[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄4-2~4-3

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)   2020-04-02 22:33:43
(字數統計)
粗算了一下特典小說的字數
ss3的用排版來推估字數的話是
24(行)*20(列)*2(單頁上下兩行列)*27頁*8卷=207360(字)
一卷新約19推估
40(行)*17(列)*364(頁)=247520(字)
這8卷的字數也快是一卷比較薄的魔禁小說的字數了
生化駭客是
27(行)*25(列)*2(單頁上下兩行列)*75頁*3卷=303750(字)
不虧是和馬打字機
(固定的前言)
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說,基於尊重版權,本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容,為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
,如果有看不懂的地方可以推文提出,想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd,全套bd都還訂的到喔
第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號,為了閱讀方便
將代號名稱也整理在固定前言中,目前知道代號的有
Ssa10:佐天淚子
GK(Goalkeeper 守門員的縮寫):初春飾利
真正的雙馬尾:白井黑子
之後陸續補充
科學電磁砲ss3
原作:鎌池和馬 插圖:冬川基 譯者:小書庫
4-2大綱
這節介紹代號「暴亂」這位有半長金髮女孩的能力和內心想法,她是一個
念動力能力者,她能控制無機物,但不能對任何『活細胞』起作用,舉例
來說,她可以控制花的標本用來砸人,但不能控制土壤裡還活著的花起來
砸人。能力控制範圍是10公里。她的想法是不能只依賴自己的能力,
越使用強大的能力就越容易被人鎖定為兇手。所以她才選擇操作皮革與
霰彈槍做為幌子,掩飾她的能力。
她在地上找到一把螺絲起子,想要用來校準她袖口裡藏的一把迷你手槍
的彈道(不過她表示現在沒集中力做這種校準工作)
對她而言,她的存在價值就是能使用各種「暴力」
4-3大綱
美琴和咲蓮被人用念動力脱掉了裙子,美琴有穿安全褲不怕,咲蓮被脱
下裙子就只剩襪子,立刻崩潰尖叫。情緒崩潰的她們被各種物體砸過來
攻擊,美琴用磁力操作飛過來的金屬製品,把其他攻擊她的東西打下。
美琴對上的是連人在哪裡都不知道的念動力能力者,交戰中,美琴被
對方用念動力抓來的壓縮空氣打中了。
4-2原文節錄
(為了留篇幅給4-3,4-2只節錄暴亂的os)
但她也不能在這裡就被抓住。
這既不是因為她害怕被逮捕後扔進少年院,也不是因為她害怕被掌管『
鑰匙』的組織拋棄並且肅清。
對於這個小女孩來說,這就是她存在的價值。
這是唯一一個能讓她盡情使用各種『暴力』,而非單純依靠自己能力的
地方。雖然無論怎麼努力自己都無法成為等級五的超能力者,但即使如
此,這唯一的烏托邦卻帶來了讓她有機會打倒那些等級五超能力者的
可能性。
所以。
就因為這樣。
「……我要擊潰你。」
她發出了一聲既低沉、又充滿怨恨的咆哮,那聲音聽起來與她那嬌小的
身材格格不入。整個幽暗的後廳散發著令人不安的氣息。
「只要是把我的烏托邦帶走的人,管他是誰我都會全部消滅掉。」
4-3原文節錄
(兩人裙子被脱下來)
她們愣了一下。
是能力。
這確實是在這個世界上最愚蠢的『念動能力』使用方式沒有之一了。
但對於沒有像美琴一樣穿短褲的咲蓮來說,帶來的傷害肯定更大。
她的黑色過膝襪根本什麼都擋不住。
總之,現在為了維護少女的名譽與自尊心,不能再做更多詳細的說明了,
但可以說的是這位黑色縱捲雙馬尾女孩臉色漲得通紅,尖叫著,趕緊將拿
著樂器箱的雙手掩蓋著她肚臍下方的區域。
(對於突發狀況美琴的os)
「咲蓮同學,你是那方面的主義者嗎?如果不是的話,我真誠建議你下
次記得把內衣褲給穿上。」
現在不是去體貼別人的時候了。
美琴對此有些惱火,但她的內心卻變得更加緊張了。她沒有因此而放鬆,
因為她不認為這只是個簡單的惡作劇而已。有的時候,搞笑比嚴肅更能夠
使他人的思考迴路『崩壞』。然後當褲子或裙子跌落在腳踝旁時,更
像是有條繩索綁束縛在雙腳上一般難以移動。
還有,這也會讓人情不自禁的將目光往下看。
這就像是在敵人面前把自己的眼睛閉上一樣。
當然,她們也已經和擁有『念動能力』、穿著緊身連衣褲、手上拿著霰
彈槍的襲擊者交手了幾次。那麼推測她接下來的行動是,
「咲蓮同學快趴下!!」
不需要考慮將裙子拉回去了。反正無視裙子的拉鍊就硬扯下來,拉鍊肯定
會壞的。美琴將裙子的布料用力撕得嘎嘎響解放雙腿的同時,還順便絆倒
了仍然慌慌張張的黑色縱捲雙馬尾女孩。由於腳踝被束縛、雙手緊握樂器
箱因而無法做多餘的抵抗,咲蓮誘璃就這麼硬生生的摔倒在地。
(來自四面八方的攻擊)
堆放在昏暗後廳各個地方的紙箱突然從內部撕碎開來。固定揚聲器、
放大器和照明器材之類的工具像子彈一樣從內部射出。鋒利的螺絲起子
、厚扳手、以及其他的東西從各個方向的襲來。
(『念動能力』,她終於想下重手了!)
