故意用字面上的翻譯是在於half life最近更新後，
似乎其寓意也越來越清楚
1代 freeman打死嬰兒王解放了外星人Vortigaunt
但卻被G-man利用之後凍結再利用
而嬰兒王事實上也是之前被combine給奴役的種族之一
2代 freeman打爆地球上的combine，差點又被gman給凍結，
但在外星人Vortigaunt的幫助下，脫離gman控制。
Alyx 接續2代，因為freeman不再受gman控制，
只好再找Aly當棋子利用，最後老爸跟freeman也是以解放Alyx為目標結束。
貫穿half life的故事，事實上有一個追求不受強權控制，追求自由的故事。
自由人Freeman已經這麼明白的說在前頭。
而故事中，也都是不管外星人也好，人類也好，
都是想脫離一個強權控制的掙扎的故事。
Vortigaunt脫離嬰兒王，嬰兒王為了逃離combine在地球開傳送門，
人類反抗combine，freeman脫離gman控制。
而half life半衰期、半條命就是在譬喻，
你能忍受被強權控制到多久(半衰期)，一直持續這種不是人類該有的生活(半條命)
因為對人類而言不自由，等於似乎就是活得不完整只有半條命而已。
而題外話，Gman有粉絲推測事實上是advisor(毛毛蟲外星人)的成熟體
而advisor同樣是combine奴役種族之一，被combine壓抑不能成熟，
因為成熟後有很強大的靈能、科技跟共同種族記憶。
因此在combine壓榨完毛毛蟲的技術跟能力之前，combine不可能讓他們成熟羽化。
因此只有一隻逃脫成熟後持續跟combine做對，而gman雇主就是這些未成熟毛毛蟲。
這也是為何g-man在alyx會被抓到，因為有毛毛蟲被操控到吐出gman所在。
至於combine是什麼種族根本不重要，他就是強權他就是政府機器，
從combine的生物機械手下可以看出，所有種族都是服侍這個強權，
所有種族都要接受改造融入combine之中，所以即便combine有一個初始種族也不重要，
因為此初始種族也會被強大的政府機器給吸收掉，
所有種族都是手段，而非目的，因為目的就是combine的存續。

半衰期

意思就是1、2、2.1

就半衰期呀....

就半衰期，不要想太多

呃就是半衰期辣XD

不說別的 我還是覺得戰慄時空Title神翻譯 到現在還切題而且印象中達奇開頭就提到這系列標題本來就是製作組玩梗初代Decay, Blue Shift, Opposing Force都是物理學名詞

現在才知道是在玩物理學名詞梗，非理科都不知道

2 1 0.5

那跟Landa符號哪裡有關聯?

Lamdba是放射性衰變常數但半條命等等是藍色窗簾吧 G胖有這樣說？就半衰期

欸…不是衰變週期嗎喔喔上面都有講了

英文要表達的意思就是半衰期，半條命就是亂翻

不過感覺這樣解釋也不錯

我以為是不要亂開傳送門

半衰期

半條命就是亂翻

專有名詞…去翻書吧

一堆沒看內文的理組 笑死

前面是不是全都不看字？

現在想想戰慄時空這翻譯真猛，半條命這翻譯真的有夠爛