[討論] 當初小明有被罵嗎
作者: astrayzip 2020-02-12 11:35:48
https://i.imgur.com/ARx0oFJ.jpg
阿卡林
原本普遍是翻成燈里
但是台版翻成小明
書名也從搖曳百合變成輕鬆百合
那麼
當初燈里翻成小明有被像古見同學是魯蛇一樣被罵嗎
還是說因為可以跟台灣常見的小明笑話契合
（比如「小明給我滾出去」系列）
所以被大家接受呢
有人能講古當年風向嗎
阿卡林
原本普遍是翻成燈里
但是台版翻成小明
書名也從搖曳百合變成輕鬆百合
那麼
當初燈里翻成小明有被像古見同學是魯蛇一樣被罵嗎
還是說因為可以跟台灣常見的小明笑話契合
（比如「小明給我滾出去」系列）
所以被大家接受呢
有人能講古當年風向嗎
作者: Ttei (T太) 2020-02-12 11:37:00
現在是小明之亂嗎
作者: zsp9081a (驀然回首) 2020-02-12 11:37:00
她…是…誰
作者: astrayzip 2020-02-12 11:37:00
沒，當年沒跟到這塊單純想問一下
作者: zetarv (林林林) 2020-02-12 11:40:00
終於等到這個小明了
作者: BubbleAdam (鳳中校狗泡泡～) 2020-02-12 11:40:00
圖怎麼沒東西
作者: zetarv (林林林) 2020-02-12 11:41:00
我只覺得把阿卡林~翻成明亮亮~很奇怪
作者: babuturtle (babuturtle) 2020-02-12 11:42:00
完全潛行你敢嘴她 當心從背後被她割喉
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2020-02-12 11:42:00
這翻譯我覺得很傳神耶
作者: shinkiro (Shinkiro) 2020-02-12 11:42:00
叫小明的是不是很有錢？
作者: sdg235 (魯宅) 2020-02-12 11:48:00
剛去看了一下，果然党是不會讓人民失望的，笑死
作者: youngluke (luke) 2020-02-12 11:56:00
為啥一堆小明
作者: Nravir 2020-02-12 12:01:00
因為有很感動的故事
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!) 2020-02-12 12:02:00
小明通你敢嘴
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-02-12 12:07:00
人道阿明
作者: lomorobin (翰) 2020-02-12 12:19:00
主角(笑
作者: a100213 (小豬) 2020-02-12 12:21:00
個人覺得翻「輕鬆」不錯啊，放空腦袋看她們的日常有趣生活www
作者: papertim (吃紙小鹿) 2020-02-12 12:29:00
你會罵一個你忘記的人嗎？
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2020-02-12 13:09:00
不存在的人，要怎麼取名字都沒關係啊
作者: TakeokaMiho (左手是影子) 2020-02-12 13:30:00
這誰 大室家的人嗎
