原文恕刪
除了推文提到的質感和翻譯問題
還有個滿重要的因素是當時的出卡策略
（以下憑記憶和推測寫，可能跟事實有出入有錯請指正）
==
當時中文版剛出的時候
除了有盒特製的白包是推出一些基本實用卡的中文版外
大盒的常規補充包基本是照著過去日文版一模一樣的內容
然而這之間的差距有一期之多
日版在901（第九期第一彈）迎接新主題影依橫掃環境的時候
中文版是從801（第八期第一彈）開始出
一期的差距是高達整整2年的
也就是說中文版的卡池環境基本是設定在日本的2年前
而且遊戲王不像PTCG有退環境機制
日版目前為止累積的卡池龐大
本來在台灣的玩家十幾年來就已經習慣跟著日本最新卡池
中文版必然有很多來不及出
卡池完全變成閹割版這點，就讓固有玩家興趣缺缺
==
而就算是面向淺層玩家
以FGO的日服和台服來比喻就是人人都有2年的未來視XD
面對沒有新鮮感的收錄內容
如果是有收錄強卡的卡包倒還行
強度平庸，在未來的2年內都沒有搞頭的卡包的話就沒人想抽QQ
而手遊的話只要更新資料就好
實體卡的印刷和發貨等可想都是要$$$$的
所以估計也是導致後來不出也不是，繼續出也不是的原因
==
後來幾乎只有為了爭取以中文版來比賽的賽場玩家想研究
當時有跟一位玩家聊過
中文版確實是有一些獨有卡池才得以實戰的有趣combo
可惜隨著中止後來也都不了了之惹
至於PTCG的日版跟中文版出卡策略的差別就不熟了
還滿想看到高人分享兩邊差異的

PTCG中文版環境是自己一個環境吧。

遊戲王中文版也是 可是PTCG原文環境跟沒有差不多吧

遊戲王沒有退環境 所以中文版卡池幾乎完全是日文版子集合對習慣日版的玩家就是閹割版 這應該就是跟PTCG滿大的差別

請問什麼是退環境啊？

之前出的以後不能用

退環境簡單想成每張卡除非復刻不然只有剛出的一兩年能用就好了。時間到了就只有跨環境賽制能用，一般有環境機制的遊戲是以環境內賽制為主，這種機制好處是避免強度過度通貨膨漲。因為官方不用擔心新卡強度沒舊卡強沒人買，所以新系列不用設計太強，沒有環境制的話官方容易為了逼舊玩家買新卡，讓新卡強度碾壓舊卡導致通膨（標準案例就是遊戲王）。

那換環境就要整套牌重買？

通常是循序漸進，一個環節內會包含好幾個補充包，一次只會退掉1/3左右，所以牌組會不斷替換掉內容，如果你的牌組主要構成零件剛好都被換掉就只能換了。

一些基本卡的會保留,其他年/季度更替卡要重買新的卡包

相對的也可能你的牌組剛好適用新加入環境的牌變更強，天敵牌組又被削弱因此被打趴的情況。