PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [問題] 中國龍跟西方龍哪個比較可能存在?
作者:
einstean
(台北捷運世界一流)
2020-03-18 21:22:42
※ 引述《ayubabbit (ウォロックが倒せな)》之銘言:
: 中國龍啊
: 就舞龍舞獅那種
: 長長的 身體有鱗片 頭上有角有鬚 身上有短短的手
: 西方龍呢
: 就MH那種
: 大致上看起來很類似恐龍
: 但是偏偏就長了兩個翅膀 變成六肢
: 這兩種哪個比較有可能存在過?
說到龍我就想開罵,到底是哪位仁兄把dragon翻譯成龍的?
中國龍是祥瑞的象徵,而dragon在西方表示為邪惡的怪獸。
作者: Cold0857
2020-03-18 21:25:00
跩根
作者:
benyouth
(UUU)
2020-03-18 21:25:00
成龍
作者:
Swampert
(巨沼怪)
2020-03-18 21:25:00
西方的龍翻成翼龍了
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2020-03-18 21:28:00
那蛟龍之類的又是什麼
作者:
RoChing
(綠野賢宗)
2020-03-18 21:33:00
其實中國龍對民間來說並不算祥瑞,而是以象徵雨水更為重要。羽水在乾旱時是祥,成水患就是災了,滿中性的
作者:
teruru
(狐狸)
2020-03-18 21:34:00
西方傳教士在華兩百年前翻的,一直以來都有人要想改譯倒是了,不過西方會翻成龍的原因應該是羽蛇神的關係啦!說實話也不用想太多,事實上應龍的形象跟羽蛇神有八七像跟西方龍也沒差多少啦!
作者:
RoChing
(綠野賢宗)
2020-03-18 21:40:00
另外我得說中國古人如果真的看到dragon其實真的會當做是“龍”沒錯,至少外型特徵挺相符
作者:
Archi821
(Archi)
2020-03-18 21:41:00
頭部滿像的啊
作者:
salamender
(banana king)
2020-03-18 21:44:00
坦白說以目前而言都是怪物了中式龍那種身體,消化道機能就覺得很有問題(?)
作者:
andy3580
(嘴砲系型男)
2020-03-18 21:59:00
掛著中國兩字 當然是邪惡的怪獸
作者:
ChaosK
(三星手機炸飛機)
2020-03-18 22:05:00
是啊,Dragon和龍完全不一樣Dragon應該還比較像窮奇
作者:
twmadrid
(阿偉)
2020-03-18 22:09:00
中國龍就是DRAGON 不然要翻譯成什麼???
作者:
shihpoyen
(伯勞)
2020-03-18 22:12:00
這樣翻確實不夠精確 但外觀是大型爬蟲類的生物 翻成龍也不奇怪就是了 印度的那伽也是被翻成龍 現實生物的話也有恐龍、科摩多龍等等
作者:
ChaosK
(三星手機炸飛機)
2020-03-18 22:23:00
真要湊起來的話,龍=Feathered Serpent,窮奇=DragonDragon或者也可以當成"肥蛦"
作者:
ayubabbit
(ウォロックが倒せな)
2020-03-18 23:02:00
鳳凰不死鳥也不一樣啊 結果莫名其妙合體了
作者: fakename
2020-03-19 00:28:00
窮奇不是插翅虎的形象嗎?怎麼Dragon會跟它比較像?
繼續閱讀
[閒聊] 勇者被人類排擠其實也是理所當然吧?
AlisaRein
[閒聊] 看!新竹米粉在天上飛!
rainnawind
Re: [閒聊] 寧中則是笑傲裡最衰的嗎?
Swampert
[jojo] 早人是被吉良導向正途的吧
BobX
[閒聊] 出現過兵糧丸子的作品?
yhvhyod
[實況] 試著用葦名劍法征服仁王2
telice
[Figure] Q-six 英雄*戰姬WW 弗拉德‧采佩什
wingkauzy
[問題] 中國龍跟西方龍哪個比較可能存在?
ayubabbit
[閒聊] 推薦的繪畫參考書?
find64324
Re: [實況][M主]絕體絕命都市 4 Plus:夏日回憶
CrowOnTorii
【VR】この関係終わらせたくないから―何度もキスして、ナマでハメるW不倫中出し温泉旅行 北野未奈
夫には言えない三日間。 セックスレスで欲求不満な私は甥っ子に中出しさせています。 岬ななみ
【VR】ショートカットのメスガキ姪っ子二人に痴女られキツマン暴発中出しエッチッチ 姫野らん、南見つばさ
【ド派手Gカップ】サンバでエロすぎギャルをナンパ!網目からこぼれるケツに視線釘付け!チ●コにしゃぶりつき自分でマ●コをイジっちゃう!突くたび暴れる巨乳サイコー!アナルがヒクヒク可愛いw深夜の中出しカーニバル開幕ッ!!【Carnivalナンパ】【RIKA】 椿りか
ルックス、スタイル、エロ度1000%MAX 超豪華SSR級女優大集結ヌけるSEX62連発8時間
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com