咻!!一陣鈍器沈重的撞擊聲響了起來。就算它們是被其他的能力者所
操控,只要是金屬或是鐵製品方面的操控能力,仍然是美琴占上風。當
螺絲刀和剪線鉗撕裂空氣向她飛去時,她便使勁將它們固定在空中,
但是…
「糟糕,不鏽鋼製品的控制方法不一樣!?」
比錘子更重的小折梯和扳手無視了磁力網的操控繼續向前進攻,美琴
只好用剛剛控制住的螺絲起子折回原路將它們擊下。越來越多的橙色
火花飛過昏暗的後廳。雖然具體情況尚不清楚,但那個緊身連衣褲渾蛋
不僅可以操控金屬製品,還可以將所有物品都作為武器般操控。看來她
的操控手段並不限於『皮革製品』。堆滿了實用工具的後廳,簡直就成
了她個人秀的展舞廳。
即便到了現在,襲擊犯仍然游刃有餘的使用雙腿四處遊走移動著。
如果再繼續這麼耗下去的話,她一定會趁機逃脫的。
(我也覺得直接控制她們的衣服勒死她們比較快)
更糟糕的是,穿著緊身連衣褲的女孩已經證明了她連美琴她們穿在身
上的衣服都可以控制。若美琴她們輕忽大意,很可能會被自己衣領勒住
脖頸,或是被自己的腳底打滑產生讓她得以攻擊的『間隙』。美琴和咲
蓮都是人類,鐵撬、冰錐或其他尖銳的金屬物體若好死不死擊中了她們
的眉心,那這一切就都結束了。
(用有機探查找對手)
「咲蓮同學,朝南南西方向使用『有機探查』,拜託了!在那邊撒上
任何你能找到的粉末!」
仍然趴在地上(因為實在是太難為情了,難以露面)的那個光屁股女孩
僅使用了一手之力就朝那個方向丟了一些什麼。那是粉狀的止癢藥還是止
咳藥?無論是哪種,皆是由糖份或碳水化合物製成……這也就意味著那些
粉末是有機物。
但實際上那並不重要。
在深邃的黑暗中傳出了一聲喘息。
「嗚」
「找到你了!!」
她向筆直走廊的深處放出數發足以貫穿如同遮蔽物般山積紙箱的『雷擊
之槍』,如同相機的閃光燈一般炸裂開來。但這並不足結束這場戰鬥。
重點是牽制,如果能在對方困在原地時拉近距離的話。
(你逃不掉的。我一定要在這裡把你給逮住,然後恢復我們安全的生
活……)
(以為找到對手時又消失了)
當那些被切碎的箱子的一角突然猛烈燃燒起來時,美琴便趁著巨大
障礙物的遮蔽一口氣衝了進去。
「這麼一來…!!」
直接突破。
但就在停下腳步時,卻發現不論是剛剛的喘息還是人體活動的痕跡都
消失不見了。
一瞬間。
真的只是短短的一瞬間而已。
美琴對現實產生了迷茫。她的頭腦怎樣都無法理解眼前的這幅光景。那
女孩消失了?她去哪了?難道是『空間移動』?那渾蛋的念動能力難道
不需要透過手觸摸就能移動物體???還是她已經用能力將自己抬到
天花板或是把自己向後撤走了?美琴朝各個方向都掃了一眼,但事情
似乎並非如此。
穿著藍色緊身連衣褲的女孩可以將任何物體都變為武器。
那個『念動能力』就是透過抓住物體並拋出來實現這一切的。
以她那能力的精度,很可能可以從數公里外的地方精確的操控數套手腳
靈活的騎手套裝,並讓他們看起來像真人一樣,甚至可以間接地透過
它們操控電動重機和霰彈槍。
也就是說。
也就是說。
也就是說。
(連空氣都能抓)
就在這時,美琴的聽到了像是空氣被扭曲了的奇怪的聲音。
「糟……」
如果,那個渾蛋也能抓住空氣的話會發生什麼事呢?如果她可以改變
氣體的密度像海市蜃樓一般扭曲光線和聲音的話,那麼她就可以在任何
地方創造她想要的幻象。而美琴所擅長的電磁能力在這樣的情況下卻
完全束手無策。
那個傢伙,最擅長的就是使用念動操作容易被誤認成人類的無生命體。
而且,被壓縮的空氣本身就是一種超級強大的武器。
她在這場相互欺騙的遊戲中脫穎而出。
颼颼─!!!!!!
瞬時風力等級五的強風可以將汽車的防彈玻璃撕成碎片,這目不可見的
一擊瞄向了美琴的顴骨。
作者: bushcorpese (corpese sun)   2020-04-03 00:29:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com