[問題] 惠惠的名字會很奇怪嗎?
作者: Jinkela (柯拉艦) 2020-04-08 15:17:26
如題啦，美好世界中的惠惠一開始就被說名字很奇怪，然後在之後的故事中慢慢揭露
紅魔族的名字都很奇怪。撇開後來登場的角色不談(畢竟從發音聽起來就很詭異了，還疊
字)，感覺惠惠這個名字其實還蠻普通的吧，畢竟某隔壁棚的女主角也是這個名字。想請
比較懂日本文化的板友解釋下，這個名字真的很奇怪嗎?
紅魔族的名字都很奇怪。撇開後來登場的角色不談(畢竟從發音聽起來就很詭異了，還疊
字)，感覺惠惠這個名字其實還蠻普通的吧，畢竟某隔壁棚的女主角也是這個名字。想請
比較懂日本文化的板友解釋下，這個名字真的很奇怪嗎?
作者: gamania0515 (阿銀GiNtOKi) 2020-04-08 15:18:00
不惠
作者: TerrorP (izzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz) 2020-04-08 15:18:00
惠
作者: hogs (毛豬) 2020-04-08 15:19:00
日本不會取一個ん結尾的名字
作者: Antihuman 2020-04-08 15:19:00
你們的名字才奇怪
作者: ET58 (58) 2020-04-08 15:19:00
正常人叫Megumi 他叫megumin
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2020-04-08 15:20:00
妹菇明
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2020-04-08 15:20:00
那是本名，本名喔，套用到台灣人就是有個人名字較做小黑
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-04-08 15:20:00
就像綽號變成本名那樣奇怪
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2020-04-08 15:21:00
沒有姓氏，就是小黑
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-04-08 15:21:00
就是把小名當本名取的概念
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2020-04-08 15:21:00
就是把暱稱當本名用
作者: wl2340167 (HD) 2020-04-08 15:21:00
就綽號變本名 惠惠其實也是綽號啊
作者: P2 (P2) 2020-04-08 15:21:00
阿卡林 稻葉兒
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2020-04-08 15:21:00
很怪... 就像台灣人本名叫小惠
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:22:00
你覺得台灣人本名叫惠惠不奇怪嗎？一般都是淑惠啦三小惠的拔
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-04-08 15:22:00
而且沒有姓氏
作者: lorence810 (老闆我要無糖去冰!) 2020-04-08 15:23:00
我記得當初有個比喻 問說你叫什麼名字 “柯P” 不是我是問你的名字不是綽號 “名字就叫柯P啊”
作者: hogs (毛豬) 2020-04-08 15:24:00
台灣還真的有人叫惠惠啊 新竹女中的應惠蕙老師
作者: Oenothera (Oenothera) 2020-04-08 15:25:00
惠惠對中文可能比較不奇怪
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2020-04-08 15:26:00
叫露比最奇怪
作者: astrophy 2020-04-08 15:29:00
就是綽號或是愛稱變成真名一樣的奇怪，比如你小時候你阿嬤都會叫你阿肥好了，直接變成你本名就是超級怪。
作者: d9071917 (梓喵買醬油) 2020-04-08 15:29:00
軟乎乎 有夠會 鈍鈍菇表示：…
作者: AtDe (把後悔留在過去!) 2020-04-08 15:30:00
米米：我才不奇怪
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:31:00
我ㄉ超能力就是島輝啊
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2020-04-08 15:32:00
不惠
作者: Bewho (壁虎) 2020-04-08 15:34:00
就像你名字叫阿珠…喔老一輩還真的滿多這種名字的
作者: P2 (P2) 2020-04-08 15:35:00
大概相當於 她說自己名為惠寶貝兒(所以覺得欠揍
作者: ppccfvy (手心手背心肝寶貝) 2020-04-08 15:36:00
JR Smith的概念？
作者: timke (小袁) 2020-04-08 15:37:00
李小龍：
作者: yam90002 (蛤蜊) 2020-04-08 15:39:00
老實說我以前大學女同學真的名字叫惠惠 我現在上班也有同事名字是疊字的
