Re: [閒聊] 不覺得「暗殺者」這名字很尷尬嗎？
作者: NTUloserking (台大魯蛇王) 2020-02-05 19:31:12
因為原po舉的例子都是照搬日文漢字，所以我針對這種情形回答
如果漢字的字面意義可以用中文合理解讀的話，
照搬漢字未必是最佳解，但會比較安全。
舉例來說，如果小說第一集出現了名詞「魔術師」，
因為中文裡的魔術師是從帽子裡掏出鴿子的，
譯者就將「魔術師」譯成「魔法師」，
結果作者在第四集提到，魔術跟魔法是完全不一樣的東西，
譯者就只能默默的承受這擊背刺。
還有一個實際的案例，
夏目友人帳的東立譯名是「妖怪連絡簿」，
玲子對第一個被她收入友人帳的妖怪說:輸了就當我的手下。
然而她卻將這本"手下"名冊給命名為"友人"帳，
透過這兩個名詞，玲子的寂寞與傲嬌躍然紙上。
結果翻譯成連絡簿以後就什麼也不剩了= =
有時照搬漢字真的不是譯者想不到更好、更貼切的詞，
只是他背後被插過好幾把刀...
如果漢字的字面意義可以用中文合理解讀的話，
照搬漢字未必是最佳解，但會比較安全。
舉例來說，如果小說第一集出現了名詞「魔術師」，
因為中文裡的魔術師是從帽子裡掏出鴿子的，
譯者就將「魔術師」譯成「魔法師」，
結果作者在第四集提到，魔術跟魔法是完全不一樣的東西，
譯者就只能默默的承受這擊背刺。
還有一個實際的案例，
夏目友人帳的東立譯名是「妖怪連絡簿」，
玲子對第一個被她收入友人帳的妖怪說:輸了就當我的手下。
然而她卻將這本"手下"名冊給命名為"友人"帳，
透過這兩個名詞，玲子的寂寞與傲嬌躍然紙上。
結果翻譯成連絡簿以後就什麼也不剩了= =
有時照搬漢字真的不是譯者想不到更好、更貼切的詞，
只是他背後被插過好幾把刀...
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2020-02-05 19:33:00
聯絡簿還好吧，不然你手機你朋友聯絡方法的那個簿子要叫什麼？電話簿嗎？因為中文沒有對應的辭呀應該說，對應中文就叫那個了，出非直接當和製漢字搬過來例如中華人民共和國之類的XD
作者: Seventhsky (7th空) 2020-02-05 19:34:00
地錯也是這妖精先翻精靈 結果原作精靈出現就...XD
作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-02-05 19:35:00
因為聯絡簿會聯想到老師家長聯繫用的那本吧
作者: uranus013 (Mara) 2020-02-05 19:35:00
更多的是閃過的刀上面的人撿起來插好插穩的
作者: Seventhsky (7th空) 2020-02-05 19:35:00
只好掰個仙精出來
作者: hollowland (顛倒é˜) 2020-02-05 19:36:00
聽過不少這種案例xd 這些譯者一定都很恨沒有未來視
作者: wl2340167 (HD) 2020-02-05 19:36:00
友人帳可以理解4好朋友本 聯絡簿是不簽很噁心的那個==
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2020-02-05 19:37:00
我覺得愛爾芙翻長耳族更好
作者: anhsun (anhsun) 2020-02-05 19:39:00
手機裡朋友聯絡方法的那個簿子我都叫通訊錄
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-02-05 19:40:00
中文日文對照 手品=魔術 魔術=魔法 魔法=？
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2020-02-05 19:41:00
其實我選錯字，原本要說收集的
作者: kaj1983 2020-02-05 19:42:00
日劇新參者在台灣也是叫新參者啊，不用刻意翻成新來的
作者: anhsun (anhsun) 2020-02-05 19:43:00
就算是收集我還是叫通訊錄XD
作者: kaj1983 2020-02-05 19:43:00
有些翻譯照日文直接過來就好，不用再超譯
作者: huangjouui (jouui) 2020-02-05 19:46:00
只有學校在用的那個才叫聯絡簿吧 那東立應該要翻夏目朋友通訊錄之類的不只是手機的 實體的本子也叫通訊錄
作者: wl2340167 (HD) 2020-02-05 19:48:00
真的欸 聯絡簿已經算某種程度誤譯了吧 原po例子不錯
作者: huangjouui (jouui) 2020-02-05 19:49:00
聯絡簿是「學校用來提供家長相關的課業訊息，並交換意見、保持聯絡的簿子。」教育部說的
作者: bluejark (藍夾克) 2020-02-05 19:49:00
奇幻的矮人也很尷尬 很多種族到底誰比較矮
作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-02-05 19:50:00
感覺很像國中小會寫的本子，有珍重再見百事可樂之類的
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-02-05 19:50:00
是讓我笑到最後一秒為止 才發現胸口上面插了...夏目友人冊
作者: bluejark (藍夾克) 2020-02-05 19:54:00
出版社書名很常亂來的
作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-02-05 19:57:00
好像叫個人檔案吧忘了
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-02-05 20:18:00
獸人被翻譯成半獸人 所以真的獸人混血就變四分之一獸人
作者: Stat14 (統計14) 2020-02-05 20:26:00
這就是為啥我都看原文= =
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-02-05 20:31:00
這就是鏈鋸人一開始台翻鏈鋸被罵 連我也在罵 結果中間的劇情出現用鏈鋸鏈條來戰鬥 如果按情理翻電鋸人就是會被背刺
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-02-05 20:38:00
單純台灣很喜歡日文漢字喇
作者: mdkn35 (53nkdm) 2020-02-05 20:46:00
就某方面而言 聯絡簿確實貫徹整個劇情 但是想到沒簽聯絡簿就覺得…
作者: youdar (Yoda) 2020-02-05 20:47:00
所以荊柯即使在是大剌剌的拔劍出來也是算刺客
作者: Kaishakuma (Sokai) 2020-02-05 20:48:00
鏈鋸電鋸不能比吧 完全是同個東西不同說法而已抓這點來罵本身就是奇怪的行為
作者: lifehunter (壟天) 2020-02-05 21:05:00
普魯托翻成冥王 乍看起來OK 結果後面真跑出個冥王www
作者: lazulum (lazulum) 2020-02-05 22:00:00
荊柯並沒有大剌剌的拔劍好嗎，他藏很久，只是手腳不夠快沒殺到
作者: noname912301 (noname912301) 2020-02-05 23:37:00
小學寫的那個是紀念冊吧XD聯絡簿真的會誤會
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2020-02-06 00:06:00
友人帳翻成聯絡簿根本是毀滅等級的誤譯=.=
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-02-06 00:27:00
不 鏈鋸和電鋸 意會上我一直認為鏈鋸是金屬切割用的
作者: winger (台...台台台台台灣奴隸工) 2020-02-06 00:53:00
鏈鋸和電鋸不一定一樣哦…圓鋸也能用電鋸來稱呼
