-04-09 19:57:25
(字數統計)
粗算了一下特典小說的字數
ss3的用排版來推估字數的話是
24(行)*20(列)*2(單頁上下兩行列)*27頁*8卷=207360(字)
一卷新約19推估
40(行)*17(列)*364(頁)=247520(字)
這8卷的字數也快是一卷比較薄的魔禁小說的字數了
生化駭客是
27(行)*25(列)*2(單頁上下兩行列)*75頁*3卷=303750(字)
不虧是和馬打字機
(固定的前言)
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說,基於尊重版權,本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容,為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
,如果有看不懂的地方可以推文提出,想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd,全套bd都還訂的到喔
科學電磁砲ss3
原作:鎌池和馬 插圖:冬川基 譯者:小書庫
4-4大綱
暴亂她逃跑進一間廚房,廚房的深處是二樓的緊急出口,她預計要從
料理專用的升降梯到一樓,結果在她要按下升降梯按鈕前,小心的用一把
刀子確認按鈕是否安全,結果發生爆炸,原來是四周有高壓電,爆炸煙霧
中出現了美琴的身影,美琴從剛才的攻擊預測了她的能力,並對暴亂正
面宣戰,暴亂則編織謊言,企圖讓美琴分心,好讓她隱藏的護身手槍能
狙擊美琴,但是咲蓮用「有機探查」識破了謊言,美琴當然是高壓電
打下去結束這回合。
4-4節錄
(暴亂的os)
(能不能擊敗她們那都無所謂,我也沒必要一直留在這裡。重點是不能
被她們一直跟著。雖然對方人數眾多,但幹掉其中一個後她們應該就會
消停點了。我得利用這個機會從緊急出口逃出去……。這次只是警告,我
是可以隨時幹掉她們的。等逃出去之後再來慢慢折磨她們就好……)
(等擺脫她們後就趕緊了結她們吧。等她們從迷幻海灘俱樂部出來之後
就進行狙擊……。再來就是霰彈槍、騎手套裝和可折疊式小型電動重機,
沒問題的,想要的東西都可以在投幣式櫥櫃裡獲得。還好整個城市都有
佈置我的武器。只要把騎手套裝包裝成人型,接下來就可以從安全的
地方襲擊她們了……)
(中間暴亂抓了人質)
(美琴的推理)
御坂美琴。
從中走出來的人影,一點傷都沒有。
被壓縮拋出的空氣砲彈為什麼沒有任何效果!?
「這下,我是越來越明白了。」
瀏海不斷散出青白色的火花,僅僅穿著一條短褲的美琴突然壞笑了起來,
「看來你的『念動能力』無法影響生物啊。還有這裡也未免太不衛生了
吧。雖然客人從來就不會在意後廳的情況是怎樣就是了,但說起你控制空
氣失敗的原因,該不會是因為走廊的地板上和箱子裡到處都是跳蚤、塵蟎
溫床的關係吧?也多虧了牠們,我才能夠把氧氣替換成臭氧改變氣體組成
使你的操作崩壞唷。」
「……」
「剛才咲蓮同學在那邊把你暫時擊退的時候,不是有很多小蟲飛來飛去的
嗎?雖說你可以自由自在的抓住物體和空氣,但要是不小心抓到什麼小生
物,你的準確度就會大幅下降了呢。這是你能力的缺陷對吧?」
「你這個渾蛋……!?」
(美琴的威嚇)
這個地方有刀、煎鍋、烤肉架、便攜式爐灶、絞肉機,果汁機,甚至還
有一台工業用微波爐以及冰箱。
視線來回看著架子上能夠派上用場的器具,就在要將它們記在腦中的
時候,她突然聽到了一個憤怒的聲音。
「你還真想拿那些商品當武器啊?那我問你,如果你跟我比誰的能力能
先搶到,你覺得你能夠贏得了我?」
「……那就來試試看啊……」
緊身連衣褲女孩低吼著。
「你能控制的那麼準確嗎?你真的能夠又避開我的武器和能力,又閃過
人質直接攻擊我嗎!?」
「這種時候要用的,既不是『鐵砂之劍』也不是『超電磁砲』。」
美琴不顧左右地指著緊身連衣褲女孩。
不,更精確的說她是指著作為人盾的兼職員工。
「果然還是『電擊之槍』方便啊。只要給予一個不致命的攻擊接下來的
自由度就完全不同了。」
「可惡!!」
(暴亂放開人質)
再這麼劫持下去她就得冒著高壓電流通過人質的身體流入自己體內的
風險了。
她一邊咒罵著一邊拋下人質恢復自身行動的自由。
(美琴在廚房四周全部濺滿西瓜汁)
與此同時美琴將食指舉起,但她並不是指向女孩或人質,而是指向了
其他的地方。
雖然這裡的食物大多是些密封袋裝或冷凍起來的半成品,但也有一些用
刀子切一切就能作成高檔甜品或鮮果奶昔的水果。
嘶碰!!
