※ [本文轉錄自 Isayama 看板 #1UP8Mb8C ]
作者: joe0112joe (忠譽) 看板: Isayama
標題: [轉錄]由艾倫90話後的所有對白分析他的心路歷程
時間: Sun Mar 8 13:41:54 2020
這是巴哈的 似水年華 大大發的艾倫分析文
同步在Reddit發表英文版
作者沒有ptt帳號但希望轉到專版與CHAT
故在此轉發
我個人是覺得寫得頗有脈絡
作者也想看看版友的回應
但是因為是轉發就恕我不對留言做回應了
傳送門(巴哈)：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=43473&snA=10845&tnum=1
========================以下為巴哈原文============================
前言
艾倫是本作主角。直到「馬萊篇」(91話-105話）前，從讀者角度觀之，概皆視艾倫為一
心復仇的腦衝型角色。然而於馬萊篇中，在諫山創的精心操作下，艾倫的心態跟動機均被
藏得相當深入，使讀者難而理解。從此之後，即使諫山創再三展露有關艾倫的更多資訊，
大部分讀者仍舊摸不透艾倫的心思。正如作者本人在2013年的訪談中提到，他自己也摸不
透艾倫，蓋艾倫這角色的作用大概只為推進劇情，於人性的部分則較少著墨。儘管如此，
筆者相信藉分析艾倫於90話後的對白 (90話的意義在於故事主題的轉捩點），艾倫於四年
間的思維與行為也許能透出一點端倪，以供讀者進一步參考與推測劇情，不失為一件美事
。
文獻參考
筆者出於興趣，於昨日重讀了巨人漫畫90話-123話，並筆錄了當中艾倫的所有對白。由於
首先發文於Reddit，我主要參考了三大版本：官方英文譯本，粉絲英肉譯本與官方中文譯
本，官方英文為主，手邊中文漫畫書為輔。筆者筆力有限，中英語均未臻化境，是以筆錄
篇幅之長，難免偶有錯處，還請見諒。
筆錄成果連結 （英文）：
https://www.reddit.com/r/titanfolk/comments/fef83c/erens_script_after_ch_90_arranged_chronologically/
分析（一）：格里沙的記憶
大體而言，一切由這兩句話開始：
>「一想到......會發生那樣的慘劇......」（格里沙，121話）
>「四年前......從爸爸的記憶中......我看到了自己未來的記憶......還有那到景象。
」（艾倫，19歲，121話）
15歲的艾倫在89話中藉由親吻女王的手，解鎖了更多格里沙的記憶。諫山創並未公布所有
記憶情節，但當中為數不少的記憶都能由121話當中推敲出來。15歲的艾倫最少看見了三
大重點：一，滿臉疲憊的格里沙自稱殺了雷斯王全家，向吉克真情告白，並叮囑吉克要停
止艾倫。二，一宗將要發生的慘劇 (應遠在127話之後）三，一副足以令「道路」中的19
歲艾倫動容微笑的美好景象。
15歲的艾倫有三塊拼圖碎片：一個好結局，一個壞結局，以及吉克與格里沙與前兩者息息
相關的事實。從本質觀之，艾倫非常著緊自由，以至是旁人的自由受掠奪侵蝕的情況。他
一直為自由奮戰，因此能明白要奪取他人的自由是何其殘酷的事。於是，15/16歲的艾倫
(由看海到遇到耶蓮娜前)心急如焚地希望證實兩件事：格里沙的記憶是否準確與「那宗
