這個其實有時候蠻吃閱讀者本身的知識量的，我以前買過一本40k的星際戰士規則書，裡面可以說是把這種標音用到極致。
這是部分名詞的對照，順便一提在書上大多數是用漢字名但玩家是念後面假名，也就是英文原文發音的，漢字名似乎只用於書寫方便閱讀用
阿斯塔特聖典: 戦いの聖典（コデックス.アスタルテス）
阿斯塔特修士:戦闘者（アデヴトゥス.アスタルテス）
聖典戰團:聖典戦団（コデックス.チャプター）
戰團團策:戦団戦術（チャプター.タクティクス）
戰團長:戦団長（チャプターマスター）
連隊:中隊（カンパニー）
連長:中隊長（キャプテン）
士官:軍曹（サージェント）
智庫館長:司書官（ライブラリアン）
牧師:教戒官（チャプレイン）
技術軍士:技術官（テックマリーン）
藥劑師:醫術官（アボシカリー）
咒縛戰團:呪われし兵団（レギオン.オヴ.ダムド）
戰鬥駁船:強襲戦艦（バトルバージ）
規則書在一些太常出現的單字就直接不標發音了，如阿斯塔特修士在書中就僅用<戦闘者>而不會每個地方都標音

所以片假名是英文 漢字是翻譯人名漢字發音又是另一回事了 不過有一篇似乎混在一起講

對，漢字幾乎不會在口語時使用

攜帶獸(ポケモン)

看場合跟物件吧？我沒特別研究規則不過體感是看日本是否有「通俗」用法來決定用哪邊的

就這點有點時候還滿討厭的，例如漢字各種寫法，然後其實都是きみ。每次看到都在想，其他人真的都「聽」得懂？

蒼勇の刃（ブレイブ・エッジ）

對欸，日本那邊譯者是怎麼譯GW的高歌德語啊？一堆自造詞

就當外來語翻，然後就用漢字代換，不過不得不說日版規則書翻的真的是不錯，有用文言文來把名言和背景寫出來，啃日文挺有帶入感的

直翻那裡頭含的"星~"字根意義就出不來啦，還是日人看外來語會自動聯想到？

日本外來語翻譯是有整合的從英文翻的話就是有規律的