隨著一陣青白色的火花炸開,一顆原本在砧板上靜靜躺著的大西瓜便隨
之炸得飛起。
流理台、水槽、烤箱、微波爐、冰箱、地板、牆壁甚至是天花板全都被
濺上了西瓜的碎片和汁液。
「活著的物體你是無法控制的。」
緊身連衣褲女孩聽到這話後慌忙的環顧四周,但卻為時已晚。
「作為一個在標本與剝製商店工作的人,我相信你肯定非常的清楚,
生物身上的细胞就算被移出體外也能存活非常長的一段時間。就算不拿
蜥蜴的尾巴或是渦蟲這些特例出來說嘴,大多數的細胞只要有水分、
養分和氧氣就可以透過細胞分裂繼續活下去。」
「……」
「況且,就算切掉了根、莖、葉,植物的細胞還是能活跳跳的。再說了,
包住種子的果實就是為了给種子提供生長所需的養分和水分才會長成那副
模樣的。要打個比喻的話,富含水分的水果就像是插在花瓶裡的花。那
麼,已經撒滿西瓜碎片的這個廚房裡,究竟還有什麼東西是你能操控的
呢?你倒說說看呀?」
(打不過就哭給你看)
「你以為,我是因為喜歡才這麼做的嗎……」
這已經不再是能力者之間的戰鬥了。
緊身連衣褲女孩甚至止不住自己的淚水,對著美琴斷斷續續地說道。
「全都是這個能力的錯,讓我能夠得到自己想要的一切,這個能力甚至
連讓我的身體動起來的機會都沒有。沒有感官刺激的話,就算是人類
身體也是會退化的。你以為我願意嗎?那是因為我已經別無選擇了
啊!!」
與此同時她卻偷偷的將一隻手放到了背後。
「而且我的關節太軟了。我一跑起來膝蓋就會疼痛,甚至舉不起笨重的
紙箱。但這些事卻是生活中必要的,這些事對我來說沒有一個是不重要
的。如果我能按他們說的去做,他們可能就會為我介紹一個好醫生。我
就能找回我本來擁有的一切!!事情本該是這個樣子的……!!」
(咲蓮表示:騙肖耶)
美琴身後,有個不知是什麼的影子窺視著廚房。
她手裡拿著樂器箱,儘管拉鏈壞掉了,她還是將裙子緊緊夾住,努力的
不讓它從腰上掉下。
「……『有機探查』……」
「渾蛋……!!」
「對追蹤目標的生物循環掃描完成。细胞活動沒有異常。全身上下的
肌腱和軟骨都相當健康。所以這一切都是謊言罷了!她一定是在密謀著
什麼!!」
(其實是想暗算美琴)
她把疑似訂書機的特殊道具從長長的袖套中拿出。它的操作類似於
滅火器,只要按壓釘書機的V型嘴就可以發射子彈了。她將護身用手槍
瞄準了目標。
但它還是沒能派上用場。
就是因為知道為什麼,她才這麼費盡心機編織了一個令人傷心的故事來
創造空檔。
嘶碰!!!!!!
高壓電流的炸裂聲將一切毀滅殆盡。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com