慘劇」是否為了取得自由而不能避免。所以15/16歲的艾倫隨團抵達海洋時，第一時間的
反應是「這跟我從父親的記憶中看到的一樣」與著名的「如果把海另一邊的敵人全殺了，
我們就能取得自由嗎？」
>「這些人因戰爭流離失所後，便定居在這兒。跟我們一樣呀。我們的日常生活某一日便
停下來了。我們的一切都被奪走。他們的自由... 都被奪走了。」（艾倫，18/19歲，123
話)
值得注意的是，艾倫的此一特質直到18/19歲時並未消減分毫。艾倫與生俱來便渴望自由
，致令他能對旁人施予同情，感受旁人失去自由的痛苦。艾倫一路走來，始終如一。
由89話開始，艾倫的角色特質便於很大程度上受他父親的記憶所規限。筆者甚至猜測，諫
山創在設計過渡期（16至18歲）的艾倫時，也許是基於「父親的影子」此一主題。
分析（二）：吉克
16歲的艾倫由此一直為兩個目標而奮鬥：一，更好地了解吉克。二，爭取更多時間，以核
實格里沙的記憶並延緩「那宗慘劇」的發生。他需要了解吉克，以理解記憶中格里沙哀求
吉克阻止艾倫的緣由，與吉克在「那宗慘劇」和「那副景象」中扮演的角色。
>「我們沒有時間了。吉克只有三年可活。」（艾倫，16歲，106話)
>「(…)是的。而為了爭取時間，我們必須要阻止他們的侵擾。」（艾倫，16歲，106話)
在106話中，16歲的艾倫藉由接觸耶蓮娜與義勇兵，更多地了解了吉克，也發現了吉克也
在嘗試使用始祖之力的可能性。當時的艾倫並未知悉50年計劃以至是安樂死計劃，但早已
非常關心吉克的餘下任期，因為他從格里沙的記憶推測到吉克死前必有大事發生。因此，
艾倫一直很著緊「時間」，也就是能了解吉克的時間。
>「希斯特莉亞……如果說城牆被破壞，大家飽受蹂躪，還必須像家畜一樣繁衍後代然後
等著被殺害，才得以活下來……我實在無法接受吉克.葉卡的計劃。」（艾倫，17歲，107
話）
>「在所剩的時間裡去摸索所有的選項，不是我們應該採取的最住對策嗎？」(艾倫，17歲
，107話)
了解吉克的機會在一年後出現了。藉由與東洋國的代表會談，島民了解到50年計劃。然而
聽畢吉克之計，17歲的艾倫又豈會接受此等掠奪島民自由（尤以女王為主）的謀略呢？而
值得注意的是，17歲的艾倫與90話的他 (15-16歲)一樣，仍然反對藉由地鳴取得自由。
>「上次見面是你把整艘船扛起來的時候，今後還請多多指教。」（耶蓮娜，107話）
>「不用了，以後不會跟你們有任何接觸……」(里維，107話)
正如前面提到，17歲的艾倫當下有兩大目標：一，更好地了解吉克。二，爭取更多時間，
以核實格里沙的記憶並延緩「那宗慘劇」的發生。他也許從引用的對白中意識到，經由官
方/常規途徑是難以進一步了解吉克，而這一點也許預示了他後來私下會見耶蓮娜。然而
回到當下，17歲的艾倫仍然有時間，而並未有燃眉之急要違反規例，私下找耶蓮娜。更為
重要的是，正如當年艾倫相信舊里維班般，他選擇對同伴投下了信任的一票，以冀望調查
兵團能找到地鳴以外的出路。因此，艾倫將注意力投放在第二個目標：找出「那宗慘劇」
以外的可行方法。
分析（三）：轉捩點
>「那麼……我們只能依靠地鳴……而且勢必要犧牲希斯特莉亞嗎？」（艾倫，18歲，108
話）
>「如果……能夠再多點時間就好了，吉克生命剩下不到兩年了。而我還有五年多……差
不多該做出決定了，決定誰來繼承我的巨人。」（艾倫，18歲，108話）