作者: bigcho (bigo) 2020-04-08 15:39:00
阿爽
作者: ggc147741 (LerLerM) 2020-04-08 15:40:00
詩音不就N結尾？應該有其他因素吧
作者: asdf70044 (A7) 2020-04-08 15:40:00
一開始我也很難體會多怪==
作者: Tiandai (Tiandai) 2020-04-08 15:42:00
就跟你遇到一個人名字叫做「雞腿」一樣
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:45:00
可以當成一個大人還叫Johny嗎？那個好像是John的小時候
作者: astrophy 2020-04-08 15:46:00
就是愛稱變成本名很怪，中文不容易翻出來那種味道，比較像是親密的友人或是親密的親戚私下叫你的愛稱卻直接當成正式的本名這樣
作者: faiya (Dis) 2020-04-08 15:46:00
中國現在也一堆奇怪疊字的名字啊，像薄瓜瓜、王又又
作者: astrophy 2020-04-08 15:47:00
不要用疊字來想啦，疊字是中文翻譯的，跟日文原文無關
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2020-04-08 15:48:00
你可以想像一下女生的本名叫惠醬
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:48:00
可蘿仔
作者: klaynaruto (影分身K湯) 2020-04-08 15:50:00
國小同學有人叫芊芊
作者: bassmaster (三餐吃泡麵然後暴斃) 2020-04-08 15:52:00
我朋友也叫曉千 :)
作者: astrophy 2020-04-08 15:52:00
在台灣就是小時候很胖，親密的親戚可能會叫你阿肥或歐羅肥這樣的愛稱，但是你直接拿來當本名就很怪，這也是為何悠悠這種常識人會覺得自己名字很害羞
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:56:00
悠悠原文奇怪在哪@@
作者: ssnneqay (報廢主機) 2020-04-08 15:58:00
我想到一個例子不知道適不適合，就是楊過跟別人自我介紹時說：「你好，我叫過兒」
作者: Antihuman 2020-04-08 15:58:00
芸芸眾生 悠悠我心 怎麼翻都超有詩意
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 16:02:00
過兒有感覺了XD 可是這樣他師傅也很尬啊 你好，我叫小龍女
作者: VIP (VIP先生) 2020-04-08 16:07:00
我認識有人姓麥名克 (台灣人)
作者: suileen (swonMu琳) 2020-04-08 16:14:00
卡蘇敏：
作者: Ambition0114 (鹹魚) 2020-04-08 16:15:00
大概翻成中文就是李小惠= =林悠悠（瓊瑤系是你？
作者: ItouMarika 2020-04-08 16:17:00
笑死 大家怎麼那麼惠舉例
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2020-04-08 16:19:00
記得冬冬菇滿好笑的
作者: send99555 (內仔) 2020-04-08 16:58:00
中文是諧音比較怪吧
作者: anikicatcat (廣志) 2020-04-08 16:59:00
「台北市長是誰」「柯P」「本名叫什麼」「他姓柯，單名一個P字」「三小？？？」
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2020-04-08 16:59:00
滾
作者: shan820704 (Louis) 2020-04-08 17:09:00
大概就是8+9 fb名字變本名的感覺嗎？金衝蹦之類的
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2020-04-08 17:10:00
我記得之前有版友解釋過了日本人比較不會讓名字的最後一個字是ん， 就有點像是中文名字叫做「「「惠仔」」」差不多感覺
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2020-04-08 17:21:00
惠仔XDDDD
作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2020-04-08 18:00:00
ん是小名才用的
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2020-04-08 18:02:00
惠載老了就叫老惠仔
作者: mamamia0419 (Shao) 2020-04-08 18:09:00
就有人叫王寶貝這樣
作者: Arstoo 2020-04-08 18:25:00
大學認識一個叫 安安
作者: woifeiwen 2020-04-08 18:43:00
真的有人名字叫小琪的
作者: peiheng (哲學) 2020-04-08 19:00:00
詩音 花音是因為音這個字本身就能念成non 不是綽號
作者: LovelyCS (我只是位路過的KND特派員) 2020-04-08 21:46:00
會覺得不奇怪是因為這是ACG作品