>「我不打算讓你們來繼承。因為你們很重要，比其他人都重要……所以……我希望你們
能活得長久。」（艾倫，18歲，108話）
在興建鐵路的過程中，18歲的艾倫由調查兵團得知，遺憾地並未有其他方案可行。有見於
此，除了表達傷心與無奈之外，艾倫再次強調了「時間」的重要。他需要時間更深入地了
解吉克，在吉克有份促成「那宗慘劇」或是「那副景象」之前。他也再次表達了心聲，也
就是不欲出生入死的戰友們繼承巨人之力。
然而時間將盡。既然調查兵團無法找到出路，便得由艾倫自己行動，一切與女巨人森林之
戰如出一轍。艾倫需要作出反應，以接觸吉克並嘗試促成「那副景象」。由調查兵團無法
找到出路的那一刻開始，艾倫便下定決心接觸吉克並以地鳴清除所有敵人。因此，他在鐵
路建成的慶功宴當晚，藉由弗洛克找到了耶蓮娜。許多讀者也許認為耶蓮娜在當中扮演著
主動的角色，但事實並非如此。打從開始，艾倫便擁有引發這一連串事件的主導權。他只
是一直等待調查兵團能否找到其他答案，直到最後一刻。
由這一刻開始，18/19歲的艾倫不再拘泥於，苦思於了解吉克或是驗證父親的記憶。他該
做的是不斷前進並付諸行動。這種思維其實在馬萊篇便展現了數次。由讀者的角度而言，
艾倫的轉捩點早已展現了。一切繫於時限。時限將至，是以艾倫難以再等待，而得動身進
擊。
>「雪糕？(…)只從我爸爸的記憶中看到。收容區的艾爾迪亞人很少有機會吃。」（艾倫
，18/19歲，123話）
>「然而……這外頭的世界是如此的大。」（艾倫，18/19歲，123話）
>「這些人因戰爭流離失所後，便定居在這兒。跟我們一樣呀。我們的日常生活某一日便
停下來了。我們的一切都被奪走。他們的自由...... 都被奪走了。」（艾倫，18/19歲，
123話)
首兩句引言甚有意義，關連甚大。直到123話的旅途前，艾倫都是藉由「他的父親」去了
解海洋對面的世界，小如雪糕亦然，大如島外人類亦然。寰宇無垠，無垠至於一度決志進
擊的艾倫，也要在其後的馬萊篇緩下來，用自己的雙眼探索這個世界，以嘗試將眼界拓展
至「父親之上」及把握最後的機會，找尋另外的出路。而也因為這微小的心態轉變，艾倫
能對島外的人投放感情。艾倫至此，早已不復動畫第一季的莽撞少年；他一直在上下摸索
出路，一直在島外格物以致知，致知以端正心態，一直在潛意識拖延使用地鳴。
時序於讀者並不明朗，然而18歲的艾倫直至出發到馬萊前，應該在相近的時段中接觸了希
斯特莉亞。由120話中的記憶碎片可見，希斯特莉亞並不甚滿意艾倫。艾倫與希斯特莉亞
的關係，以至是希斯特莉亞腹中骨肉的經手人，一直是易挑爭端的題目。有見及此，筆者
將於稍後才討論兩者。然而情節當中，畢竟尚有可歸納之處：希斯特莉亞的懷孕應是為了
吉克到來的準備功夫，易言之，艾倫早就有心讓吉克抵達島上，所以便為了保護希斯特莉
亞，牽涉到她身孕一事當中，以免希斯特莉亞被逼吞食獸巨之力。
分析（四）：不斷進擊
>「如果那些孩子們還活著，我就會被吃掉，而「始祖巨人」也會交還王家，我們這些仍
舊被「不戰之約」所束縛的城牆內側之人，將會被迫走上絕路吧……孩子們死了，我們才
得以存活下來。」（艾倫，19歲，115話）
>「在那一天到來之前，我不會停下腳步……對吧，哥哥？」（艾倫，19歲，115話）
>「但是……「某種東西」在背後推著大家前進，讓我們一腳踏進了地獄。而「某種東西
」，不是自己的意志……而是被他人與環境所迫，身不由己。只不過，自己主動踏進去的
傢伙所看到的地獄又不太一樣。在那個地獄會看到甚麼？有可能有希望，也可能是更悲慘
的地獄。那個沒人說得準，只有不斷前進的人……才會知道。」（艾倫，19歲，97話）
>「我的確……把位於大海另一頭的一切都當成敵人。於是……我渡海而來，跟敵人待在
同一個屋簷下、跟敵人吃著相同的食物……萊納……我跟你一樣呀。」（艾倫，19歲，
100話）
「當然有些人令我火大，不過也有好人。海的彼岸，城牆之內，我們都是一樣呀。」（艾
倫，19歲，100話）
19歲的艾倫脫離了調查兵團，獨自偽裝傷兵潛入馬萊。歷經連月，與敵人共處同一屋簷下
後，艾倫似乎找到了一份賴以前行的信念。纏於「那宗慘劇」與「那副景象」之間，日夜
苦思選擇，這種事根本毫無意義。要知道結果，艾倫就只能一往無前。與其晝夜不止苦思
，倒不如見之於行動。所剩的時間終有涯角，艾倫不能終日坐在樹下，等待解答的兔子奔
來。坐以待斃，並不能阻止「那宗慘劇」的發生。樂園島內憂外患壘壘交加，要知道「那
宗慘劇」何以出現，首要之務便是生存下來。前進、生存、見證，艾倫為此只能把阻路的
敵人盡數殲滅。
由是遂生收容區之戰。諷刺的是，艾倫仍舊到了最後一刻，確認威利泰伯的戰意後，方變
身發動奇襲。
不少讀者喜稱收容區之戰為「那一天（下略）2.0」。在97話的引言中，艾倫本人早已駁
斥這類說法。葉卡兄弟在地獄的盡頭仍然本著自由意志，懷抱著某種想像；四年前的萊納
則不然。萊納的整套信念都是由無知的大人洗腦而來。這就是差異所在。當然，戰爭從不
應被正名。然而，戰爭當中的各種思維、各種信念卻不應如萊納一般可憐。諫山創當然厭
戰、反戰。但他也許知道人世間戰爭畢竟難免；如果能藉漫畫向無知而易受搧動的讀者暗
示某些訊息，又何樂而不為呢？
總結
也許艾倫由始到終，都並非如此難以解讀。諫山創早年曾謂難以理解艾倫；時至今日，筆
力飛昇，畫技大進，要描繪這位有血有肉，歷經劫難的悲壯主角，又談何難事。
>「我……一直都是這樣。由我出生便是如此。」（艾倫，19歲，121話）
>「你似乎覺得我們是一樣的……但你錯了。如果有人立意取我自由，我定不猶疑反奪他
們的自由。我們的父親並未使我心性如此。我生來便是如此。」（艾倫，19歲，121話）
這兩句話也許便總結了艾倫。
==================巴哈原文結束==========================
我覺得從時間軸分析得很不錯
至少知道每個時間點的艾倫到底是知道什麼資訊、進而做出什麼行動
我個人認為沒提到的不解之謎就是艾倫在戰槌的意義裡看到了什麼
還有從始祖那裡得到了什麼尚未呈現在讀者眼前的資訊
以上
原文作者想看各位的回覆，如果可以的話請發表吧XD

艾學興起

http://i.imgur.com/JjbKnI0.jpg轉文同意如上

把每一格截圖會更方便閱讀

艾學家？

艾倫進地下室後身上就藏著一堆謎 等完結一定又會興起一波考據學

你艾主席？

艾學家

艾質系？

艾主席身上都是謎 充滿謎團的男人 屌之巨人

為什麼都不用代理商的譯名

人物台詞很多錯誤,懷疑是看了漢化組的版本,整篇都是寫者腦補的無病呻吟而且作者之前訪談有明確提到他希望把“讓讀者搞不懂看海後的艾倫在想什麼”當成讀者閱讀動力不是像這篇腦補說作者沒掌握主角想法